The Slumber Party Massacre

.

تريش , يا عزيزتى . أين أنتى ؟

. سأتى , يا أمى

. سنرحل , يا صغيرتى

. قليل من الموسيقى فى صباح الجمعة

. و الأن , نشرة الاخبار مع إيما تشابمان

.... الخبر الأهم : مازالت الشرطة تبحث عن القاتل روس ثورن

ثورن اُدين بجرائم قتل وحشية لقد قتل خمسة أشخاص فى فينيس كاليفورنيا عام 1969

.... و المزيد من الأخبار عن

ماذا عن سُترتى الزرقاء هل تتذكرين أين هى ؟

. إنها هُنا - . حسناً -

تذاكر الطيران , أين هى ؟ - . إنها معى -

تريش , شرائح البطاطس تحت الحوض .... و المياة الغازية فى الثلاجة

. ورقمنا فى الفندق مباشر على الهاتف

حسناً , يا أمى . كل شىء سيكون بخير

. أنيت , يجب أن نذهب فى هذه الدقيقة

السيد كونتانت سيكون هُنا طوال الأجازة . و سيُراقبك

. مرحباً , سيد كونتانت

. لا تقلقى , لن أسمح للفتيات أن تسبب لكى المشاكل

. اللعنة

. أنيت

. وداعاً , يا صغيرتى - . وداعاً -

. إغلقى كل الأبواب و النوافذ

أمى إننى فى الثامنة عشر من عمرى , أتتذكرين ؟

. ستكونين دائما صغيرتى

. حسناً , ينبغى أن تكون مكافح أكثر - حسناً , من يجب أن أطلب منه الخروج معى ؟ -

حسناً , ماذا عن كيم ؟

. لا , إنها لن تأتى معى

ماذا عن الفتاة الجديدة ؟ - تعنى فاليري ؟ -

هذا هو الشىء الحقيقى . أعتقد أننى سأقع فى الحب

. إعطنى خمسة دقائق

مرحباً , إسمى جيف هل استطيع مساعدتك ؟

. بالتأكيد , شكراً

كما تعلمين , لدى بعض الرنين فى أذنى .... أقصد فى هاتفى , و أنا

إعتقدت أن ربما هاتف إمرأة جميلة يمكن أن يُساعدنى هل كل هواتف النساء جميلة ؟

. لا أعلم

هل سبق و فكرتى فى مواعدة الشباب ؟ . أنتى تعلمين ما يقولونه عن الشباب

. جربى هذا وستُحبينه - . إننى لا اُفكر فى ذلك -

. حسناً , إن رقمى على المائدة - . رقمك هو صفر -

حسناً , يا فتيات . هذه المحاولة الأخيرة

إلتزموا أماكنكم . حاولوا فتح مساحات , ديان , لا تحتفظى بالكره

. ثانيتان - . ديان , مررى الكره -

. هيا

إنها ليست تحركات صحيحة

و الأن , إخلقى لنفسك مسافة . و إمنحى نفسك فرصة

. ايُها الفتى , الفتاة الجديدة هذه جميلة

. فاليرى

. هيا , يا فاليرى , هيا

. هيا , يا فال

. حسناً , يا فال

. رمية جيدة , يا فاليرى

. مدربتها تدللها

حسناً , هذا الإسبوع الأخير لمنتخب كرة السلة .... الإسبوع القادم سنبدأ إختبارات

. البيسبول

و الأن , إلتقطوا انفاسكم . و توجهوا إلى الدُش لأخذ حمام

. أتعلمين ؟ أعتقد أن صدرك يكبر - صدرى ؟ -

ليندا ؟ - . نعم -

هل تُحبين مشاهدة كرة السلة على التلفزيون ؟ - . نعم -

إننى اُحب هؤلاء الشباب فى تلك السراويل القصيرة ماذا عنك ؟

نعم , اُحبها . لكننى اُحب كرة القدم الأمريكية

لماذا ؟ - . برايان سيبن محبوب -

. نعم , أعرف ما تعنيه

. أتمنى فى بعض الأحيان أن يخلع خوذته

هل ستذهبين إلى الحفل الليلة ؟ - أين ستكون ؟ -

. فى منزلى

لا أعلم , يجب أن اُذاكر . لدى إختبار يوم الإثنين

تريش , إعطينى الصابونة . شكراً

. جاكى , يمكننى أن أقتلك اليوم بسبب ما فعلتيه

تريش , ذكرينى . عندما أكون معى الكره , لا أمررها إلى جاكى

و إذا حصلت على الكره . لن اُصوب

