Memory of a Killer

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"كدمة على رأس (هنري بلوك) كانت سابقة للوفاة"‬

‫يبدو أن (هنري بلوك) تعرض للقتل‬

‫"إلى أين يأخذ الرصاصات حالما يستلمها من هنا؟"‬

‫سمعته يذكر شيئاً عن محطة توليد كهرباء قديمة‬

‫مَن دفع لـ"قائد المركب" ليقتل ابنتي؟‬

‫- كانت مسألة شخصية‬ ‫- هل اشتريت هاتفاً جديداً؟‬

‫فك تشفير هذا‬ ‫بدون فقدان المكالمات الصادرة والواردة‬

‫حسناً يا (ليو)، لنرَ مع من كنت تتكلم‬

‫- "(ليو)؟"‬ ‫- رد فعل والدك يوم الحادثة كان مذهلاً‬

‫- كان في الجيش‬ ‫- (أنجيلو)، هيا، علينا الذهاب‬

‫قتلتهما من أجلك يا (مايكل)‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫قلت لو إننا أدركناه في وقت أبكر‬ ‫فهناك علاجات يمكنها المساعدة‬

‫ما هي طبيعة عبئك؟‬

‫مؤخراً، كانت لدي شكوك يا أبتِ‬

‫أي نوع من الشكوك؟‬

‫بشأن من أكون، بشأن ما أفعله‬

‫أخشى أني ربما سينتهي بي الأمر‬ ‫بإيذاء الأشخاص المقربين إلي‬

‫الخطايا تتخذ عدة أشكال يا بني‬ ‫ما هو عملك؟‬

‫أنا أقتل الناس...‬

‫لقاء المال‬

‫بعض الخطايا تكون جرائم بسبب العاطفة‬

‫أو اليأس‬

‫- لكن ما تصفه أنت...‬ ‫- ماذا؟‬

‫الكنيسة تعلمنا أن كل الخطايا يمكن غفرانها‬

‫لكن على الآثم أن يتوب بحق‬ ‫ويكفر عن خطاياه‬

‫ماذا عن الخطايا بحق الأطفال يا أبتِ؟‬

‫إنها من أخطر الأنواع‬

‫ماذا عنك؟ هل تكفر عن خطاياك؟‬

‫أنا... لا أفهم سؤالك‬

‫(فرانسسكو رافيرا)‬ ‫هل يذكرك ذلك الاسم بشيء؟‬

‫- اسمع... لا أعرف ماذا سمعت‬ ‫- هناك آخرون‬

‫عشرات‬

‫تتحدث عن التوبة وعن التكفير عن الخطايا‬

‫هذه فرصتك، اعترف بما اقترفته‬

‫لا يوجد شيء لأعترف به‬

‫إنهم بحاجة إلى إلقاء اللوم على أحد‬ ‫بشأن أطفالهم المضطربين‬

‫- هذه فرصتك الأخيرة يا أبتِ‬ ‫- أنت لا تفهم كيف يكون الأمر‬

‫الوحدة والعزلة‬

‫حاولت أن أقاوم، صليت‬

‫لا، لا، لا، لا، لا، ذلك ليس...‬

‫"متصل مجهول الهوية"‬

‫"(ليو)؟"‬

‫"(ليو)، أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫كنت أتصل بك طوال اليوم"‬

‫(ليو)؟‬

‫"متصل مجهول الهوية"‬

‫"(ليو)؟"‬

‫"(ليو)، أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫كنت أتصل بك طوال اليوم"‬

