Possession

Acest program conține teme de interes pentru adulți.

Alfred l-a dezmoștenit pe Oliver și-a lăsat totul unui jamaican.

Cudjoe East.

Dacă-și dorea doar locul ăsta, i l-aș fi dat cu mare plăcere.

Mi-ar face o favoare.

Știai că Hope Hill a fost o plantație de trestie de zahăr?

Știam eu ceva.

- Te sperie? - Nu.

Poate că-i tatăl tău, dar eu sunt mama mamei tale.

Și ești la fel de negru ca mine.

Ridică-te!

Juju. Protecție.

Așa că, dacă-l vezi, nu-l atinge.

- Ai deschis cufărul! - Și?

Nu ești în siguranță!

N-o să-ți vină să crezi. Cudjoe East a intrat în biroul meu.

Asta faci?

Poftim?

- Ce i-ai făcut lui Angelo? - Nu înțeleg întrebarea.

A fost linșat în ziua când ai ajuns.

- Stai așa. - Ce? N-am nicio legătură.

Dle East. Iartă-mă că-ți spun asta, dar dl Corey s-a sinucis.

- A fost omorât. - De unde ai informația asta?

- Știu asta! Și tu... - Ascultă!

Nu-i nimic dubios aici, da?

Te ajut cu plăcere să iei legătura cu poliția

și cu medicul legist, pentru a-ți confirma ce-am spus.

Dar nu suntem aici să vorbim despre Angelo.

Sunt aici să vorbim despre testamentul lui Alfred

și moștenirea lui Oliver.

N-avem ce vorbi.

N-o s-o primești înapoi. Niciodată.

Dă-te din calea mea.

Fir-ar să fie!

Posesiune - S01E02

Dl O'Connell spune că te ascundeai în desiș.

Am auzit voci și le-am urmat.

- Au fost și alții? - Da.

Dar eu nu eram printre ei. Îți jur!

- Ar spune orice să scape... - Ține-ți gura!

Sunt bătrân, Matthew.

Speram ca la pensionarea mea...

tu vei prelua atribuțiile plantației din Hope Hill.

Ca om liber.

Aș extinde privilegiile inclusiv asupra soției și fiicei tale.

Asta ar însemna rigurozitate și o mână puternică, da?

Da, dle.

Cineva trebuie tras la răspundere.

Ai încredere că voi fi corect.

A fost Flora, așa-i?

Dar...

Eu...

- Crede că l-am omorât pe Angelo. - Nu crede asta.

E o tactică să-ți ia gândul de la testament.

Pare destul de convins.

Angelo a spus că Alfred și Cudjoe s-au văzut să discute despre familie.

De ce ar face asta? N-are nicio legătură cu tine.

Decât dacă se preface că are.

De ce ar face asta?

Să-l convingă pe Alfred să-și schimbe testamentul.

I-am pozat plăcuțele de înmatriculare.

- Știi pe cineva care-l poate găsi? - Am o cunoștință în poliția locală.

O scoatem noi la capăt, da? Totul va fi bine.

N-am putut da de ea. Poți încerca și tu dacă vrei.

Vrei să te duc la secție?

- Nu, sunt bine. - Dar n-ai mașină.

Mă descurc eu.

O caut pe Patsy Dawkins?

Las-o să treacă.

Patsy. Sunt Claudia McKenzie.

Lucrez cu George Delal.

Ne întrebam dacă ne poți ajuta cu verificarea unui număr de mașină?

Chiar trebuie să-l găsim.

Dacă vrei sa raportezi o crimă, pot organiza un interviu.

Astăzi a murit un om.

- La Hope Hill. - Știu.

L-am cunoscut.

Sugerezi că șoferul mașinii este implicat?

- Așa cred. Da. - Într-o sinucidere?

Nu știu cum merge treaba-n Anglia,

dar nu facem verificări pentru oricine intră pe ușă.

Dacă George vrea să-mi vorbească, să mă sune.

Salută-l din partea mea.

Pot vorbi cu Cudjoe East, te rog?

Cine-i la telefon?

- E vorba de transport. - Cudjoe nu lucrează aici.

Doar ne ajută uneori.

Scuze, sigur sunt probleme din partea noastră.

Dacă-mi poți face legătura cu el, sigur voi rezolva problema.

Nu știu niciun detaliu.

Când l-ai văzut ultima dată pe Cudjoe?

Probabil vinde mâine la festivalul Jonkunnoo.

Și unde-i festivalul, scuze?

NUMELE NEGRILOR, VÂRSTA, CONDIȚIA

NUMELE STĂPÂNULUI, EUGENE DESFRIONE

COMPENSAȚIE PENTRU SCLAVII DE CULOARE

166 DE SCLAVI ÎN POSESIE. NOUL STĂPÂN, HUGO CONNAUGHT.

Ai găsit un cadavru. Nu poți continua să lucrezi.

