Tacoma FD

16645 Wagamash.

Ayo, kawan-kawan!

Siap, Kapten.

-Hai. -Pagi.

Kamu, eh, kamu telepon soal terkunci?

Aku malu sekali. Ah!

Aku keluar cek surat. Aku terkunci di luar.

Aku sempat kepikiran pecahkan jendela,

tapi ini terasa lebih beradab.

Hei, yah, kesopanan itu yang membedakan kita

dari hewan, kan?

Eh, kamu -- punya KTP

nggak, Bu, kebetulan?

Sayangnya aku biasanya nggak bawa di piyama.

-Oh! Benar. -Benar.

Tapi ada di dalam, mungkin di sebelah kunci.

Ya. Masalahnya,

kami sebaiknya lihat KTP-mu

sebelum kami buka akses ke...

Oh, ayolah. Ini rumahku.

Aku beli tahun 2012.

Aku pakai jubah dan sandal.

Aku bisa lihat itu.

Dan aku tinggalkan catokan di dalam sebelah majalah.

Kita semua nggak mau kebakaran -- benar kan?

Uh-oh. Dia bisa bahasa pemadam.

Lancar. “Firelingual.”

Oh! Bagus sekali.

-Wow. -Itu...

Jadi, um...

Eh. Oh, ya.

-Maksudku, eh, uh... -Kayaknya kita bisa...

-Ya, ayo... -Oke.

Tiga tahun teater musikal.

Oh. Ya.

Aku nggak lakukan empat tahun penuh.

Kasih aku setengah milimeter.

Ya. Eh.

Yang lebih kecil. Ya.

Maaf. Sebentar. Oh.

Santai saja. Fokus, Eddie.

Kadang aku tenor.

Kadang aku suka jaga, eh, entahlah --

-Oh, oh. -Oh. Berhasil, Bu.

-Ya. -Terima kasih banyak.

Tentu.

Sebaiknya segera ke catokan itu.

Benar.

-Dia luar biasa, ya? -Iya.

Aku rasa dia suka kamu, bro. Ya, aku juga merasa.

Ada ketegangan, ya?

Oh, bro. Aku merasakannya.

Hei! Ayo, anak-anak!

Oke. Eh.

Eddie: Ayo!

Semua beres dengan terkunci?

Kamu tahu, kamu butuh aplikasi HP dengan pengenalan wajah

jadi kamu bisa arahkan ke seseorang

dan itu kasih tahu siapa mereka, mirip

Shazam, tapi untuk wajah.

Tentu. Kamu bisa sebut “Who Dat?”

Who Dat? Who Dat?

Ya, Who Dat? Ya, Who Dat?

untuk HP jadi aku bisa jadi What Dat?

Benar? Kamu cukup arahkan HP ke sesuatu

yang kamu nggak kenal. Oh, ya. Ya.

Tunggu sebentar -- What Dat?

Itu spesies burung apa?

Itu jenis sambungan apa?

Maksudmu sambungan? (joint=lintingan/slank) Seperti ganja?

Tidak, tidak, seperti sambungan pipa tukang ledeng.

Oh, seperti bar tempat tukang ledeng nongkrong.

Eh, bukan, seperti, sambungan siku,

tapi yang kurang terkenal, seperti U-bend,

meskipun aplikasi yang menunjukkan bar tukang ledeng juga seru.

Oh, pipa berkarat jaraknya 0,4 mil.

Tidak, tidak, itu terlalu kotor.

Aku mau celah bokong tak terlihat.

Wanita: Engine 24, kecelakaan kendaraan --

pojok Oak dan Milton.

Baiklah, pasang sabuk.

Jadi, bagaimana wanita yang terkunci itu?

Dia baik? Oh, manis sekali.

Nggak bisa lebih baik lagi.

Pekerjaan jadi lebih menyenangkan kalau mereka sebaik itu.

Baiklah, kawan-kawan, pastikan mesin mobil dimatikan

dan cek apakah ada cairan bocor.

Aku cek korban luka.

Apa kabar, Pikachu?

Hei, Liz.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Kenapa kalian belum hentikan lalu lintas?

Cuma tabrakan kecil.

Mobil bisa lewat. Nggak apa-apa.

Ya, nggak apa-apa. Itu tidak aman.

-Andy. -Hentikan lalu lintas.

Terry: Lihat ini.

Kamu tahu betapa repotnya itu?

Semuanya bakal macet panjang.

Ya, lebih penting tidak ada yang terluka.