فاليرى . لقد لعبتى ماتش سلة جميل

. شكرا , يا تريش

لقد وصلت المرأة إلى هُناك .... و من ثم رمت طفلها

و لقد أمسكه الشاب . و مثل الجمهور عندما يجن جنونة , ألقى به

. يا إلهى

ماذا ؟

. أعتقد أننا يجب أن ندعو فاليرى إلى الحفلة

لقد إعتقدت أننا سنلعب بعض الألعاب . مثل الأوقات القديمة

الأمر هكذا بالفعل . بالمناسبة , لا يوجد فتيان فى الحفلة

. سنتحدث عن هذا

. مستحيل , سيقتلنى أبواى - . إنهم لن يكتشفوا الأمر -

إسمعى , ما الذى يوجد لديكى ضد فاليرى ؟

. لا شىء

. إنها تتناول حليب أكثر من اللازم

أو أنكى لا تعرفين شيئا عن كم هى جيدة فى كرة السلة أليس كذلك ؟

. أو كم هى جميلة

إنها إعتادت على هذا هل رأيتم أن كحل عيناها ممتاز ؟

. ليس هُناك سبباً لتكونى قاسية هكذا - . إننى لا اُحب الناس الذين أتعرف عليهم للتو -

مشكلتها أنها قد نُقلت إلى هُنا . و ليست مشكلتى

. ديان , أنتى متكبرة

فقط مع أفضل الناس , أتعلمين هذا ؟

. حسناً , سأذهب لأسألها - . حسناً , فقط إذهبى فى الحال -

. فاليرى

سيكون عندى بعض الفتيات الليلة .... و إننى أتساءل إن كان بإمكانك

لا أستطيع , يا تريش . أسفة

. يجب أن أذهب

. لقد سمعت

لا أعلم إن كان بإمكانى المجىء . أمى تُراقبنى من أجل درجات الدراسة

هذا سىء , أنا ايضاً كذلك . لكننى سأكون هُناك

جيف , لقد نسيت نقطة صغيرة . أنت لست مدعو

. تريش , لن أدع أى تفاصيل صغيرة تُعرقل طريقى

يا شباب , لقد نسيت شيئاً . سأراكم لاحقاً

. حسناً , وداعاً . يا ليندا

. يا شباب , لدى بعض الشروط لحفل الليلة

ما هى الشروط ؟

. تعرفين الدوريتوس , اللادوذ , و البلور النقى

ليندا , أين ذاهبة ؟

لقد نسيت كتاب فى خزانتى . لدى إختبار يوم الإثنين يجب أن أعبره

حسناً , و لكن أسرعى . سرعان ما سيغلقون المبنى

. شكراً , يا مارك

. أراك غداً

. اللعنة , أعتقد أنكى حطمتى ظهرى

جون ماينور , ما الذى تفعله تحاول إخافتى حتى الموت بهذا الشكل ؟

. لن أحاول هذا مرة ثانية , هذا مؤكد

من الأفضل أن تتعلم السقوط بشكل أفضل . يمكنك أن تتأذى

ماذا عن الليلة ؟

حسناً , لا أعلم . من المفترض أن هذه الحفلة ستكون للبنات فقط

. من اجل الأوقات القديمة - يمكنك أن تخرجين من الحفلة بعض الأوقات , أليس كذلك ؟ -

. ربما

أراك هُناك . إهدأ من أجل ظهرك

سابقاً فى عام 1969 .... فى شاطىء فينيسا , كاليفورنيا , قد صُدموا

.... بجرائم قتل وحشية

الرجل الذى إرتكب هذه الجرائم ..... روس ثورن , و الموضوع

. مرحباً , راشيل

ماذا تفعلين ؟ - . لقد كنت أصنع ثقباً فى بابك -

شكراً , هل أتى عامل الهاتف اليوم ؟

. نعم , لقد رأيت شاحنته تعبر الشارع - و لم تُرين قطتى , أليس كذلك ؟ -

. لم أراها اليوم

. بالمناسبة , كتابك سيكون جاهزاً الثلاثاء المقبل

. شكراً , يا بام - . بالتأكيد -

. وداعاً - . وداعاً -

ديان , ماذا حدث ؟

.... حسناً

.... حسناً

لكنك تعرفين أن أمى ستكون منزعجة حقيقة . إذا احضرتيه إلى المنزل

. ثانية واحدة

. أعتقد أن هُناك شخص , يجب أن أذهب

تريش , يا إلهى . أنا أسف , لم أقصد إخافتك

الباب كان مفتوح , و أنا لم أراكى فى أى مكان .... لقد كنت قلقاً , لذا جئت إلى هُنا

