All the Money in the World

Sarikata Oleh: Abusagen

DiINSPIRASI DARI KEJADIAN SEBENAR

Semoga berjaya.

Hai sayang!

Boleh saya bantu?

Dia orang Amerika!

Mari sini.

Si kurus.

Kami boleh masak untuk awak. Pasta.

Kami boleh jaga kamu.

Kamu makan pastri?

Tak, dia tak makan...

Saya boleh jaga diri sendiri.

Awak patut beri saya diskaun, berdasarkan umur saya.

Apa? Dia minta diskaun!

Pedulikan dia!

Apa nama kamu?

Paolo.

Jalanan bukan tempat kamu.

Jangan buat mama kamu risau.

Baliklah.

Saya boleh jaga diri sendiri.

Bye, wanita cantik.

Hei, kau Paolo?

Ya.

Lepaskan aku!

Tn. Getty.

Tn. Getty.

Maaf, Saya patut ketuk sebelum masuk.

Apa, Nancy? Pasaran dah dibuka.

Dia di culik. Paul.

Paul kecil, cucu awak, di Rome.

Mereka nak bercakap dengan awak sekarang.

Polis Itali, emak budak itu, mereka di talian.

Saya sibuk.

Maafkan saya, Tn. Getty?

Pintu, Nancy.

Menjadi seorang Getty ialah perkara yang luar biasa.

Saya tahu sebab datuk yang beritahu.

Apa kau mahu?

Datuk bukan sahaja orang paling kaya dalam dunia.

Dia orang paling kaya dalam sejarah dunia.

Selamat datang.

Datuk orang pertama yang keluarkan minyak

daripada gurun Saudi.

Semua orang tahu minyak disitu.

Mereka fikir ia tak mampu di ambil.

Tapi datuk temui caranya.

Dia buat perjanjian dengan puak Bedouin.

Tapi minyak terlalu banyak,

tiada kapal sebesar mungkin yang boleh mengangkutnya.

Jadi, datuk bina satu.

Dia gelarkan "The supertanker."

Difahamkan awak ialah orang pertama dalam sejarah

yang miliki kekayaan melebihi bilion dolar.

Saya tak tahu.

Jika duit kamu mampu dikira, kamu bukanlah seorang bilionair.

Saya cerita supaya kamu faham

perkara yang akan berlaku.

Dan mungkin kamu akan maafkan kami.

Ia seperti kami dari planet lain,

dengan tekanan graviti yang lebih kuat

sehingga melenturkan cahaya.

Kami nampak sama seperti kamu.

Tapi kami tak serupa.

Dan kami hanya satu.

Selesakan diri.

Sekarang kamu boleh tanggalkan beg.

Beg?

Macam tu lah.

Topeng!

Bodoh!

Air.

Kita akan jadi kawan.

Aku akan ceritakan pasal diri aku,

dan kau akan ceritakan pasal kau.

Aku tak mahu tahu pasal kau.

Budak bijak.

Kalau begitu, kita cakap pasal kau.

Ya?

Signora,

Anak kamu ada dengan kami.

Terima kasih.

Dia tak apa-apa?

Tak, signora,

kami ialah penculik,

dan dia dalam tahanan kami.

Adakah ini satu gurauan?

Tidak, signora.

Kami tak apa-apakannya.

Kami akan hantar bukti di kemudian hari.

Siapa kamu?

Aku...

Cinquanta.

Paul selamat.

Tapi ia memerlukan

$17 juta untuk bebaskannya.

Laporlah kepada polis jika kamu mahu.

Tak ada bezanya.

Saya tak ada duit.

Dapatkan dari ayah mertua kamu.

Kekayaannya ada diserata dunia.

9 TAHUN SEBELUMNYA

- Mak! - Ayah! Mak!

Mak, Ayah!

- Bangun! - Janganlah.

- Jangan. - Marilah, Mak!

- Masih awal. - Marilah!

Kami nak penkek.

Pergi tidur balik.

Turun dari katil!

- Aileen, awak nak jus? - Apa?

Mak ada kerja pagi ini.

Jadi kamu jangan bising-bising.

Kemudian kita akan pergi membeli belah untuk krismas.

Pagi, ayah!

Bulu anjing mungkin membantu.

"Bulu anjing"?

Apa tu, ayah?

Mak, kemana seterusnya?

Hadiah krismas ayah.

Macy.

Skarf, topi, ubat rambut.

Mungkin dalam 80 tingkat.

Berapa tingkat, Mak?

Mak tak tahu, sayang.

Memang tingkat yang banyak.

Kepunyaan siapa?

Datuk kamu.

Tapi dia ayah awak.

Saya tak pernah jumpa dia.

Sampai macam tu?

- Mungkin ada masa kecil? - Ayah saya

tak pernah berminat pada saya.

Tiada kunjungan krismas, tiada panggilan harijadi.

Apa kata awak tuliskan dia surat?

Beritahunya awak tengah mencari kerja.

Saya tak nak jadi pekerja minyak.

Saya pun tak mahu, tapi...

Awak takkan jatuh miskin, Gail, Saya pasti.

Kita tak miskin. Kita bankrup. Ada bezanya.

"Kehadapan bapa."

- "Ayah." - "Ayah."

"Kehadapan ayah."

"Selama bertahun, Saya tidak faham

"kenapa ayah menjauhkan diri.

"Sekarang saya sedar yang ayah beri saya

"peluang untuk buktikan diri sendiri,

"jauh dari bayangan kejayaan ayah."

Ini cara orang kaya bercakap?

Ya, seperti Henry James.

Baik, buatlah cara awak.

Tapi dengan ikhlas.

Awak tak mahukannya.

Tutup tv. Masa untuk makan malam.

Mari.

Mari!

- Hai, sayang. - Pergi kesana.

Emak dan ayah akan siapkan.

- Pergi duduk. - Duduk.

- Ia hampir siap. - Pergi duduk.

Sejuknya tangan awak.

Henti.

Saya serius. Anak-anak...

Itu mungkin Pn. Canzanelli lagi,

dia beritahu, dia dah hubungi polis.

Siapa yang hantar telegram lagi?

= DATANG KE ROME = = ADA KERJA UNTUK AWAK =

Oh, Tuhan. Seseorang meninggal.

Tak, sayang. Kita telah di jemput.

Ayah, itu hanya untuk kita?

Lihatlah.

Mak, bangun.

Mak, tengoklah.

Ayah, bangun. Itu Colosseum!

Mak!

Mak, itu Colosseum.

- Ayah. - Ayah?

- Bangunlah. - Baiklah.

Terima kasih.

Selamat datang.

Ia jauh lebih besar dari rumah kita.

Tn. Getty.

Tn. Getty, tetamu awak di sini.

Sayang, jangan sentuh

Tolong. Ia sangat lama.

Ia tak ternilai. Letak balik.

"Tak ternilai"? Saya kecam perkataan itu.

Maaf?

Saya tiada masalah dengan "Kotor dan lama".

Malahan, saya gemarkannya,

kerana ia perkataan yang selalu digunakan untuk mengambarkan saya.

Bersama dengan "kaya".

Tapi "tak ternilai" ialah sesuatu yang lain.

Maksud "tak ternilai" bagi orang ialah

sesuatu yang tidak ada harga.

Minotaur yang awak pegang, itu contohnya.

Sesetengah pakar beritahu ia berasal dari 460 sebelum masihi.

Saya pasti peniaga di pasar

sanggup membunuh untuk dapatkannya.