Blackfish

24/02/2010, công viên SeaWorld Orlando.

Sở Cứu hỏa Quận Cam.

Số 6600, đường Sea Harbor Drive.

Sân vận động của SeaWorld.

Vâng.

Chúng tôi có một huấn luyện viên ở dưới nước

với một trong những con cá voi,

con cá voi mà đáng ra họ không được xuống nước cùng.

Được rồi. Chúng tôi sẽ cho người đến.

Được rồi, qua cổng số ba đến sân vận động Shamu.

Cổng số ba.

Phòng Cảnh sát Quận Cam.

Chúng tôi muốn báo cáo

về một người chết ở SeaWorld.

Con cá voi đã ăn một huấn luyện viên.

Con cá voi đã ăn một huấn luyện viên?

Đúng vậy.

HẮC NGƯ.

Bạn có tin không?

Bố mẹ tôi lần đầu đưa tôi đến công viên SeaWorld

khi tôi còn rất nhỏ.

Từ lúc đó trở đi, tôi đã mê mẩn.

Nó có ý nghĩa rất lớn với tôi bởi vì

tôi chẳng muốn gì hơn thế.

Tôi nhớ lúc mình học lớp một hay lớp hai

đã xem những chương trình đặc biệt của National Geographic

hoặc của Mutual of Omaha,

rồi đi xem cá voi và cá heo.

Và với một đứa trẻ, điều đó đã truyền cảm hứng rất lớn.

Tôi chưa từng đến SeaWorld.

Tôi lớn lên ở New York, nên tôi đến sở thú Bronx.

Lớn lên gần một hồ nước cùng đàn ngựa. Chúng tôi thường bơi cùng chúng.

Tôi lớn lên ở gần vùng biển.

Tôi đến từ miền trung, vùng bình nguyên Kansas.

Tôi đến từ Virginia.

Chuyển đi, làm việc tại công viên ở Orlando

khi tôi 17 tuổi,

và tôi đã xem chương trình buổi tối tại sân vận động Shamu.

Rất cảm động, âm nhạc đại chúng.

Tôi đã bị cuốn hút bởi công việc đó.

Và tôi thấy việc những HLV làm,

rồi tôi nói: "Đó là việc mình muốn làm."

Một HLV nói:

"Anh làm gì ở đó vậy? Anh nên trở thành HLV."

Tôi nói: "Tôi không biết cách dạy động vật."

Tôi chưa từng dạy chúng bao giờ."

Bạn chuẩn bị thế nào để đọ sức

với một con cá hổ kình nặng 3, 600 kg?

Tôi cứ luôn nghĩ bạn cần có

bằng thạc sĩ về sinh vật biển để trở thành HLV.

Phải mất rất nhiều năm học và thực tập

mới thỏa mãn được những yêu cầu khắc nghiệt

để tương tác dưới nước cùng Shamu.

Hóa ra, nó chú trọng nhiều

về tính cách và khả năng bơi của bạn.

Tôi đến thử việc và được nhận ngay lập tức.

Tôi đã rất phấn khích. Rất, rất phấn khích.

Tôi rất muốn ở đó. Tôi rất muốn công việc đó.

Tôi rất nóng lòng được xuống nước cùng động vật.

Tôi đã rất tự hào được là HLV của SeaWorld.

Tôi đã nghĩ đây là công việc tuyệt vời nhất.

Ngày đầu tiên tôi đến, chẳng biết phải trông mong điều gì.

Họ bảo tôi mặc đồ lặn và nhảy xuống hồ.

Chào mẹ!

Ôi, tôi đã sợ chết khiếp.

Đầu tiên, tôi mặc ngược đồ lặn

vì tôi lớn lên trên một nông trại ở Virginia.

Chào bố!

Ý nghĩ và kỷ niệm đầu tiên vào lúc đó

là cá heo lớn hơn rất nhiều...

so với vẻ bề ngoài, khi bạn bơi cạnh chúng.