‫(ليو)؟‬

‫"مرحباً؟"‬

‫"مرحباً؟ (ليو)؟"‬

‫"(ليو)، أين كنت بحق الجحيم؟"‬

‫"كنت أتصل بك طوال اليوم"‬

‫"(ليو)، (ليو)، (ليو)"‬

‫"متصل مجهول الهوية"‬

‫"نأسف‬ ‫اتصلت برقم مفصول أو لم يعد مُستعملاً"‬

‫"عيادة طب الأعصاب‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟"‬

‫نعم، أود حجز موعد‬

‫- "ما طبيعة موعدك؟"‬ ‫- لدي مشاكل متعلقة بالذاكرة‬

‫أود محادثة الطبيب بشأن ذلك‬

‫"لا مشكلة يا سيدي، هل أنت مريض جديد؟"‬

‫- نعم‬ ‫- "متى تريد المجيء؟"‬

‫بالسرعة الممكنة‬

‫- (هندرسون)‬ ‫- مرحباً‬

‫لدي بعض المستجدات عن (هنري بلوك)‬

‫منذ صدور نتائج تحليل تناثر الدم‬

‫كنا نعمل على كل الأدلة الأخرى‬ ‫التي جمعناها و...‬

‫وجدنا أنسجة على الجسر‬

‫إنها لا تطابق أي شيء‬ ‫مما كان (بلوك) يرتديه‬

‫عندما قاوم (بلوك)، لا بد أنه أمسك بمهاجمه‬ ‫والأنسجة انتقلت إليه‬

‫إنه صوف مخلوط فاخر‬

‫بل أفضل من ذلك حتى‬ ‫إنه صوف إيطالي‬

‫صوف إيطالي باهظ جداً، من النوع‬ ‫الذي لا يستخدمه سوى مصممي الأزياء الفاخرين‬

‫- أيمكنك تعقبه؟‬ ‫- لتحديد اللباس على وجه الخصوص‬

‫والمصنّع تحديداً؟‬ ‫نحتاج إلى أكثر من مجرد أنسجة‬

‫حسناً، مثل ماذا؟‬

‫سحاب أو زركشة أو بطانة‬ ‫شيء يظهر علامة مميزة للمصنّع‬

‫بدون تلك المعلومات، نعرف أنها مكلفة‬ ‫لكن لا يمكننا تضييق النطاق لمعرفة من صنعها‬

‫حسناً، ماذا لديك أيضاً؟‬

‫وسعنا نطاق البحث‬ ‫لمدى أبعد عن الجسر‬

‫ووجدنا هذا، هاتف (بلوك)‬

‫لا بد أنه سقط من جيبه‬ ‫بينما كان يُجر في الغابة‬

‫وصلنا إلى سجلاته، لكن...‬

‫التشفير على هذه الاتصالات معقد‬

‫معقد لأي درجة؟‬

‫عدة دفعات مالية دُفعت لـ(بلوك)‬ ‫عبر قنوات لا يمكننا الوصول إليها‬

‫مسار خارجي، بروتوكولات وصول عدة‬

‫أياً كان من فعل هذا‬ ‫فقد كان يدرك ما يفعله‬

‫إذن هذا شخص ذو إمكانيات ومعرفة‬

‫وشخص أجاد إخفاء آثاره‬

‫- أتعتقد أن (بلوك) كان يتلقى أوامر؟‬ ‫- لا بد من ذلك‬

‫أريد أن تتابعي العمل على هذه الأنسجة‬

‫يجب أن أعرف كل شيء‬

‫اسم العلامة التجارية والسعر ومكان بيعها‬ ‫كل شيء‬

‫نعم، سأتولى الأمر‬

‫صورة الرنين المغناطيسي تظهر ضموراً‬ ‫في مناطق الذاكرة الأساسية‬

‫ومع تقييماتك المعرفية وتاريخ عائلتك‬

‫فعلى الأرجح أننا أمام مرض زهايمر مبكر‬

‫كم أمامي من الوقت قبل...‬

‫- تعرف ما أعنيه‬ ‫- قبل أن تعجز عن تذكر عنوانك أو عيد ميلادك؟‬

‫ذلك ما يريد الجميع معرفته‬

‫ربما ٣ سنوات‬

‫ربما ١٠ سنوات، فكل شخص تتطور حالته‬ ‫على نحو مختلف‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫ثمة نوعا أدوية يمكننا تجربتها‬

‫أحدهما بشكل أقراص تحفز ذاكرتك‬

‫لكن أعراضك ستتطور قليلاً‬

‫- والدواء الآخر؟‬ ‫- الآخر أكثر عدوانية‬

‫إنه دواء يُعطى عبر الوريد‬ ‫لكنه ليس علاجاً‬

‫إنه يبطئ سرعة تطور المرض فحسب‬ ‫لكنه لا يوقفه‬

‫ما هي العوارض الأخرى‬ ‫التي ينبغي أن أكون على دراية بها؟‬

‫ثمة جانبان، الأمور المعرفية والأمور السلوكية‬

‫العوارض المعرفية تشمل فقدان الذاكرة‬

‫"صعوبة في اتخاذ القرارات"‬

‫"أنت الشخص الوحيد الذي يصغي إليه‬ ‫أنا لا أستحق الموت"‬

‫"إيجاد الطرق من حولك"‬

‫- والأمور السلوكية؟‬ ‫- القلق...‬

‫- بذلت جهدي لحماية (ماريا)‬ ‫- الإحباط...‬

‫لا شيء سيشكل خطورة على ذلك‬

‫ارتفاع معدلات الشكوك‬

‫(ليو)؟‬

‫ما خيارات العلاج الأخرى؟‬

‫ثمة تجارب سريرية‬ ‫لم توافق عليها إدارة الغذاء والدواء بعد‬

‫لكنها أظهرت نتائج واعدة‬

‫واعدة لأي درجة؟‬

‫(أنجيلو)، سأكون صريحاً معك‬

‫لا يمكن فعل شيء لإيقاف تطور المرض‬

‫إنه واقع مرض الزهايمر المؤسف‬

‫أنا آسف‬

‫شكراً لك‬

‫- (أنجيلو)، ثمة أمر آخر‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل لديك عائلة؟‬

