Godzilla 1: Kaijuu Wakusei (Godzilla: Planet of the Monsters) (GODZILLA 怪獣惑星)

סדרה מקורית של NETFLIX -

אזעקה -

.סרן סאקאקי, ענה בבקשה .אנחנו אמורים להיות מסוגלים לתקשר

הדרישות שלי הן לעזוב ,את כוכב טאו-אי מיד

.ולעזוב את מיזם ההגירה

.אני לא זז מפה עד שאשמע מהסרן

הכרעת ההגירה של טאו-אי .התקבלה על ידי הוועדה המרכזית

ההתערבות שלך תסווג .כפשע מדרגה ראשונה

!אנשים לא ישרדו על הכוכב הזה

,אם אני פושע !חברי הוועדה הם רוצחים

.תראה את זה

.רשימת ההגירה מורכבת ממתנדבים

?למה אתה מתערב

!תשתוק

,אספתם זקנים ונשים, אילצתם אותם ?"ואתם קוראים לזה "התנדבות

!אתם עומדים להרוג אותם

אתם רק רוצים להפחית !את מספר הפיות שצריך להאכיל

!היזהר בלשונך, סרן

.אנחנו מדברים בערוץ פתוח

?כל הנוכחים בחללית הזאת שומעים אותנו, נכון

.ברגע זה, החללית הזו מנסה לנטוש את הקשישים

,המשאבים שלנו אולי דלים

?אבל האם אפשר לסלוח על זה

?לא חיפשנו את הארץ המובטחת שתציל אותנו

אתם באמת יכולים לנטוש את החלשים ?ולהמשיך ללכת בראש זקוף

.סרן סאקאקי

.אחכה שעה אחת

,אם החללית הזו לא תשנה את מסלולה .אני אפוצץ את רכב החלל הזה

!אני לא מבלף

.תפסיק כבר בבקשה, סרן סאקאקי

אנחנו המתנדבים .באמת רוצים להגיע לטאו-אי

.לא מבריחים אותנו מביתנו או משהו כזה

!אל תהיה טיפש! זו התאבדות

אנחנו משוטטים בחלל בתוך החללית הזאת .כבר 20 שנים

,הצעירים אולי יכולים לעמוד בזה

אבל אנחנו כבר הגענו .לקצה גבול היכולת שלנו

...אבל... אם אתם תוותרו

.הארו

!הכול ייגמר !הארו-

.הכול בסדר

הייתי רוצה לפחות לעמוד .על קרקע מוצקה כשאמות

.זה יכול להיות בכל כוכב

.סבא

גודזילה: עולם של מפלצות

זה התחיל בקיץ האחרון .של המאה ה-20

!תראו את זה! זו מפלצת !איזה מחזה מדהים

,בפעם הראשונה אי פעם

האנושות הבינה שהיא .כבר לא שולטת בכוכב הזה

.מפלצות

,ממעמקי האדמה והים ,או אפילו ממיתוס אלוהי נשכח

,הן המשיכו להופיע בזו אחר זו, ללא הפסקה

כדי שיוכלו להביא לקצו .של השגשוג האנושי

מטה הלוחמה הנגדית של האו"ם ,"קרא לזה "גודזילה

ואז, בסוף, הסיוט .הנורא ביותר שלנו הופיע

.גודזילה

,אנושי או מפלצתי .זה שרף כל דבר שנקרה בדרכו

.האווטאר של ההרס

בשעה 2:30, מתקפה גרעינית נרחבת .בוצעה כנגד גודזילה, אך כשלה

בחצות, הכוחות המאוחדים האירופיים ...הודיעו שהחלו בתהליכי פינוי

.האדמה קרסה, והשמיים המטירו אש

ואז, לא רק בני האדם שבכדור הארץ .פחדו מכוחו ההרסני

חפצים מעופפים מסתוריים ...מעל לבניין האו"ם

.תושבי כדור הארץ, אנחנו האקסיף

.אנחנו משגיחים וחוזים

.באנו לספר לכם על גורלכם

.שעת ההרס הגיעה, עליכם למצוא דרך למסירות

.אנחנו הבילוסאלודו

כוכב הבית שלנו, הכוכב השלישי ,במערכת בילוסאלודיה הבינארית

.נבלע על ידי חור שחור ארור והושמד

אנחנו מבקשים רשות להגר .לכוכב השלישי במערכת השמש הזאת

אם תסכימו, אנו מבטיחים לחסל את האיום .הגדול ביותר שנשקף לכם, גודזילה