Tôi đã xem buổi diễn Sư Tử Biển Và Rái Cá,

và anh chàng Mike Morocco,

anh ấy bước ra sân khấu với một bộ váy, giả làm Dorky,

một phiên bản của Dorothy.

Trong bộ váy cùng sư tử biển, Chú Sư Tử Biển Nhút Nhát.

Rồi anh ấy mang chiếc giỏ lủng lẳng,

và tôi tự nhủ: "Mình sẽ không đời nào làm thế."

Hai tháng sau,

"Xin chào, tôi là Dorky!"

Đi dọc sân khấu cùng chú sư tử biển.

Tôi đã rất vui và hào hứng.

Ý tôi là, chỉ cần nhìn thấy cá voi sát thủ thôi...

đã rất tuyệt vời rồi.

Tôi đã rất ngưỡng mộ.

Thật sửng sốt khi thấy

chúng to và đẹp đến thế nào.

Được tận mắt thấy cá voi sát thủ

là điều tuyệt vời và đầy cảm hứng,

và tôi nhớ khi lần đầu nhìn thấy chúng,

tôi không thể tin rằng chúng to lớn đến thế.

Bạn ở đó vì bạn muốn huấn luyện cá voi sát thủ,

và đó là mục tiêu của bạn.

Tôi không biết việc này sẽ thành hiện thực,

nên tôi không hề mong chờ nó.

Và đến một ngày, họ nói: "Được rồi, Sam, cô sẵn sàng rồi."

Cố lên, cô làm được.

"Cô sẽ đứng trên mình cá voi."

Cô sẽ nhảy khỏi mình cá voi.

Cá voi sẽ bơi phía dưới cô và nâng cô lên.

"Và rồi cô sẽ cưỡi nó một vòng quanh hồ."

Tốt lắm!

Cứ tiếp tục. Cưỡi nó đến bên bục.

Họ bảo tôi làm và tôi đã làm.

Chà! Tôi vừa cưỡi một con cá voi sát thủ.

Khá lắm, cô gái.

Khi bạn nhìn vào mắt chúng, bạn biết có ai ở đó.

Có ai đó đáp lại ánh mắt.

Bạn tạo được một mối quan hệ với động vật của bạn.

Có điều gì đó rất kỳ diệu

khi làm việc chung với động vật.

Bạn là một đội.

Và bạn có một mối liên kết với nhau.

Cả hai đều hiểu rõ mục tiêu và giúp nhau thực hiện.

Tôi đã ở cùng nàng cá voi này khi tôi mới 18 tuổi,

và tôi đã chứng kiến nó sinh ra bốn nhóc con.

Chúng ta lớn lên cùng nhau, hả?

Đó là niềm vui tôi có từ công việc.

Đó là một mối quan hệ tôi chưa từng có.

Này, tôi muốn biết anh có hồi hộp không?

Tôi sợ.

- Ôi, không. - Tóc đẹp đấy, Jeff.

Mày có thấy gì không?

Dự án cho tương lai của Jeff Ventre.

Jeff Ventre sẽ ra đó, anh ấy sẽ tỏa sáng.

- Bạn sẽ nhận ra... - Dawn.

- Ồ, là Dawn. - Chà.

Ngày nào đó anh ấy sẽ là giám sát của tôi.

Xong rồi đấy.

Tôi biết Dawn khi cô ấy mới vào nghề.

Cô ấy là người tuyệt vời để cộng tác,

và cô ấy đã trở thành một trong những HLV giỏi nhất của SeaWorld.

Đây là Dawn Brancheau.

Dawn là một HLV kỳ cựu của sân vận động Shamu.

Tôi nghĩ bạn có thể nói tôi biết Dawn từ kiếp trước.

Nó là công việc khó, phải không?

Vâng, chúng tôi phải hoạt động cơ bắp rất nhiều.