Sincer, tată, nu mă gândesc la asta. Prefer să mă concentrez pe muncă.

Nu-mi place să te știu singură. E lumea a treia acolo, Claudia.

- Cine-i Mercy? - Adică?

Când am vorbit zilele trecute, ai întrebat dacă-s cu Mercy.

Mai ești la telefon?

E sora mamei tale.

Da, nu eram sigură.

Nu știu ce să zic.

Mama ta mereu spunea că-i o pacoste, că-i implicată în găști și din astea.

Oricum nu m-am înțeles cu ea.

Am sărit la concluzii. E... las-o baltă.

Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

Ai deschis cufărul!

Arde.

Arde!

FESTIVALUL JONKUNN NE ȚINE CULTURA VIE!

Aici, piper din crevete.

Un Cudjoe East?

- Cunoști vreun Cudjoe East? - Cum?

- Cudjoe East? - Nu, scuze.

Nu.

Îți pot da cartea mea de vizită?

Îți pot da cartea mea de vizită în caz că-l vezi?

Da, măi. Bine, doamnă.

Scuză-mă!

Scuze!

Nu poți fugi mereu de mine.

Ești singură?

Alfred a spus că voia să îndrepte greșelile trecutului.

La ce crezi că s-a referit?

Strămoșii săi au înrobit africani pentru profit.

Își răsplătea o datorie.

- E vorba de reparații istorice? - Da.

De ce ai fost tu beneficiarul?

Vorbim de o moștenire de 55 de milioane.

Mulți oameni se trag din sclavi. De ce ai primit tu banii?

Fiindcă am fost unul din ei.

- Și eu, cred. - Nu un urmaș. Un sclav.

M-am născut pe plantația Hope Hill în anul 1733.

Am 292 de ani.

Mi-a dat mie moștenirea fiindcă mi se cuvenea.

Li se cuvine oamenilor mei.

Și când pun mâna pe ea, am să le-o dau lor.

Știi că majoritatea bunurilor familiei au fost dobândite în anii '80?

Poate că vei găsi o mică parte din acea avere

ce provine din perioada spusă de tine, dar e o sumă nesemnificativă.

Am fost o proprietate. Nu există sumă nesemnificativă.

Vezi ce a pățit Angelo?

Asta fac ei.

O fac de peste 400 de ani,

fiindcă în ochii lor...

un negru e un obiect.

Posesiune.

- Și nu are o altă valoare. - Am mai discutat.

- Angelo s-a sinucis. - Nu, nici vorbă.

- Greșești! - Ba nu. Fiindcă eu l-am găsit!

Văd că te afectează situația.

Și nici pentru mine nu-i ușor.

Și-mi pare rău.

Îmi pare rău pentru pierderea suferită. Dar nu-l poți învinui pe Oliver pentru asta.

- Ești corcită, nu? - Poftim?

Ce combinație ești?

- Britanică albă și caraibiană neagră. - De unde din Caraibe?

- De aici. - Din ce parte?

De unde din Jamaica? Din ce parohie?

Care-i numele familiei tale?

Când ți-ai tras-o ultima dată cu un negru?

Du-te naibii!

Nu știi nimic despre mine.

Știi... ce-i ăla un zombi?

Da.

Nu măi, eu mă refer la un zombi adevărat.

E o marionetă.

Nu se poate odihni, nu poate muri.

Nu-și găsește liniștea până nu-i dă voie stăpânul alb.

Muncește și muncește.

Strânge și taie,

strânge și... taie.

Mult timp după ce corpul său i s-a stins.

Îți spun asta pentru binele tău.

Nu te juca cu lucruri pe care nu le înțelegi.

Nu te apropia de familie aia. Și stai departe de acea casă.

O zi bună îți doresc.

Abigail, vino aici.

Flora, cine a fost cu tine aseară?

Doar eu am fost.

Tu și mai cine?

Doar eu.

Foarte bine.

Un mincinos n-are nevoie de limbă.

Dl O’Connell.

Ține-o bine.

Termină odată.

Sigur n-a vorbit în sens figurat?

A spus că are 300 de ani și că strămoșii tăi l-au înrobit.

- Poftim comanda. - Mersi.

Poate ar trebui să trimit o scrisoare de iertare formală.

N-are nicio noimă ce-a spus. E dus cu pluta.

Dacă tatăl tău și-a schimbat testamentul

fiindcă a crezut că acel om e... a fost un sclav,

- atunci a fost indus în eroare. - Dar nu l-ar fi crezut.

- N-a fost atât de prost. - Da, dar a fost bătrân. Firav.