Population Purge

Aku rasa tak ada yang tahu itu akan terjadi.

Atau mungkin kami harusnya tahu.

Ini bukan wabah virus atau penyakit baru yang mematikan.

Mohon perhatiannya.

Ini adalah pengingat dari distrik.

Ini merupakan program pemerintah.

Jika kau mengetahui adanya warga yang tidak terdaftar,

Dengan golongan darah AB positif,

Menjual darah tidak terdaftar dianggap ilegal...

...dan bisa dihukum mati.

Semua atas nama pengelolaan populasi.

Pemerintah meracuni setiap pria, wanita, dan anak-anak.

Direkayasa secara genetik hanya untuk menyisakan orang-orang...

...dengan golongan darah terlangka, AB positif.

Dan sekarang beberapa orang yang terpilih...

...harus berbagi dunia baru yang menyedihkan ini...

...dengan para penyintas terakhir dari pemusnahan,

Yang hanya bisa selamat selama mereka menerima...

...infus rutin darah AB positif.

Penjatahan pemerintahan.

Kami saat ini menerima semua individual...

...yang memiliki kartu jatah darah merah atau hijau.

Kau harus memiliki kartu untuk bisa berpartisipasi...

...dalam program jatah darah pemerintah.

Jika kau atau orang yang kau kenal membeli darah...

...di pasar bawah tanah, dimohon segera melapor.

Membeli darah di luar sistem pemerintah...

...bukan hanya berbahaya, tetapi ilegal,

Dan mungkin berujung dengan hukuman mati jika tertangkap.

Ingat, program ini dikhususkan bagi mereka yang selamat...

...dari pembersihan pemerintah baru-baru ini.

Tetap stabil, nak.

Sekarang, saat aku beritahu,

Aku mau kau arahkan ini ke asal suaranya.

Nomor tiga.

Nomor tiga, aku tak bisa mendengarmu.

Tolong bicara yang keras.

Kau dengar itu, nak?

Tak ada permohonan, tak ada permintaan ampun.

Hanya kata-kata terakhir dia...

...sebelum neraka menjadi tempat tinggal dia selamanya.

Selamat datang di tatanan dunia baru, Tn. Cooper!

Bukankah kau menyukai itu? Tatanan dunia baru!

Itu terdengar bagus, bukan?

Aku sebaiknya memanggilmu sesuai gelar resmimu.

Uskup Cooper.

Para dewan juri, silakan vonisnya.

Aku suka saat kita semua sepakat!

Keadilan ditegakkan...

...di hari ini, Tn. Cooper.

Konsentrasi.

Mohon perhatiannya?

Jika anggota keluargamu sedang dibersihkan,

Kami memintamu tetap tenang di ruang berkabung hingga dipanggil.

Pembersihan pemerintah bebas rasa sakit,

Dan seluruh prosesnya hanya berlangsung beberapa menit.

Kepada warga yang tersisa,

Dari kota East River yang dulunya indah...

Yang disebut distrik 22.

Seperti kalian ketahui,

Ini sudah cukup lama sejak hari keracunan.

Dan seperti yang orang katakan, apa yang tidak membunuh kita...

Membuat kita kuat.

Kita akan terus bertahan dan tetap tegar,

Dan aku akan lakukan semampunya...

Sebagai kepala distrik kalian untuk membuatmu berdiri.

Aku siap untuk menuntunmu menuju masa depan baru,

Dimana kita akan membangun kembali infrastruktur kita,

Untuk membalas perbuatan mereka kepada kita!

Ayo, berdiri!

Ayo!

- Ayo! - Bangun!

- Bangun! - Ayo, bangun, sialan!

Lari!

Jangan bertindak, prajurit.

Biar Tobias yang urus dia.

Tiga pint darah,

Bagi orang yang membawakan gadis itu kepadaku!

Ya!

Tidak!

Biar aku ingatkan kau jika kau ditinggal untuk mati.

Karena aku, kau selamat.

Jadi dari yang aku lihat,

Setiap napas yang kau hirup adalah milikku.

Pergi!

Pergi!

Mari lakukan ini.

Musiknya, tolong?

Aku sangat lelah dengan ini.

Pikirkan tentang semua orang yang kau selamatkan, kakek.

Aku bukan juru selamat.

Hanya sapi perah bagi burung bangkai yang mengelola darah bawah tanah.

Kau pikir mereka peduli denganku?

Atau vampir menyedihkan lainnya...

...yang mereka buat mengantre untuk mendapatkan jatah berikutnya?

Percaya aku, jika kita tak mendapat bayaran,

Aku akan menyimpan cairan emasku di tempat seharusnya.

Aku bisa pergi ke kota untuk kau menarik darahmu.

Tidak, Maya, tidak!

Kau dilarang tinggalkan taman!