Ayolah, bro. Kita hampir selesai.

Sopir derek bahkan bilang nggak apa-apa.

Oh, sopir derek bilang nggak apa-apa?

Tutup sekarang, kepala besar. Ayo.

Atau aku harus telepon Kapten Polonsky?

Ayo.

Ayo.

Ya, jalan lebih lambat.

Ini akan bagus.

Kamu keren banget.

Granny: Terus bergerak, orang-orang. Ayo.

Ayo. Aku harus kerja.

Harusnya berangkat lebih awal.

Bukan masalahku. Terus bergerak.

Setidaknya pemadam sudah di sini.

Mereka keren banget. Oh, pergi sana!

Ayo, jalan!

Wanita: 24, ada mobil terbakar di 16645 Wagamash Street.

Kenapa terdengar akrab?

Ternyata, seorang wanita pakai jubah membakar Trans Am.

Oh, gawat. Oh, gawat.

Ulangi -- Trans Am terbakar di 16645 Wagamash Street.

16645 Wagamash Street?

Itu rumahku.

Itu Trans Am-ku!

Oh, sial. Oh, sial.

Oh.

Ohh!

Ya. Ketua.

Lihat ini.

Relia-star SA-5000 Mobil Tangga.

Bisa memanjang 125 kaki. Lihat itu.

Ada GPS, Wi-Fi,

kamera mundur, pemanas kursi, dan ini milik kita.

Teman-teman, permintaan baru disetujui kemarin.

Baiklah. Aku akan bertemu dengan Linda Price hari ini.

Dia akan kasih stempel persetujuan.

-Ketua, ada masalah besar. -Seberapa besar?

-Penisi! -Biar dia yang cerita.

Ya ampun. Dasar brengsek bodoh!

Aku harusnya...

Hei, hei, hei!

Oke. Polonsky, apa yang terjadi?

Aku akan jelaskan. Mantan pacar Shuck yang gila

membakar mobilnya gara-gara orang-orang ini.

-Apa maksudmu? -Mereka biarkan dia masuk rumahku!

Bro, dia bilang terkunci di luar.

Kamu cek KTP-nya, kan?

Kami minta KTP.

Kamu sengaja lakukan ini. Omong kosong.

Kami nggak tahu itu rumahmu atau pacarmu.

Maksudku, dia kayak nilai 8, dan kamu 4 -- tanpa menyinggung.

Hei, apa yang kamu senyumkan, Pikachu?

Tidak ada. Maksudku, kami cuma bercand--

yah, semua orang bercanda, kan?

Baiklah, pertanyaan sebenarnya,

apa yang akan kamu lakukan untuk memperbaikinya?

Itu kesalahan. Ayolah. Oke.

Bagaimana kalau skorsing tanpa gaji untuk para bodoh ini?

Ayolah, Jerry.

Terry. Jerry.

-Terry. -Jerry.

Terry. Granny: Hei, teman-teman.

Jadi, seorang ibu dan anak memberi kita sekotak es loli

untuk berterima kasih karena kalian keren banget.

Oh! Tidak ada untukmu.

-Ah, sial. -Maaf.

Kami nggak tahu kamu ada di sini.

Terserah.

Belum cukup panas untuk es loli.

Ini enak banget. Mmm.

Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

Oke, bagaimana kalau begini?

Aku akan larang bantuan terkunci.

Pemadam tidak akan lagi membukakan rumah orang.

Biar polisi yang lakukan. -Ayolah, Ketua.

-Oke? -Jangan begitu ke kami.

Itu alasan aku jadi pemadam.

-Aku patah hati. -Oke.

-Oke. -Oke.

-Oke. -Oke. Mainkan begitu.

Mm-hmm. Ketahuilah bahwa kamu bisa mencegah yang akan datang.

Tunggu. Apa maksudnya?

Itu artinya semoga beruntung pulang malam ini...

Pikachu.

Whoa. Ooh.

Oooh.

-Oh! -Hey, hey, hey!

Shuck!

Luar biasa.

Andy: Kunci roda di setiap ban?

Maksudku, ini agak berlebihan.

Seseorang ambil pemotong baut dan urus ini.

Bro, kita harus balas dendam.

Tentu saja kita harus. Mereka kunci SUV-nya Ketua.

Ya Tuhan, orang-orang ini brengsek.

Hei, bro, apa kabar denganmu dan Salazar?

Oh, kami pacaran di SMA.

Itu sebabnya dia panggil kamu, eh, “Pikachu,”

karena kamu Pokémon-nya?