Formula 1: Drive to Survive

تا مونده ۳

و آماده‌ایم واسه گرندپری لاس‌وگاس

بردنش واقعاً محشر می‌شه

تنها مسابقه‌ای تو آمریکا که هنوز توش برنده نشدیم

لاس‌وگاس به‌طرز باورنکردنی‌ای خاصه

عظمت و وسعت سرگرمی‌هاش رو که می‌بینی

قراره یه مسابقه‌ی غول‌آسا باشه

لاس‌وگاس واقعاً تماشاییه

دقیقاً همون چیزیه که فرمول یک به خاطرش وجود داره

یه رویداد جهانی، پر از زرق‌وبرق و تجمل

شب، پول‌های هنگفت و جمعیت زیاد

و حس و حالش... خیلی شبیه «سوپربول» شده

پس آدم دلش می‌خواد یه نمایش حسابی راه بندازه

مک‌لارن قهرمان تیمیِ سال ۲۰۲۵ شده

فصل باورنکردنی‌ای داشتیم. قهرمانی تیمی دیگه قطعی شده

حالا فقط قهرمانی راننده‌ها باقی مونده

این آخر هفته برای بردن قراره خیلی تهاجمی عمل کنیم

خب، بریم سراغ مسابقه

هی

لوران مِکیس

مدیرعامل و مدیر تیم جدید ردبول ریسینگ

اگه تو این شغل باشی، فقط یه وظیفه داری

اونم بردنه. و این همون چیزیه که این آخر هفته دنبالشیم

می‌دونید، مکس قبلاً تو سال ۲۰۲۳ برنده شده بود

اما امسال، تقریباً چهار تا تیم شانس برد دارن

وگاس، ایول

وو-هو-هو

پارسال، وگاس واسمون خیلی خوب بود

اول و دوم شدیم و کلاً مسلط بودیم

و امسال هم هدف اینه که دوباره ببریم

فکر کنم مثل همیشه شانس‌های اصلی مرسدس و مکس باشن

احتمالاً با گفتن این حرف، یکی رو شاکی می‌کنم

شاید هم فراری

اینجا نمی‌شه سبقت گرفت؟

فصل سختی داشتیم، اما خب، گاهی اوقات هم یکم بدشانس بودیم

وگاس با این همه‌ نمایش‌های حاشیه‌ای، یکم متفاوته

اما سعی می‌کنیم روی اتفاقاتِ پیست تمرکز کنیم

این یه برد بزرگ تو یه زمان حساسه

دستاوردی که زک با مک‌لارن تو این فصل داشته واقعاً تحسین‌برانگیزه

اما خب، دوست داریم شکستش بدیم

تقابل خوبی می‌شه. هیجان‌زده‌ام

ما با هم رفیقیم، اما تو پیست رقیبیم. داریم می‌جنگیم

این جنگِ بین غول‌هاست. و هیچ‌کس نمی‌خواد ببازه

بریم واسه برد

موفق باشی. ممنون

یکشنبه می‌بینیم چی می‌شه

مسابقه شنبه‌ست. اوه، جدی؟

واقعاً؟ آره

اوکی. پس شنبه می‌بینیم چی می‌شه

چه خبر؟ از دیدنت خوشحالم

منم همین‌طور. منم همین‌طور. همه چی ردیفه؟

بالاخره رسیدی

چه خبر؟ چطوری؟

خوبم. تو چطوری؟

بابت امسال بهت تبریک می‌گم. تا اینجا که عالی بوده. ۳ تا دیگه مونده

نیمی از راه رو رفتیم. نصف کار تمومه

دو تا راننده داریم که به نظرم خیلی توانمند باشن

واسه قهرمانیِ جهان

آره، متوجه نشدم که کلاً رستوران رو قرق کردیم

جفت‌شون به‌شدت رقابتی هستن

این آخر هفته با همدیگه می‌جنگن

پس، گوش به زنگ باشید

تو دو تا راننده‌ی فوق‌العاده داری

و معلومه که جفت‌شون خیلی تشنه‌ی بردن هستن

اسکار و لاندو واقعاً فشار آوردن

فکر می‌کنم جفت‌شون به خاطر وجود همدیگه بهتر شدن

تا اینکه یه هم‌تیمی ضعیف داشته باشن

اما در نهایت فقط یه نفر می‌تونه قهرمان بشه

پس می‌دونی وقتی یکی می‌بره، اون یکی چه حسی پیدا می‌کنه؟

این رو چطوری مدیریت می‌کنید؟

می‌دونم کِی باید با راننده حرف بزنم و کِی نه

باید زبان بدنشون رو بخونم

که ببینم کِی می‌خوان دستم رو بندازم دور گردنشون و دلداری‌شون بدم

کار سختیه... خیلی سخت. تو اون لحظه باید بذاری اوضاع آروم شه

و بعدش این‌طوری می‌شه که:

«جفت‌تون سال معرکه‌ای داشتید. قهرمان تیمی شدیم.»

«صدرنشین قهرمانی جهان بودید. یکی اول شد، یکی دوم.»

