Mistress Kanan Is Devilishly Easy (カナン様はあくまでチョロい)

Herr Yōji Kyōgi!

Ich komme, um dich abzuholen!

Hä?

Man darf nicht in die Dämonenwelt!

Komm bitte mit mir!

Ähm …?

Sag mal, wer bist du überhaupt?

Was? Ich bin es doch, Jeanne.

Die lüsterne Heilige?!

Tatsächlich! Man sieht es an den abstehenden Haaren!

Du erstrahlst ja in völlig neuem Lichte …

Bist gar nicht mehr so pummelig …

Vermutlich wegen …

dem hier!

Seife?

In den Monaten nach meiner Herabkunft in die Menschenwelt, ehe ich Kyōgi traf,

wurde ich mit der Unreinheit der Menschen überschüttet!

Dieser Schmutz haftete hartnäckig an mir!

Doch dank eines Bades nach Monaten und der Seife

wurde der gesamte Schmutz abgewaschen!

Ich wurde zur sauberen Jeanne!

Nach Monaten wieder im Bad?!

Das Haar kräuselte sich, weil es ungewaschen war?!

Wohlan, Kyōgi! Fliehen wir gemeinsam rasch von hier!

Verweilen wir an diesem schmutzigen Ort,

verdirbt dies Körper und Seele!

Nenn mein Zuhause nicht schmutzig!

Sachte, sachte. Streiten könnt ihr nach dem Essen.

Die Spezialität der Dämonenwelt!

Eine sündhaft süße und kalorienreiche Makrone!

Niederträchtige Teufelin!

Willst du mich verführen?

Glaube ja nicht, damit eine Heilige des Himmels bestechen zu können!

So süß!

Oha, das Pummelchen ist zurück.

Welch verdorbene Speis’!

Man weiß, es ist falsch, doch kann nicht anders, kann nicht aufhören!

Pah! Willst du mich etwa erneut verderben?!

Hier steckst du also, Sünderin Jeanne!

Obermagd?

Stellvertretend für das Fräulein Kanan lasse ich dir deine Strafe zukommen!

Was? Habe ich etwas verbrochen?

Heilige Jeanne!

Für das Vergehen des Diebstahls der Unterwäsche des Fräuleins

wirst du öffentlich hingerichtet!

#10 Milchs Görengedächtnis

U-Unterwäschediebstahl? Und hingerichtet?!

Für Blasphemisten, die die Unterwäsche unseres verehrten Fräuleins Kanan stehlen,

ist selbst das Höllenfeuer nicht heiß genug!

Warum sollte ich so etwas stehlen?

„So etwas“?

Es geht um die Unterwäsche des Fräuleins Kanan!

Die sind ein Objekt der Begierde, du Einfaltspinsel!

Obermagd …?

Als das Fräulein gestern Abend ein Bad nahm,

konnte ich beim Einsammeln ihrer Kleidung die Unterwäsche nicht entdecken.

Zu diesem Zeitpunkt warst du die Einzige, die das Bad verlassen hatte!

Du …

hast sie doch gerade an, die Unterwäsche des Fräuleins Kanan!

Habe ich nicht!

Kicher, kicher!

Werte Milch?

Wird sie als Unterwäschediebin verdächtigt? So eine arme Sau.

Ich war das nicht!

Heulst du? Musst du gleich heulen?

So ein Lappen!

Lass mich sterben! Diese Schmach …

Wenn das dein Wunsch ist …

Allerdings wirst du vorher die Unterwäsche des Fräuleins zurückgeben!

Aber ich war das doch nicht!

Nanu? Dieses Mädchen namens Milch …?

Ich habe dich doch gestern in der Umkleide getroffen?

Was? Davon weiß ich nichts!

Mach’s gut, du Sau. Und viel Glück.

Stehenbleiben! Du weißt doch etwas!

Mir entkommst du nicht, du Sau!

I-Irgendwie verschärft sich das hier immer mehr, Senpai.

Was geilen die sich an anderer Leute Unterwäsche auf?!

Jetzt habe ich dich!

Los! Spuck aus, was du weißt!

Hä? Was hast du mit mir vor, dass du mich hierher verschleppst?

Oje, die Sau will unzüchtig werden!