Hutan dipenuhi pemburu,

Menunggu untuk menangkap kita!

Hati-hati.

Kau pasti Naomi.

Menilai dari suaramu, kau pasti Onslow.

Maaf. Kepala distrik.

Bisa kau selamatkan anakku?

Baringkan dia di brankar.

Menurut sumber kami, ini hanya masalah waktu...

...sebelum situasi menjadi sangat tak terkendali.

Juru bicara pemerintah memberitahu kami...

...bahwa tak ada yang perlu dikhawatirkan,

Bahwa semua orang harus tenang, dan optimis...

Di berita lain, kepala distrik habiskan dua hari...

...untuk main hakim sendiri,

Yang dia sebut agenda pribadinya.

Selain dari apa yang pemerintah kesampingkan...

Bagaimana menurutmu?

Kemungkinan besar penyakitnya menyebar.

Setelah itu mencapai mata, itu memasuki otak.

Apa ada yang bisa kau lakukan untuk dia?

Aku kehabisan sumber daya.

Beberapa kotak persediaan medis curian tak bisa bertahan lama.

Apapun yang kau butuhkan, beritahu aku.

Aku akan kirim anak buahku untuk mencarinya.

Yang kau butuhkan adalah darah bersih. AB positif.

Menurutmu apa yang aku berikan untuk dia?

Dia menggunakan seluruh jatahnya dan separuh dari jatahku!

Itu tidak cukup lagi.

Transfusi penuh?

Aku takutkan begitu.

Masuk.

Kau terlambat, Charlie.

Hanya itu?

Jika ka bawakan aku darah dua kali lipat,

Aku bisa berikan kau emas dua kali lipat.

Dengar, Charlie, kau harus buat itu setimpal.

Jika cucumu sudah cukup umur,

Maka kita bisa bicara tentang emas tambahan lainnya.

Jika ada yang sentuh dia, aku akan tembak kepala mereka!

Kau dengar aku?!

Charlie, Charlie, Charlie, Charlie...

Kau tak pernah berubah, ya?

Kecuali faktanya pemerintah menjadikan kita semua boneka tali.

Kau merasakan mereka menarik talimu, Charlie?

Sangat serius.

Ini.

- Ambil ini dan tenanglah. - Apa itu?

Ramuanku sendiri.

Tanaman herbal dan jamur dari kebun.

Kau akan kembali, Charlie.

Lelah darah bawah tanah...

...akan jadi kesempatan terakhir untuk kita bisa bertahan.

Kau pikir aku belum pikirkan itu?

Kau tahu apa yang pemerintah akan lakukan kepadaku,

Jika mereka tahu aku membeli darah dari pasar gelap?

Aku akan kehilangan gelarku, jatahku, semuanya!

Jika tidak, kau juga akan kehilangan jauh lebih dari itu.

Meski jika aku mampu menawar,

Mereka hanya akan menjual infus kecil dengan harga tinggi.

Itu tidak cukup untuk selamatkan dia.

Aku harus temui perantaranya dan mendapatkan sumbernya.

Sumber seperti apa?

Penyintas AB positif yang tidak terdaftar.

Dengar, aku ingin membantu anakmu. Sungguh.

Hidupnya masih terbentang panjang.

Dia ingatkan aku pada cucuku.

Jika kau mengetahui sesuatu, tolong...

Tolong beritahu aku.

Tunggu.

Ada seorang wanita. Namanya Jade.

Kami pernah bekerja sama sebelum pemerintah melakukan pembersihan.

Sayangnya, dia sekarang bekerja untuk mereka.

Bawah tanah.

Dia menyiapkan darah untuk didistribusikan.

Ini alamat dia.

Bilang padanya aku mengirimmu.

Anggap itu hadiah kemanusiaan.

Sayang...

Elijah sekarat.

Mungkin hari ini, mungkin besok. Tak ada yang tahu.

Dan untuk pertama kalinya di hidupku, aku merasa sangat tak berdaya.

Dan aku marah!

Aku sangat marah!

Aku marah pada dunia.

Aku marah pada sistem.

Aku marah pada Tuhan!

Dan meski itu egois, aku marah...

...dengan kau karena tinggalkan kami begitu cepat.

Dan aku rasa aku marah pada diriku sendiri,

Karena membiarkan sistem gunakan aku sebagai pion...

...untuk agenda otoriter mereka.

Dan aku bersumpah kepadamu,

Aku akan berjuang untuk putra kita.

Aku akan berjuang untuk anak kita,

Dengan apapun yang dibutuhkan.

Aku mencintaimu, Lydia.

Aku akan segera menemuimu.

"Aku mau kau tahu jika Abraham Lincoln masih hidup."

"Aku di sini untuk ingatkan kau, jadilah bebas."