Furious

‫انظر، هناك قطة. هيّا.

‫- حسناً، ماذا نقول؟ ‫- مقلب أم حلوى؟

‫تبدو ظريفاً جداً.

‫دعني أذهب وأحضر شيئاً.

‫لديّ ألواح شوكولا كبيرة في الداخل.

‫أين هي؟

‫أجل.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫سأعود خلال دقيقة.

‫آسفة، ليست لديّ ألواح شوكولا، ‫لكن يمكنك أن تأخذ هذه.

‫لا يمكننا أن نقبل ‫سوى الحلوى المُغلفة، آسفة جداً.

‫هذا تصرف ذكي جداً.

‫أمك تعتني بك جيداً.

‫صحبتكما السلامة في الخارج.

‫ماذا تفعل؟

‫هذه حماقة منك.

‫أرجوك.

‫لقد حان الوقت على الأرجح، صحيح؟

‫أحب الاستماع إليك حقاً.

‫لا أحب الأصوات التي تصدرها.

‫لكنني أحب ابتسامتك.

‫كأنها…

‫غضب قاتل

‫مرحباً، أنا العميلة "أليس بلاك". ‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫لست عميلة فدرالية. أنت كاذبة.

‫- أنا عميلة فدرالية حقيقية. ‫- إذاً لم تتحدثين هاتفياً؟

‫أجل، أنا "أليس بلاك" ‫عميلة المباحث الفدرالية.

‫- هل هناك شيء تود الإبلاغ عنه؟ ‫- العقي مؤخرتي.

‫لن يمكنني فعل ذلك ‫من أجلك حالياً، لكن شكراً على اتصالك.

‫أنا جديدة. أنا عميلة مناوبة. ‫هل هناك ما تود الإبلاغ عنه؟

‫عميلة مناوبة؟ أريد التحدث ‫إلى شخص أعلى منصباً.

‫لا يوجد أحد آخر. ليس أمامك سواي.

‫أنا العميلة "أليس بلاك".

‫ألديك ما تود الإبلاغ عنه؟

‫- تبدين ذكية وجميلة جداً. ‫- شكراً لك.

‫هل أنت متزوجة؟ ابني أعزب وهو صيد ثمين. ‫أتشجعين فريق "ميتس" أم "يانكيز"؟

‫- "ميتس". أهذا أمر غير قابل للنقاش؟ ‫- سيحبك جداً.

‫إنها هي. هيّا.

‫لقد اخترق البيت الأبيض ‫كلّ أجهزتي واستخدامي للإنترنت.

‫كلّ استخدامك للإنترنت؟ اسمعي، هذا سيئ.

‫أجل، أيمكنك مساعدتي؟

‫عليك تغطية كلّ ما لديك بورق القصدير…

‫على أيّ خط تتحدث؟

‫- اتصلت خمس مرات… ‫- أيّ خط؟

‫الثاني.

‫- مرحباً، أنا العميلة "أليس بلاك"، كيف… ‫- معذرة، ماذا قال عن ورق القصدير؟

‫لا تهتمي بذلك.

‫أخبريني بكلّ ما حدث فحسب، وخذي وقتك.

‫"زيارة مكتبية"

‫"يريدك العميل الخاص المشرف (أدكنز) ‫في مكتبه في أسرع وقت ممكن."

‫هل أردت رؤيتي؟

‫يجب أن تلتزمي بحدودك.

‫لم سمعت ‫أن أحد محققي جرائم القتل في "بروكلين"

‫يريد نصيحتك بشأن وفاة بجرعة زائدة؟

‫عملت مع محققي جرائم القتل ‫عندما كنت في شرطة "نيويورك".

‫لا يهمني ما فعلته ‫في شرطة "نيويورك". عملك الآن

‫هو أن تبقي ضمن المتقدمين وتردي على الهاتف

‫عندما يتصل المخابيل برقم المباحث الفدرالية ‫الذي وجدوه على "غوغل".

‫أعلم أنك طلبت ‫أن تُعيّني في قسم الجرائم الجنسية،

‫لكن ستعيّنك القيادة ‫في فرقة عمليات عندما تصبحين مستعدة.