Sei artig und lass dich fangen!

Aua, autsch …

Na huch?!

Ich stecke fest!

Wie lahm!

Schaut euch das an! Wie erbärmlich die Sau doch ist!

He! Rufe keine Leute herbei!

Wenn mich jemand so sieht, ist mein Stolz als Heilige dahin!

Wie unwürdig, du Sau!

Was treibst du da?

Po aus der Wand?

Nicht gucken!

Perfekte Position, um den Po zu präsentieren!

Präsentieren? Jetzt und hier?

Jetzt warte doch mal!

Die Unterwäsche des Fräuleins hole ich mir jetzt zurück!

M-Moment!

D-Das darf doch nicht …

Die hat nichts drunter?!

Lasst mich sterben!

Ich hatte meine Wechselwäsche vergessen.

Aber ich kann doch nicht die anderer Leute tragen, darum blieb mir nur …

Ich hielt das für einen Fetisch.

Tritt nicht noch nach, sondern lass mich endlich sterben!

Pfui Deibel, was ist das Mädel nur für eine Sau!

Diese Niedertracht, du Elende!

Irgendwann wirst du dafür …

Perverse!

Lasst mich sterbeeen!

Wenn die schlüpferlose Heilige nicht der Täter war, …

… war es wohl Milch.

Nun, der werten Milch ist das …

Woher weißt du das?

Das Mädchen spielt mir schon seit früher ständig Streiche.

Bestimmt verlangt sie so nach ihrer Schwester.

Ist doch niedlich!

Stimmt, sie ist meine niedliche kleine Schwester.

Aber ich weiß nicht recht.

Vielleicht mag sie mich einfach nur nicht.

Hm? Was grinst du denn so?

Sie stibitzt dir etwas, doch du lobst sie dennoch.

So nett von dir, wie wichtig dir deine Schwester ist.

Hä? Was?!

Halt die Klappe!

Aua!

Selbst für dich ist das unverschämt!

Geh sie lieber suchen!

J-Jawohl!

Hm … Ich soll sie suchen, aber …

Keine Ahnung, wo sich ihre kleine Schwester aufhalten könnte.

Nanu? Suchst du etwa mich?

Da ist sie!

Hä? Bist du etwa mein Stalker?

Da bekomme ich ja Angst!

Nein! Ich mag zwar ein Perverser sein,

aber nicht in Richtung Stalker oder so!

Ganz gewiss braucht man keine Angst …

Huch?

Zu Hilfe! Hier treibt sich ein Perverser rum!

He! Warte doch!

Das ist ein Missverständnis! Hör mir bitte zu!

Perverser Lümmel!

Tatsächlich ein niederes Wesen!

Macht den platt!

Tut mir leid und vielen Dank!

Ich muss mich irgendwo verstecken!

Hier sollte ich sicher seEeEein …!

Die Mägde knüpfen den bestimmt gerade auf.

Dieser Lappen!

Aber in diesem Zimmer findet mich niemand!

Schließlich ist das hier …

mein Geheimversteck …

Autsch!

Oh! Prima!

Da bist du ja!

Was macht das Schwein in meinem Zimmer?!

Nanu? Wo sind wir hier?

Raus hier!

Das sage ich meiner Schwester, dass du einfach in mein Zimmer gekommen bist!

Wenn du nicht verschwindest, … sage ich, dass du gewalttätig wurdest!

Das ist dein Zimmer?

Wenn meine Schwester sauer wird, reißt sie dich in Stücke!

Dann heißt es Game Over für dich!

Weil du ein Lappen bist!

Dieses Zimmer ist …

Der ignoriert mich?! Hörst du mir zu? Und glotz nicht!

Sind das alles Artikel von Kanan-senpai?

Kanan

Kanan

Schwesterherz

Schwesterherz

Vielleicht mag sie mich einfach nur nicht.

Senpai, von „nicht mögen“ kann keine Rede sein.

He! Schau da nicht so hin!

Du liebst sie, oder?!

Die bekommen wir da nicht raus …

Du Lappen!

Bitte zieht mir zuerst etwas an …

Vor einigen Jahrhunderten

Milch!

Komm langsam zurück nach Hause!

Kanan, Schwesterherz!