American Dad!

‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.

‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.

‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي،

‫"من الرائع أن أقول... ‫صباح الخير، يا أمريكا."

‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا!"

‫سيكون كل شيء على ما يرام يا جولي، ‫أنا واثقة أن كريغ سيظهر.

‫- كان مفقوداً منذ 3 أسابيع. ‫- أعلم يا عزيزتي.

‫لكننا كنا نعرف ما سنواجهه حين أصبحنا ‫زوجات لعملاء بمكتب الاستخبارات.

‫رحلات العمل السرية ‫والمقابلات بوقت متأخر من الليل...

‫ربما يكون متنكراً في مهمة كالهرة ‫بفراش منفوش بليلة شتوية باردة.

‫أشعر بأنني ضائعة بدون كريغ، ‫كان يساندني دائماً.

‫سواء كنت أضحك أو أبكي ‫أو أمر بحيض مؤلم.

‫الاختفاء ليس من طبعه فحسب.

‫سيخبرني ان كان سيذهب لمكان ما، ‫انه يخبرني بكل شيء.

‫- والان، قد يكون ميتاً. ‫- يا الهي، أيخبرك بكل شيء؟

‫- هل يشاركك بكل الاخبار؟ ‫- أجل.

‫يعود للمنزل كل ليلة من العمل ‫ويقبلني ويعانقني، ثم نتحدث عن يومنا.

‫- أيتحدث معك عن عمله؟ ‫- بكل تأكيد، أنا زوجته.

‫ونتشارك بكل شيء.

‫- مرحباً يا ستان، كيف كان عملك؟ ‫- مرحباً، بخير.

‫- هل حدث شيء مشوق؟ ‫- هذه أسرار.

‫- ماذا عن العشاء؟ أراك في الفراش. ‫- كرة قدم ليلة الاثنين.

‫تبدو جولي واثقة أن هناك ‫خطباً ما أصاب كريغ.

‫ستان، كريغ صديقك، ‫ما شعورك حيال هذا الامر؟

‫- هذا مقزز. ‫- تباً يا ستان!

‫لماذا لا تشاركني بأي شيء؟ ‫انك لا تتحدث معي أبداً.

‫- فيم سنتحدث؟ لابد أنه بمهمة سرية. ‫- كلا، قالت انه كان سيخبرها بذلك.

‫انه يخبرها بكل شيء على عكسك، ‫لا أعرف ما هو لونك المفضل.

‫فرانسين، أنا عميل ‫بوكالة الاستخبارات المركزية.

‫المشاركة والتحدث بصراحة... ‫لست من هذه النوعية من الرجال فحسب.

‫أتريد أن تكون منهم؟

‫توقف، توقف.

‫أنا روجر سميث، طبيب نفسي زائف، ‫يبدو أنك تحتاج لمساعدتي.

‫روجر، لا يمكنك ارتداء شعر مستعار ‫وتطلق على نفسك طبيباً.

‫لمعلوماتك، لقد تعلمت ‫على يد الاستاذ د.فيل...

‫- الذي حصل على موافقة برنامج أوبرا. ‫- أوبرا، أوبرا...

‫اليك بطاقتي، العملة الوحيدة التي ‫أقبلها هي سعادتي من مساعدة مرضاي.

‫- هذه ورقة لعب رقم 7 بشكل الالماس ‫- أجل، عليك تدوين رقمي الزائف عليه.

‫كلوندايك 5 2 4 8 7.

‫ستان، علينا أن نعطي ‫روجر فرصة لمساعدتنا.

‫- ماذا؟ لن يحدث هذا أبداً. ‫- حسناً.

‫سنذهب لمقابلة د.ناسبوم ‫مقابل 150 دولاراً في الساعة.

‫حسناً، سنلجأ لـ روجر اذن.

‫يا عاملة الهاتف، ‫صليني بـ كلوندايك 5 2 4 8 7.

‫- سأوصلك به الان يا سيدي. ‫- ستوصلني به الان.

‫أتردن أيتها الفتيات ‫القليل من المياه بالسكر؟

‫بيترس وبيونسيه وفخر خليتنا ‫هي ملكة جايمي بي كرتس...

‫تقول الشائعات ‫انها ولدت كذكر نحل.

‫ستيف، كان المعرض العلمي منذ شهر، ‫تخلص من هذه الحيوانات القذرة.