پس فکر کنم مکس... می‌دونی، اون قصد کنار کشیدن نداره

اون مثل نقش منفیِ فیلم‌های ترسناکه

که درست وقتی فکر می‌کنی تموم کرده، دوباره زنده می‌شه

می‌دونی؟ منظورم اینه که

عجب رقیب سرسختیه. آره، اون غیرقابل‌باوره

البته که می‌خوایم قهرمان راننده‌ها بشیم

فکر می‌کنم بتونیم ببریم

پس می‌رم بقیه رو بنشونیم

آره. بعدش هم یه خیرمقدم می‌گم

اما مکس فرستاپن یکی از بزرگترین راننده‌های تاریخ فرمول یکه

واسه همین فکر می‌کنم الان هر مسابقه فوق‌العاده حیاتیه

تو این اتاق

کلی آدم باحال از رشته‌های مختلف ورزشی داریم

اسطوره‌های بیسبال رو داریم. اسطوره‌های گلف رو داریم

اسطوره‌های هاکی. اسطوره‌های مسابقات اتومبیل‌رانی

فقط یه اسطوره هست که تو همه‌شون عالیه

سلام، من زک هستم

زک الان داره بهترین روزهای زندگیش رو می‌گذرونه

یه زمانی بود، همین چند وقت پیش

که اون مک‌لارن حتی یه دونه اسپانسر هم نداشت

حالا قهرمان شدی

همه نشونه‌ها رو توئه

پادشاه آخر از همه می‌شینه

نوش جان

شماها چیکاره‌اید؟

فرمول یک

این آخر هفته مسابقه می‌دید؟

نه، ما عضو تیمیم

جدی؟ خب، موفق باشید

مرسی

با اعتمادبه‌نفس کامل وارد این آخر هفته می‌شیم

مکس تو مسیر بازگشته

سرعت رو... هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه

و قرار نیست تسلیم بشه

اما چالش خیلی بزرگی بوده

وقتی واسه این کار بهم زنگ زدن

حواشیِ دور و بر تیم خیلی زیاد بود

اوضاع اصلاً خوب به نظر نمی‌رسید

اما تغییر روندِ عملکرد

تو چند ماه اخیر خیره‌کننده بوده

اوه، لعنتی

تحت مدیریت کریستین هورنر

به نظر می‌رسید ردبول در سال ۲۰۲۵ کاملاً از دور خارج شده

و فرستاپن هم که همین الان از گرندپری حذف شد

زود باش

و با این حال، کاری که لوران مِکیس انجام داده

از وقتی مدیر تیم شده، چیزی کم از شگفتی نداره

مکس فرستاپن فاتح گرندپری ایتالیا می‌شه

گرندپری آذربایجان

گرندپری آمریکا

بزرگترین بازگشتِ تاریخ

اون تونست دوباره تیم رو جمع‌وجور کنه

و مکس امسال دوباره برای قهرمانی می‌جنگه

سعی می‌کنیم حواشی رو تا حد ممکن کم کنیم

تمام اون جنجال‌ها، به قول شما

می‌خوایم روی عملکرد وسواس داشته باشیم

و نمی‌خوایم وقتمون رو با چیزای بیخودی هدر بدیم

می‌ری واسه مسابقه؟

یه اسکوتر داره ازمون سبقت می‌گیره. آره

حالا، تو لاس‌وگاس این فرصت رو داریم که به همه نشون بدیم