,אלה שבאו מגלקסיה רחוקה ,שרצו את הכוכב הכחול הזה לעצמם

לא חיכו עד שגן עדן של חמצן ושל מים .יהפוך לאדמה חרוכה

!גודזילה חצה את קו ההגנה .החומות ייתנו לנו קצת זמן-

!גושים איי-שלוש ואיי-חמש דוממים

!אי אפשר להפעיל את רובו-גודזילה ?למה אי אפשר להפעיל אותו-

!התגלתה נשיפה אטומית !זה עומד לפגוע

!החומה המשוריינת הרביעית נהרסה !זה נגמר

!אין ברירה. החלו בתהליך פינוי

!כל היחידות, להתפנות! מהר

,חכו! אם נצליח להפעיל את רובו-גודזילה !נוכל לנצח אותו

!אנחנו הולכים מפה, גאלו-גו

עם זאת, אפילו עם המודיעין ,שאספו המינים האנושיים

לא היה לנו סיכוי .נגד כוחותיו של המשמיד

?איפה אימא ואבא

.הם יצטרפו אלינו בקרוב .רואה? זה האוטובוס

!מה זה? זה גודזילה

!גודזילה פה

!הארו! מהר

,אני זוכר את הלהבות ששרפו את השמיים

.ואת פניהם הנפולים והמיואשים של המבוגרים

יצאנו לדרך בתקווה למצוא .כוכב בלתי מיושב אחר

עם זאת, נשלם בתוך זמן קצר את המחיר .על האופטימיות הטיפשית הזאת

,בחלל הקפוא והשחור

היה זה גיהינום מסוג נורא מזה .שהשמיד את כוכב הלכת שלנו בלהבות

היו אין ספור ימים של סבל .מרעב, מצמא ומקור

,היו כאלה שחלו

.ואחרים איבדו בהדרגה את שפיותם

.מספריהם של אחינו צנחו כהרף עין

אפילו לאלה שנשארו בחיים .לא היה זמן להתאבל על המתים

טוב הלב והגאווה הפכו .לסיפורים נשכחים מהעבר

אגדה מהימים שבהם הייתה לנו .גישה בלתי מוגבלת למים ולחמצן

?לאן אנחנו הולכים ולמה

באמת עלינו לסבול את הייסורים שבכך שהארכנו את חיינו

?באמצעות הקרבת אחרים

?למה אנחנו בחיים

?למה

?למה

?היה לך סיוט

.אם כך, אתה פה, מטפיס

חלק מהתפקיד שלי הוא לשמוע .את הווידוי של האסיר

?אתה רוצה שאביע חרטה על חטאיי לפני האל שלך

.אסתפק גם בווידוי כוזב

.הנה הנתונים שביקשת

.תודה

.יש לך כוח התמדה מרשים

.אין לי משהו אחר לעשות

?לא תסתבך בצרות אם יגלו שאתה עוזר

.ההתלהבות שלך מעניינת אותי

למה מסקרן אותך כל כך לשלוף נתונים אסורים

?שכל אדם אחר היה רוצה לשכוח מקיומם

?אתה שואל למה

.גם אני תוהה למה

,מאז שהושלכתי לכאן .המילה הזאת לא יוצאת לי מהראש

?למה הפכנו אומללים כל כך

?זה היה בלתי נמנע? עונש מוצדק

.לא

.אנחנו סובלים כי הפסדנו למנוול הזה

,לא נלחמנו עד הסוף .אלא ויתרנו וברחנו

.כל דבר הוא גורל

,לנו, המינים האנושיים .לא הייתה דרך להילחם במפלצת הזאת

.אני חולק עליך

.ואני אראה להם

רק היינו צריכים ,את האסטרטגיה ואת התכנון הנכונים

.והאנושות יכולה הייתה להביס אותו

.אני אוכיח את זה

.זה מוזר

בניגוד לצעירים, הדור שלך .חווה את האסון על בשרו

ועם זאת, נדמה שאתה .רוצה לראות את היצור הזה שוב

,על סמך החישוב של גמטרון .התחזיות נראות מאכזבות

הסיכוי למצוא כוכב ראוי ליישוב .בתוך 20 שנים הוא עשירית האחוז

,אם אנחנו רוצים תוצאות טובות יותר מטאו-אי .התחזית עגומה עוד יותר

.המחסור במשאבים חמור

אפילו אם נכפיל את מדד אי הנוחות, לא ניתן .יהיה להמשיך לקיים שם חיים בתוך שמונה שנים