‫- أعلم ذلك. ‫- هل تعرفين محققاً يدعى…

‫"داني كيلي"؟ لأنه طلب مساعدتك.

‫أعرفه.

‫عملنا في قسم جرائم القتل في "بروكلين".

‫هل هذا هو الضابط ‫الذي أفصحت عن علاقتك العاطفية به؟

‫ليس هو بل شخص آخر.

‫ماذا حدث؟

‫انفصال مؤلم ولذا هُرعت إلى هنا؟

‫أحب أن أعرف هذه الأمور مُسبقاً.

‫أجل، وقد أخبرتك للتو.

‫ماذا تود أن أفعل؟

‫راجعي ما أرسلوه من معلومات ‫واذهبي إلى مسرح الجريمة واكتبي تقريراً،

‫ثم عودي إلى هنا وقومي بعملك الفعلي.

‫أيضاً، عرّجي على مقهى "كوستكو" وأنت عائدة.

‫دورك اليوم لإحضار الأطعمة.

‫وصلت المباحث الفدرالية اللعينة.

‫ماذا تفعل؟ أقلعت عن التدخين.

‫ليس في أيام العمل. ‫أصبحت أدخن في أيام العمل فقط.

‫حقاً؟ سينجح ذلك قطعاً.

‫لم أحضرتني؟ أنا مشغولة.

‫بالجلوس بلا عمل وفحص ماضي الناس؟

‫لا.

‫- ألا يؤلمك ذلك؟ ‫- بلى.

‫لا أعرف لم فعلت ذلك للتو.

‫- هيّا، ما الأمر؟ ماذا تريد مني؟ ‫- ماذا أريد منك؟

‫لو أردت محادثتي ‫لتظاهرت بالإصابة بنوبة قلبية.

‫لو فعلت لما جئت.

‫أنت محق. كنت لأرسل زهوراً.

‫لما أرسلت زهوراً لعينة.

‫تم طلاقي نهائياً.

‫أمس.

‫أمس؟

‫هل عدت؟

‫لم أعد. أنا عميلة فدرالية الآن.

‫عدت بحق الجحيم. "مارشال" يقرئك التحية.

‫تباً لك يا "مايكي".

‫- تباً لك أيضاً يا "داني". ‫- خسئت.

‫وغدة.

‫لم أدرك أن الجميع يفتقدني إلى هذا الحد.

‫لو عرفت لعجّلت بعودتي.

‫حسناً، إنهم لا يطيقونني الآن أنا الآخر.

‫بسببي؟

‫اسم القتيل هو "كيلب إيستون".

‫أجل، ابن "جيه إيستون".

‫أبوه ملياردير.

‫إذاً عاش حقاً في هذا المنزل المتواضع؟

‫أعرف، بيت متهالك حقاً.

‫ألم يرد العمل في صندوق تحوط أبيه؟

‫جعله أبوه قاضياً ثم ترك القضاء.

‫مات بجرعة زائدة ‫على نحو غير مُتوقع وفقاً لكلام أخته.

‫حسناً، لو أن هناك شيئاً واحداً

‫يتحدث عنه الجميع بصدق فهو تعاطي المخدرات.

‫تدريبي العسكري علّمني.

‫- هل نلت الامتياز في ذلك؟ ‫- امتياز مرتفع.

‫ألا تفتقدين هذا؟

‫رائحة جثة في الرواق.

‫هناك تمزقات في أصابعه ‫وزرقة على جانب الذراع.

‫علامات الإبر مُتقنة بشكل مريب.

‫أنت تعرف أنها ليست جرعة زائدة.

‫إنها مُدبّرة.

‫أحقاً؟

‫إذاً ما الأمر؟ لا تريد أن تكون ‫من سيخبر الملازم أنكم وجدتم جثة أخرى؟

‫أخبرت "مارتي" بالفعل.

‫قال لي حرفياً، ‫"إذاً يُستحسن أن تجد طريقة ما

‫كيلا نُضطر إلى القبض ‫على من قتل ابن (جيه إيستون)".