Cô có thể thấy trong buổi diễn,

chúng tôi phải lặn sâu nhiều lần, nín thở,

những động tác đòi hỏi thể lực cùng động vật.

Chúng cũng tốn rất nhiều năng lượng,

nhưng chúng tôi làm việc cùng nhau và có rất nhiều niềm vui.

Cô ấy xinh đẹp, tóc vàng, khỏe mạnh, thân thiện.

Ai cũng yêu quý Dawn.

Tôi nói thật lòng nhé,

tôi đã xem cô biểu diễn tối qua, cô thật tuyệt vời.

- Cám ơn cô. - Thật đấy.

Cô ấy hiểu ý nghĩa của việc trở thành HLV của SeaWorld.

Cô ấy rất giàu kinh nghiệm và khiến tôi nhận thấy

việc xảy ra với cô ấy có thể xảy ra với bất cứ ai.

24/02/2010

Sở Cảnh sát Quận Cam. Vụ án số 10-16715.

Tôi là thanh tra Revere, thuộc Phòng Cảnh sát Quận Cam.

Hôm nay là ngày 24/02/2010.

Lúc 4h16.

Ở trong phòng cùng tôi là Thomas George Tobin.

- Đúng không? - Đúng vậy.

Anh có thấy máu trong hồ hay thứ gì giống thế không?

Tôi thấy cô ấy bị rách da đầu, và không có máu chảy.

Nên, lúc đó chúng tôi chỉ biết là tim đã ngừng đập.

Khi họ kéo được cô ấy ra, làm thế nào nó nhả cái...

- Nó không hề. - Nó không hề nhả cái...

- Cái tay? - Cái tay.

- Nó nuốt chửng. - Nó nuốt chửng?

- Vậy cánh tay không còn nữa. - Phải.

Cơ quan Bảo vệ Sức khỏe và An toàn Lao Động (OSHA)

khởi kiện Công ty SeaWorld Florida.

OSHA, đại diện cho chính phủ liên bang,

cho rằng việc bơi lội cùng cá hổ kình

vốn dĩ rất nguy hiểm, và bạn không thể đoán trước kết quả

khi bạn xuống nước hoặc vào môi trường của chúng.

Đó là luận điểm chính của OSHA.

Đừng ở quá gần động vật và bạn sẽ không bị giết.

Nó sẽ có ít nhiều ảnh hưởng cho ngành công nghiệp này.

Việc này đã là tiêu điểm của truyền thông trong nước.

Chương trình xiếc cá voi của SeaWorld

có thể sẽ không còn như trước.

Hiện giờ công viên này đang tranh luận tại phiên tòa

để giữ những HLV cá voi hoạt động dưới nước,

điều mà OSHA nói là cực kỳ nguy hiểm.

Chúng là động vật hoang dã, và chúng rất khó đoán

vì chúng ta không nói tiếng cá voi.

Ta không nói tiếng cá voi, ta không nói tiếng hổ,

ta không nói tiếng khỉ.

Căng thẳng nổ ra giữa hai bên vào hôm nay

khi luật sư của OSHA cho rằng

việc SeaWorld chỉ chịu thay đổi sau cái chết của HLV Dawn Brancheau

khiến công chúng ghê tởm.

OSHA không muốn những HLV phải quay xuống nước

mà không có hàng rào ngăn cách giữa họ và cá voi.

Ở quá gần với loài vật hung dữ này là rất nguy hiểm.

Họ sẽ không xuống nước, hay cưỡi lên cá voi.

Nếu bạn ở trong bồn tắm 25 năm, bạn có nghĩ mình sẽ trở nên

dễ cáu kỉnh, dễ bực tức, hay rối loạn thần kinh không?

Trường hợp của Dawn Brancheau,

nó không hề ngẫu nhiên, nó không phải một sự việc riêng lẻ.

Bạn phải quay lại...

hơn 20 năm trước để hiểu được nó.

39 năm trước...

Năm 1970 Vùng Puget Sound, Washington