פיצוץ חללית הנחיתה לפני כמה ימים .היה מכה פסיכולוגית קשה

...זה נעשה .אכן-

אנחנו צריכים לבחון את תרחיש מספר שלוש .באופן מציאותי

.חזרה לכדור הארץ .הוא כבר במרחק 11.9 שנות אור מאיתנו

.אין תקדים למסע ארוך כל כך .זה מסוכן מדי

הניווט של גמטרון אינו מוגבל .על ידי זמן או מרחק

,כל עוד יש מספיק אנרגיה בכור הגרעיני .אפשר לטוס

,לפי מכשיר ההדמיה של החללית .המסע ידרוש 170 אחוזים מיחס הפעילות שלה

.אני לא בטוח שנוכל להפעיל מספיק כוח אדם

תהיה זו החלטה בונה ?לנטוש את תוכנית ההגירה

.זו הבעיה

,אם נחזור לכדור הארץ ?נוכל לשרוד שם

אי אפשר לחשב כרגע .כמה זמן עבר בכדור הארץ

.כמה אלפי שנים לכל הפחות

הסביבה בטח נרגעה .מאז הבריחה שלנו מכדור הארץ

.ייתכן שהמצב רק החמיר

הבעיה היא התזה המוזרה הזו .שפורסמה בשרת המשותף

למה שתזת המחקר הזאת ?תופיע בזמן כזה

,המחבר נותר אלמוני

אבל היא מכילה מידע שהגישה אליו דורשת הסמכות התחברות מיוחדות. בלי קשר למחבר, סביר להניח .שיש מודיע בוועדה המרכזית

!מגוחך

יש מגן אלקטרומגנטי ?מתחת לפני השטח של הגוף

?זה לא אורגניזם רגיל

.לא, כל הגוף הוא כמו סליל ענקי

?זה נכון

?נו, ומה קרה בסוף

.זה די מוזר

קוד גמטרון חדש משתמש ב-80 אחוזים .מעוצמת החישוב של השרת

?שמונים אחוזים

?זה לא הניתוח לתחזיות

.ועם זאת, זה יותר מדי, יחסית להדמיה

?אם כך, השמועה על החזרה לכדור הארץ נכונה

.מדובר במסע של 11.9 שנות אור ברציפות

?קפיצת-על תת-חללית אפשרית בכלל

לא תהיה בעיה אם נשתמש .בחישוב של גמטרון

.שמעתי את זה ישירות ממחלקת הניווט

?גמטרון, מה

.מנהיגי החללית פונים לאלים, כרגיל

אולי אפילו הטקטיקה החדשה נגד גודזילה ?הודלפה מלמעלה

?אוף, אנחנו עומדים להילחם בו שוב

המפלצת הזו עמדה במתקפה .של 150 ראשי חץ גרעיניים במקביל

.אלה 40 מגה-טונות נוקלאופלזמה סך הכול

אבל התזה כללה אסטרטגיות חדשות .לדרכים להילחם בו

?מה

.זה אני

.שלום, תיכנס

אם כך, בוועדה המרכזית נוטים ?לעבר החזרה לכדור הארץ, מה

.לא לגמרי

,אם נפסיק לחפש כוכב שניתן ליישוב

.מישהו יצטרך לשאת באחריות

אם הם חלשים כל כך שהם מתייאשים מהיסחפות .בחלל אחרי 20 שנים, אין מה לעשות בנידון

.טוב, אני מבין ללבם

הם לא התמודדו עם אובדן ביתם .זמן רב כמונו

.וישנה גם המתיחה שלך

.מובן שזה כאב ראש למורי

.העליתי גרסה חדשה הבוקר ?קראת אותה