‫لا تصغي اليه، ‫انه يغار منكم فحسب.

‫ستخرجين سموك ‫لنزهتها الصحية الصباحية.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- اهدأ أيها الجبان، انها نحلة فحسب.

‫أنا مسرور لوفاة ‫هذه الحشرة الساقطة.

‫لم تكن ساقطة، ‫بل كانت نموذجاً جميلاً...

‫أسرت قلب فتى وحيد ‫وحساس وذي شعر بني اللون.

‫لا تبك على أي ساقطة ‫يا ستيف، أبداً...

‫أماه...

‫تروقك الحملقة بهذه الاقدام الطويلة، ‫أليس كذلك يا سيد سوبرانو؟

‫- هذا يكفي. ‫- ستان، كان يحاول تخفيف التوتر.

‫- أو أحاول تكوين بعضه. ‫- قلت انك ستفعل هذا لاجلي.

‫حسناً، ان كنا سنجعلك ‫تتحدث بصراحة يا ستان...

‫فعلينا استخدام بعض ‫الطرق غير التقليدية.

‫فيم تفكر يا روجر؟ ‫العلاج بالصدمات؟

‫أم علم النفس العكسي؟ ‫أم علم النفس التقدمي؟

‫كلا، سأستخدم شيئاً ‫أكثر تأثيراً ومتطوراً، المشاعر.

‫لعبة المشاعر، والان، بهذه اللعبة، ‫لا يوجد أي فائزين أو خاسرين...

‫أو نرد أو قطع اللعب، ‫ما هذا يا اي.باي؟

‫- اتركيني وشأني، هذا غباء. ‫- أنت الغبي.

‫أنا آسف، لم يكن هذا بتصرف احترافي، ‫أنا منهك قليلاً من أحد مرضاي الاخرين.

‫انه مدمن مخدرات مراهق معقد ‫قمت بالتحرش به.

‫فرانسين، المشكلة هنا هي ‫أن ستان بنى جداراً حول نفسه.

‫لتغمضا عينيكما، ‫سنقوم بتدريب تواصل.

‫في الطبيعة، لن يقدم لك أي ‫حصان حافره الا ان كسبت ثقته.

‫ولتقوما بذلك، عليكما أن تتواصلا ‫عبر قلبيكما، هيا، افتحا عينيكما.

‫مرحباً، أنا كليب كلوب، لنر من منكما ‫سيحصل على حافري، أيمكننا ذلك؟

‫- فرانسين؟ ‫- كيف حالك يا سيد كليب كلوب؟

‫أيروقك التدليل؟ ‫هل ستشرفني بحافرك؟

‫- ستان، اجلب الكاميرا. ‫- حسناً، فرانسين، أحسنت، ستان؟

‫- أعطني قدمك. ‫- انه حافر، وعليك أن تستحقه.

‫- أعطني حافرك اللعين. ‫- كلا، انك تروعني.

‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- ألعب الدور، سيدي، ماذا تفعل؟

‫انها مجرد حشرة، أليس كذلك؟ ‫انها حشرات بغيضة، سيروا...

‫سيروا القوة الحقيقية لهذه النحلة، ‫سأنتقم لك يا عزيزتي.

‫"يصعب توديع...

‫"الامس"

‫"د.روجر سميث، جلسة قائمة"

‫فرانسين، ‫أوشكت حالته على التقدم.

‫- ستان، فرانسين هنا. ‫- فرانسين...

‫- أنا هنا يا ستان. ‫- يريد أحد ما الدخول يا ستان.

‫- أنا خائف. ‫- أخبريه أنك تريدين الدخول ومعك هدية.

‫- أريد أن أدخل ومعي هدية لك. ‫- ما هي الهدية؟

‫- الحب. ‫- انه الحب يا ستان.

‫انه الحب وهو قوي جداً، ‫أود الدخول وتقديمه لك.

‫يمكنك الدخول يا فرانسين، ‫لست بحاجة لتنظيف قدميك.

‫لوني المفضل هو اللون الازرق ‫ورقم حظي هو 3.

‫وفيلمي المفضل هو ذا بربز ‫وأخاف من النافورات.

‫انها غير طبيعية، ‫أقواس قزح الزائفة تغضب السماء.