‫لذا ألقيت بهذا على عاتقي؟

‫يمكننا فعل هذا معاً.

‫مُبيّض.

‫أراد أحدهم أن تكون الغرفة نظيفة حقاً.

‫الأمور الحسنة لا تحدث في الحمامات أبداً.

‫إنها الحقيقة الوحيدة ‫التي أعرفها في هذا العالم.

‫لم يقابل الكثير من الناس.

‫كانت لديه حبيبة مؤخراً. ‫لم تقابلها أخته قط.

‫ولا تعرف اسمها حتى.

‫تاجرة مخدرات؟

‫قد تكون تاجرة.

‫نحن نراجع كلّ ما صورته كاميرات المراقبة.

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا تفعلين؟

‫أجلس على الأرض للحظات. ماذا أفعل برأيك؟

‫آسف لأنني أحضرتك إلى هنا.

‫لم أفكر في شعورك حين تعودين وترين الباقين.

‫مهلاً.

‫تمزقات على أصابعه.

‫تباً، يجب أن أتصل بـ"مارتي".

‫- اذهب واتصل بـ"مارتي". ‫- اللعنة.

‫حسناً.

‫والآن فلنر من لدينا.

‫"جيني"، هل أنت مستعدة ‫لاختبار قياس نسبة الكحول الليلة؟

‫حسناً، لست جاهزة. إليك ما سنفعله.

‫تمشّي حول المربع السكني ثم عودي

‫وسأحتفظ لك بسريرك، اتفقنا؟

‫ستكونين بخير يا عزيزتي. ‫تمشّي ليزول الانتشاء.

‫مرحباً يا "فيرا".

‫هيّا ادخلي، حسناً؟

‫إلى الباقين، لا أماكن شاغرة. ‫قد يكون في المركز العائلي بعض الأسرّة.

‫كنت هنا بالأمس، صحيح؟

‫يجب أن تكوني هنا في وقت أبكر.

‫يا "جيني".

‫أتريدين القليل؟

‫اضربيني وسأعطيك إياه.

‫دعيني وشأني.

‫اضربيني!

‫اضربيني!

‫اضربيني بحق الجحيم!

‫اضربيني!

‫تباً لك يا ساقطة!

‫دعيني وشأني.

‫"جيني"! دعيها!

‫- مهلاً، هذه حقيبتي! ‫- يا هذه! عودي إلى هنا!

‫أخذت حقيبتي.

‫مرحباً؟ هل هذا…

‫الخط الساخن للعنف العائلي. ‫هل أنت في مكان آمن؟

‫لا، أرجوك ساعديني.

‫- أجل، يمكننا مساعدتك. ‫- أرجوك…

‫- ساعديني. ‫- لا بأس.

‫أنا خائفة جداً.

‫- أنا خائفة جداً. ‫- أفهم شعورك.

‫عدت إليه.

‫دعيني أرسل لك عنوان أقرب ملجأ.

‫أريد أن أعرف مكانك لكي أجد أقرب ملجأ.

‫حقاً؟ شكراً لك.

‫شكراً جزيلاً.

‫وهل معك بطاقة هوية؟

‫فررت من المنزل بلا تفكير ولم…

‫ليس معي سوى هذه الحقيبة.

‫رباه، أهذا يعني أنني لا أستطيع…

‫كلا، لا بأس.

‫- هذا يحدث. ‫- أظن أنني…

‫أعني، معي…

‫- معي بطاقة قسائم الطعام. ‫- أجل، جيد.

‫"جيني ألين"

‫هذا جيد، إنها تحمل اسمك. جيد.

‫وإن مكثت هنا لفترة كافية، سنرسل خطاباً

‫لإثبات إقامتك، ‫وسنحصل لك على بطاقة هوية جديدة.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫- حسناً. ‫- هذا الملجأ سري تماماً.

‫إنه غير مُدرج في أيّ مكان.

‫لا يُسمح لأحد بنشر عنوانه، ‫ولن يكون هناك سجل بوجودك هنا.

‫لذا لا بأس، أنت بأمان الآن.