‫- لديّ ابنة‬ ‫- جيد‬

‫فوجود شبكة دعم أمر ضروري‬ ‫ستود أن تتحدث إلى شخص ما‬

‫شخص يمكنك أن تكون صادقاً معه بشكل تام‬

‫شكراً لك‬

‫أنزلوا الأسلحة، سنتفقد أهدافكم‬

‫- عدت للتمرن أكثر، صحيح يا (ماريا)؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم، أحاول أن أحسن أدائي‬

‫وأنتِ تأخذين بنصيحتي بشأن وضعية وقفتك أيضاً؟‬

‫نعم، لقد ساعدني ذلك كثيراً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، كل ما في الأمر...‬

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬

‫لنفترض أن شخصاً ما‬ ‫كان يبحث عن شيء عادي‬

‫ويمكن الاعتماد عليه‬

‫ولنفترض أن الشخص لم يرد الانتظار‬ ‫لمدة ٦ أشهر للحصول على تصريح‬

‫هل سبق أن دفع أحد لشراء تلك الأسلحة‬ ‫نقداً أو ما شابه؟‬

‫نعم، بالطبع، هذا ممكن، أي شيء ممكن‬

‫- لكن ما سبب العجلة؟‬ ‫- أنا أحاول حماية عائلتي‬

‫حسناً‬

‫ثمة فارق كبير ما بين إطلاق النار‬ ‫على هذه الأهداف الورقية وإنسان حقيقي‬

‫- تعرفين ذلك، صحيح؟‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫حسناً، إليك حقيقة الأمر‬

‫تخيلي أنك في منزلك‬ ‫الساعة ٣ فجراً‬

‫يداك ترتجفان، وسترتجفان بالتأكيد‬ ‫بغض النظر عن مقدار التدريب‬

‫وأمامك ثانيتان لتقرري ما إن كان الشخص‬ ‫المتجه نحوك موجود لأذيتك فعلياً أم لا‬

‫نعم، ثانيتان فقط‬

‫إن سحبت ذلك الزناد، فستكون هناك دماء‬ ‫على الأرض وعلى جدرانك‬

‫لكن إليك الأمر الذي لا يخبرك به أحد‬

‫ذلك الشخص...‬

‫لديه أغنية مفضلة وأم‬

‫كون كامل موجود داخل عقله‬ ‫ذكريات وأحلام‬

‫ونكات غبية يسردها‬

‫"لكن خلال ثانية واحدة، ستنهينها"‬

‫كلها وإلى الأبد، لأنك اتخذت قرارك‬

‫- لكن إذا اقتحم أحدهم منزلك...‬ ‫- نعم، إذا، إذا‬

‫وربما أنت محقة، ربما كان سيؤذيك فعلياً‬

‫لكن لا يمكنك الجزم أبداً، صحيح؟‬

‫ثم عليك أن تتعايشي مع ما اقترفته‬

‫بكونك الشخص الذي أنهى حياة أحدهم‬

‫الشخص الذي تحلى بتلك القوة واستخدمها‬

‫لا تقحمي ذلك في عالمك‬ ‫ما لم تكوني مستعدة لأن يصبح كله حقيقياً‬

‫ليس مجرد فكرة، بل واقع‬

‫كانت أشبه بحرب‬

‫قالت إنّ اثنين عدد كافٍ‬ ‫لكن زوجها لطالما أراد ٣ أطفال‬

‫- وكأنه ينبغي أن يكون له رأي في الأمر‬ ‫- صحيح؟‬

‫في النهاية أصبحت حبلى، وخلال فحص الأسبوع الـ١٢‬ ‫سمعت الخبر المفجع‬

‫لا، توأم!‬

‫(جيني) المسكينة‬

‫(إيما) تبدو سعيدة جداً‬

‫إنها كذلك، أخيراً‬

‫يبدو أن أمور كليكما جيدة‬ ‫هل تغير شيء ما مؤخراً؟‬

‫أظن أني وأخيراً سأتخلص من وضع سيئ في العمل‬

‫"(أنجيلو)"‬

‫من المتصل؟‬

‫لا أحد‬

‫إنه رجل أواعده منذ فترة‬

‫ذلك عظيم، أهو رجل لطيف؟‬

‫- أظن ذلك‬ ‫- لكن...‬

‫أصبحت الأمور معقدة‬

‫كان أسبوعاً طويلاً، ذلك كل ما في الأمر‬

‫هل فكرت يوماً في أن تبطئ سير العمل؟‬

‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫في آخر مرات رأيتك بها‬ ‫بدوت شارد الذهن نوعاً ما‬

‫وكأن ذهنك في مكان آخر‬

‫حسناً، بيع الطابعات لا يبدو فيه توتر‬ ‫لكنك ستتفاجئين بالحقيقة‬

‫ماذا؟‬

‫أتذكر ما قلته بشأن تنظيف مسدسك بالليثيوم‬ ‫بدرجات حرارة منخفضة؟‬

‫لست خبيرة في الأسلحة، لكني بحثت في الأمر‬ ‫وهي ليست طريقة عمل الليثيوم فعلياً‬