‫ستان، بدأت مشاركتي بكل شيء الان ‫كما فعل كريغ مع جولي بالضبط.

‫هذا ما كنت أتمناه بالضبط.

‫أنا فخورة جداً بك، ‫هل تخاف حقاً من النافورات؟

‫أشعر بالذعر، آخر مرة مررت ‫فيها بجوار نافورة عامة فزعت...

‫وقطعت رأس البطة، ‫ولم تستفزني قط.

‫راودني حلم لتوي حيث كنت ‫أنا وستيف على متن قارب...

‫لن تصدقي ما حدث بعملي أبداً، ‫كانت وكالة الاستخبارات المركزية،

‫تصور فيديو تشجيعي ‫مع توم سيليك.

‫لم يره أحدنا ‫ولكنني سمعت أنه كان موجوداً.

‫تروقني رؤية علامات الملابس التحتية ‫للنساء وأكره الليمونادة المجمدة.

‫من الذي يطلب المشروبات الباردة ‫مراراً وتكراراً؟

‫- يبدو أنه أحد طغاة المشروبات. ‫- هذا رائع جداً.

‫أشعر بأنه يمكنني اخبارك ‫بأي شيء يا فرانسين.

‫- حتى أسوأ سر بحياتي. ‫- ستان، ان كنت تظن أنك مستعد لذلك.

‫حسناً، ‫أعلم أين مكان زوج صديقتك جولي.

‫حقاً؟ هذا رائع، ‫ستشعر بالارتياح، أين هو؟

‫- مدفون في موقع بناء. ‫- ماذا؟

‫أجل، لقد قتلته، انه ميت، ‫أجبرتني الاستخبارات على ذلك.

‫قتلت زوج صديقتك المقربة، أشعر ‫بشعور رائع لانني أشاركك هذه الامور.

‫أشعر بأنني رجل جديد يا فرانسين، ‫فتحت الصنبور وتدفق منه الاسرار.

‫- أفعلت هذا حقاً بزوج جولي؟ ‫- بكل تأكيد، لقد قتلته.

‫- قتلته بكل قسوة. ‫- لكنه كان صديقك، كيف استطعت؟

‫اضطررت لذلك، أخبر جولي بكل شيء، ‫فاعتبرته الاسخبارات واشياً.

‫- لهذا جعلوني أطعنه بحلقه. ‫- توقف، أرجوك، كف عن الحديث.

‫- بمقشرة البطاطا. ‫- كفى.

‫أنصت، لا أريد أن أنصت للمزيد من ‫مشاركاتك، كنت مخطئة، مفهوم؟

‫- لا يمكنني أن أكون بجوارك الان. ‫- ولكن الصنبور مفتوح الان.

‫وبمجرد أن يتم فتحه، لا يمكنك غلقه، ‫مع من سأشارك أسراري؟ ستيف؟

‫لدى هذا الوغد ذي الشعر البني ‫ما يكفيه من مشاكل.

‫لم أعرف ماذا أفعل فأخبرت الجميع أنني ‫جلست على زيت سيارات كريه الرائحة.

‫جولي، ‫هل أنت هنا مع ستان؟

‫فرانسين، لم تخبريني أن زوجك ‫كالكتاب المفتوح هكذا...

‫انه يذكرني بـ كريغ، ‫أتمنى أن يكون بخير.

‫اهدئي يا جولي، أنا واثق أنه بخير، ‫أشعر بذلك هنا.

‫عزيزي، ‫أيمكنني التحدث معك؟

‫كيف يمكنك أن تكون صديقاً ‫لـ جولي بعد ما فعلته بزوجها؟

‫أنت من أردت مني ‫أن أشارك أفكاري.

‫قلت انك لا تريدين الاستماع الي بعد ‫الان فوجدت شخصاً يريد سماعي.

‫حقاً؟ وهل أخبرت صديقتك المقربة ‫الجديدة بأسوأ سر بحياتك؟

‫أتمزحين؟ سينتقل هذا مباشرة ‫لوكالة الاستخبارات المركزية.

‫وسيعتبرونني واشياً ‫وسيقتلونني ويطحنونني...

‫ويخلطونني مع مؤن ‫النقانق المدخنة المحلية.

‫لا أعني أن هذا ما يفعلونه حقاً.

‫عليك أن تستمري في تناول النقانق، ‫انها مفيدة لك.