. لقد كنت أفحص المنزل

إننى بخير . أعتقد أن وجودى بمفردى أفزعنى أكثر مما أتخيل

إسمعى , لماذا لا تأتى و تجلسين لثوانى ؟

. إننى بخير

لا , هيا . سأبقى معك حتى يأتى أصدقائك

. شكراً

قطتى الكعكة , أنا أسفة قطتى الكعكة ؟

قطتى الكعكة . كل شىء بخير

. دعنا نذهب و نُخيف الفتيات الليلة - . لكننا لسنا مدعوين -

. مجرد تخويف أطفال . أعنى أن الفتيات تحب الصراخ

. لا أعلم

ما الذى سيحدث أسوأ من هذا ؟ . أعنى أنهم سيصيبهم الجنون بسببنا

. إنهم يمكنهم ضربنا بعنف - .... كما فعلوها فى صالة الألعاب الرياضية اللعينة -

. ثلاثة مرات

. ها هم الفتيات

. حاول أن تنتهى من تناول القهوة

من ؟ - . نحنُ هُنا للعربدة -

. إفتحى الباب , دعينا ندخل . أسرعى

إنظرى ما الذى أخذته من أخى الأكبر . إنها ليست نصف الكمية

. الصودا , هذا ممتاز

ماذا بكى ؟

.... إنظرى بعيونك لهذه

ماوى واوى , برعم معبأ بدون بذور بنسبة 100 ال 100

. لقد كنت راحلاً

تريش , لن أخبر والديكى عن هذا الأمر إذا لم تخبريهم إننى أخفتك حتى الموت , حسناً ؟

. كونى حذرة من الماوى واوى - . بالتأكيد , يا سيد كونتانت -

. و إذا إحتجتينى أنا عند المنزل المجاور

. شكراً لك - . طابت ليلتك -

. يبدو أن هُناك أعمال كبيرة فى المنزل المجاور - . هذا ليس من شأنك -

كيف ليس من شأننا و نحن مدعوون إلى الحفلة ؟

. لقد رفضت , حتى أتمكن من رعاية أختى الصغيرة

. مثل الجحيم

..... كما قال مرة جيم جونز المشهور

. إصمت و إشرب شرابك المفضل

مرحباً ؟

نعم , إنتظر . إنه فتى

مرحباً ؟

.... مرحباً , يا جوردون

. لا تأكلين كل رقائق الشيبس

هذا أفضل وقت لأفعل هذا . قبل أن تأتى ديان و تأكلهم جميعاً

. إعطنى نفساً من السيجارة

ما الذى يعجبه فيها على أى حال ؟ - . إنها جميلة -

. أعتقد لديها فم كبير

المسألة ليست بالفم الكبير . المهم هو ما فى داخلها

. إننى لا أرى ما تراه فى جون ماينور

. لربما هى ترى ما لا نراه

المسألة ليس فم كبير , أتتذكرون ؟

. المهم ما فى داخلها

. لقد تركت الموقد مشتعل

هل ستجن أمك ؟ - . سأستبدله , إنه بخير -

فى تنسلتاون باش مؤخرا .... الممثلة بروك شيلدس ستصدم الجميع

. بتسريحة شعر مُجعدة

.... أعتقد أنها ستبدو مثل تشارلى الثانى

و أصدقائها المقربون إعتقدوا أنها ادخلت إصبعيها .... فى مقبس الحائط

. الكلب فى سلة المهملات مرة اُخرى - . إذهبى و تعاملى مع هذا الأمر -

ماذا تظنينى ؟ غبية ؟

لن أخرج بمفردى فى الظلام . إخرجى أنتى

إنه امر سىء أن لا يحصُل طلاق بين أباكى و أمك . من قبل ولادتك

. إننى اُحبك أيضاً

تتحدثون عن الوقوع فى الفعل ؟ خمنوا من الذى وقع فى الفعل ؟

من ؟