که واقعاً می‌تونیم واسه قهرمانی رقابت کنیم و زک رو کله‌پا کنیم

اوکیه سبقت بگیرم؟ آره، البته

شکمم زده بیرون یا نه؟

نه، خوبی

ما تو رده‌بندی تیمی دومیم، و واسه تیم

مشخصاً مهمه که... دوم بشیم

اما می‌خوایم برگردیم و واسه قهرمانی بجنگیم

آرنج‌ها داخل

خوبه

توتو ولف فقط واسه رقابت کردن زندگی نمی‌کنه

توتو واسه بردن زنده است

اون داره واسه سال ۲۰۲۶ و بعدش برنامه‌ریزی می‌کنه

و اینکه چطوری کنترل ورزشی رو که قبلاً مال خودش بود، پس بگیره

از زک و مک‌لارن

خوبه

خوبه؟ منم سریع شروع می‌کنم

تو سانفرانسیسکو چند وقت یه بار می‌ری باشگاه؟

سعی می‌کنم سه بار در هفته برم. واقعاً؟

تو هنوز بزرگترین انگیزه‌ی منی واسه باشگاه رفتن

بردن تو لاس‌وگاس، جاه‌طلبیِ ما رو واسه سال بعد نشون می‌ده

و این جلوی تماشاگرها و اسپانسرهای آمریکایی خیلی مهمه

فکر می‌کنی اوضاع واسه این آخر هفته خوبه؟

سخت بشه گفت

و دلم می‌خواد باور کنم که در آینده

موفقیت‌های بیشتری در کار خواهد بود

من دنبال کمال هستم

مثل فیلم‌ها می‌مونه

همون‌جا وایستا. جلوتر نیا

اون با منه. اوه، اوکی

اون با منه. اوکی، معذرت می‌خوام

جوگیر نشو

چرا داره از اون طرف می‌ره؟

لوران، اینجا «پدوک کلاب»ه. با خودم گفتم: «کجا داره می‌ره؟»

صبح بخیر. عصر بخیر

صبح، عصر، اصلاً چه فرقی داره؟

پدرو، کارت ورودم همراهم نیست

شروع خوبی واسه امروزه

آره، می‌خوام یه قهوه بخورم

اما یه قهوه‌ی خوب

آره، زوزو

برد تو وگاس، می‌تونه یه قدم مثبت باشه

چون مسابقه‌ی قبلی تو برزیل با حذف هر دو ماشین تموم شد

یکم آسیب دیدم

آه، رفیق، من از مسابقه حذف شدم

ای بابا لعنتی. چی شد؟

سیستم تعلیق شکسته

فِرد بعد از یه نتیجه‌ی فاجعه‌بار تو برزیل

وارد وگاس می‌شه

ممنون. موفق باشی

فِرد الان با کلی مشکل دست‌وپنج نرم می‌کنه

با دو تا راننده‌ی ناراضی

پس یه نتیجه‌ی خوب تو وگاس

تو پیستی که فراری توش خوب عمل می‌کنه

می‌تونه سال ناامیدکننده‌ی ۲۰۲۵ رو نجات بده

وقتی نتیجه‌ی دلخواه رو نمی‌گیری، شغل من سخت‌ترین کار دنیاست

در نهایت، مسئولیتش با منه

اوکی. به هر حال، آماده‌ای؟

آره، الان مصاحبه دارم

به نظر می‌رسه

رو فرم باشی؟

پیش‌بینی کردن واقعاً غیرممکنه

اما من گوی بلورینم رو دارم

چارلز به عملکرد خوب تو پیست‌های خیابونی معروفه