Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Фрирен, провожающая в последний путь

Глава 32: «Чужая родина»

Госпожа Фрирен, какое платье лучше, на ваш взгляд?

Я вообще не вижу разницы…

Ты, главное, волосы мне заплети перед уходом.

Пожалуйста, хватит…

Виновата, прости! Только не надо со злостью косы затягивать!..

Ну, раз уж тебе нужно внимание, айда завтра на свидание.

Ну что, пойдём?

Да.

Ты сегодня как-то необычно оделась.

Почему?

Так ведь… вы сами сказали, что будет свидание.

Точно…

Не ожидал!

Ну ты чего?

Погодь…

А разве Ферн всегда была такой миленькой?

К-к-короче… потопали!

Штарк, мне кажется или вы какой-то дёрганый?

Т-тебе кажется!

Что такое?

А куда мы сегодня пойдём?

Тут вроде как рынок есть… Давай заглянем?

К слову говоря, госпожа туда тоже заходила.

Ага!

Она мне как-то говорила, что на рынках в крупных городах попадаются раритеты.

Ого… здорово…

Так вот почему у нас вся комната завалена странными артефактами…

Кошмар…

Представляю, какой там бардак!

Я недавно застала Фрирен спящей под грудой барахла.

Чего?..

Честно говоря, звучит жутковато…

Так и есть.

Как думаешь, она сегодня снова на источники пойдёт?

Не знаю, мне кажется, что они ей уже поднадоели.

Ну да, наверное…

Она ж в них чуть ли не сутками сидела.

Тем более что сегодня она не заплела волосы наверх.

Хорошо-то как…

Какая у тебя миленькая сегодня причёска, девочка.

Так и знала, что мы будем говорить про Фрирен.

Ещё бы… Нам больше и обсуждать нечего.

Не проходите мимо! Я даже скидку дам.

Ферн, есть будешь?

Нет, пока не хочу.

Ясно…

Посмотрите.

Парам на кулоны скидку дают.

А на свидания-то выгодно ходить…

Как-то грубо прозвучало.

Забавно, что тут всё какое-то обыденное.

Я бы удивилась, если бы здесь торговали одними артефактами…

Ну да, логично.

Ладно, раз уж мы в городе, давай и по другим лавкам пройдёмся?

Ой, смотри, какая прелесть!

Да, красиво…

Будьте добры, нам вот это.

Сейчас!

Спасибо!

Вы такие дружные!

Проголодалась, наверное?

Тут дальше есть одно вкусное местечко…

Приятного!

Ух ты! Вот это мощь!

Пойдёмте, там можно сесть.

Ага!

Ох ты ж!

Не ушиблась?

Спасибо…

Ну да, в таких обутках тяжело, наверное, ходить.

В какой город ни загляни, всюду есть статуя Химмеля.

Да, и здесь его увековечили в довольно солидной позе.

Согласна.

Фрирен, кстати, говорила, что всего этих поз больше ста!

Мне кажется, многовато их как-то…

Ага!

И вот опять… Мы снова говорим про госпожу.

Ну да ладно… Место зато тихое и красивое.

Вид отсюда радует.

Есть такое…

Ферн…

тебе сегодня не очень понравилось?

Нет, с чего вы взяли?

Так ты ни разу ещё не улыбнулась…

Что ж, хорошо.

Мы посмотрели всё, что могло меня заинтересовать.

Вот только…

свидание получилось будто бы не с вами.

Обидно, ведь я его очень ждала…

Прости, Ферн.

Мне Фрирен помогала выбирать, куда сходить.

А зачем вы к ней обращались?

Очень хотел, чтобы тебе сегодня было весело…

Это ведь всё-таки… свидание.

Вот оно как.

Мне, если честно, и правда не очень понравилось.

Но сейчас…

я чувствую себя счастливой.

Вы ведь старались, думали, как меня порадовать.

Ферн…

Здесь сейчас так спокойно.

Ой, посмотрите, какое облако…

Прямо как булочки, которые мы ели.

Я тоже об этом подумал!

Вот ведь как бывает…

Когда я была сиротой,

то и не мечтала, что однажды смогу так отдыхать.

Понимаю…

Господин Хайтер меня спас.

А меня вот наставник.

Привереды не вырастают сильными воинами, Штарк.

Слушай, наставник…

Что такое?

Почему ты взял меня к себе?

Потому что герой Химмель поступил бы именно так.

Ты чего это такая радостная?

Что-то хорошее случилось?

Как сказать…

И здесь её не видать…

Да уж, беда!

А ведь мы обошли все места, что вспомнил заказчик.

Химмель, а почему ты улыбаешься?

Так у меня настроение хорошее!