The Book of Judith

ÁUSTRIA

A ARANHA 1,5 MILHÕES

Alvo fixado. Vento a 2,4.

Dispara.

ALVO FIXADO

Dispara.

Whiptail, dispara.

Whiptail, não. O que estás a…

Pelo amor de Deus, Whiptail. Outra vez não.

Não.

O teu irmão manda cumprimentos.

O instrutor de esqui!

Sorte de novata.

- O mesmo? - Olá. Sim.

Oito.

Ou nove.

Os alemães chamam-lhe Brüderschaft.

Irmandade.

Falas alemão?

Um pouco.

Saio às 2 horas.

Porra.

Qual é mesmo a tua profissão?

Contabilista.

Então,

posso ligar-te?

Nem pensar.

Quem diabos és tu?

Quem sou eu? Ótima pergunta.

O meu passaporte diz: "Judith Burton, Auditora Financeira".

Um trabalho que parece confuso e enfadonho,

ninguém faz perguntas sobre o assunto.

Mas tenho distintivos do FBI, da CIA, do MI6, das Operações Especiais.

Se um país tem inteligência militar,

tenho um distintivo de lá.

Chamo-me Whiptail.

E o meu trabalho é matar pessoas.

LONDRES

Falámos de salpicos de sangue…

O ângulo da faca…

- Não pensaram numa coisa. - O quê?

Era canhoto.

Ele era canhoto.

Uma estância de esqui austríaca está em choque…

Raios.

Não cabe.

Vamos lá.

Caramba.

Merda.

Olá!

Olá. Estou… Pareces sem fôlego.

- Estacionamento? - Estacionamento.

Como estás? Que tal a conferência de contabilidade?

Já sabes, enfadonho. O mesmo de sempre.

Antes de ir para casa, vou passar no Clube do Livro.

Estou aqui. Olha, não posso falar.

- Estou numa missão. - Boa sorte.

Se vires alguma daquelas lâmpadas ou aquelas panelas de cobre…

… e, claro, um lindo armário para remédios…

Tenho a lista. Não me esqueço.

Tenho de arranjar uma boa posição.

- Adoro-te. - Adoro-te!

Adeus.

SEGURANÇA

Senhoras e senhores, bem-vindos! Por favor, não entrem em pânico.

O armazém de antiguidades abrirá em alguns minutos.

Acabaram de me dar dois chás por engano.

Não posso beber dois

e deve ser horrível ficar parado ao frio.

Achei que talvez quisesses.

Obrigado.

De nada.

Tendo de adivinhar, qual destas portas achas que abre primeiro?

A porta D.

Muito obrigada. Tem um ótimo dia.

Têm um armário de farmácia que é uma beleza.

Não vou embora sem ele.

Olha!

Não entrem em pânico.

Acalmem-se! Não entrem em pânico!

VENDIDO

Merda!

Quem diabos é aquela?

Não é esposa daquele deputado?

"Quem diabos é aquela?"

Ótima pergunta. E, sim, sou a esposa desse deputado.

David Claybourne, do Parlamento.

Esperamos poder contar com o vosso voto.

Fiz revista jurídica em Yale,

apaixonei-me, vim para Inglaterra, criei dois filhos

e agora estou a fazer deste homem o próximo primeiro-ministro.

Mas tenho um segredo que destruiria a minha vida.

Chamo-me Debbie Claybourne.

Amanhã há Clube

e não li o livro.

Cá está ela.

Basta dares-me o nome do restaurante.

Não tens de me dar sempre coordenadas encriptadas.

As coordenadas são protocolo.

Porque estou cá?

Não posso ver a minha agente favorita?

- Não estás zangado? - Porque estaria?

Ótimo. Não estás.

Claro que estou furioso.

Aquela sniper tem um alcance de um quilómetro.

Em vez disso, tenho 100 testemunhas

que viram um instrutor de esqui esfaquear até à morte um criminoso com o quê?

- Um cutelo? - Faca de carne.

Faca de carne?

Querias ser apanhada?

Costumavas seguir os planos, as regras da empresa à risca.

Eras a excelência.

E agora, tudo em que tocas vira caos.

Trabalho feito. Recebes. Eu recebo. Cliente satisfeito.

Não é com o cliente que deves preocupar-te.

O diretor anda a ver os teus ficheiros.

- Por causa de um trabalho? - Não é só.

Beirute, Bruxelas. Preciso lembrar-te o que aconteceu no Dubai?

Lembras-te onde te encontrei?

Agradeço tudo o que fizeste por mim.

Mas a sério, o que se passa contigo?

É por teres 50 anos?

Não tenho 50.

Não? Um dos teus pseudónimos acabou de fazer 50 anos.

Porém, um pseudónimo fazer 50 anos

é de perturbar.

A minha mãe fez 50 anos no ano passado e ficou louca.

Enfim, trouxemos-te um presentinho.

Que merda é esta?

É um Patek Philippe,

o Grand Complications… - Sim.

Porquê um relógio?

Presente de reforma?

Se quiseres que seja.

- Quantos? - O quê?

Não sejas dissimulado.

Três empregados armados.

A anfitriã tem um revólver na coxa

e o tipo do bar não tem assim os dedos por trabalhar no escritório.

Cinco.

Está bem. Sete.

Oito. A sério. E são apenas uma precaução.

Obviamente, gostaria que ambos saíssemos ilesos

depois de falarmos calmamente sobre a tua retirada.

Nem pensar.

Tens uma certa idade.

- Uma quê? - Certa idade. Alguma idade.

E, se tivesse de adivinhar,

diria que os 50 anos te fizeram agir assim, está bem?

E isso é perigoso para todos nós.

É a minha próxima missão? Não vou a lado nenhum.

Está bem. Recebemos um pedido de trabalho para ti.

O diretor disse que não eras de confiança. Assegurei-lhe que eras capaz.

Mas eu arrisquei-me mesmo nisto.

Se vais fazer isto,

não pode haver erros nem infração de regras.

Está bem?

O Billy Donovan?

Lido com criminosos de guerra, não com organizações.

- Acordámos fazer isto… - Não.

- … à risca. - Certo.

O cliente precisa de um álibi e quer que seja feito aqui,

na gala da Water Relief,

onde o sindicato lava dinheiro.

Nada de suspeito. Portanto, é com veneno.

Ataque cardíaco.

Usar veneno é um jogo de cobardes.

- Onde fica o espetáculo? - É isso que estou a dizer.

A partir de agora, acabou-se o exibicionismo.

A sério, Whiptail.

Tens de fazer este trabalho como deve ser ou vão rescindir…

… o contrato.

É a tua última oportunidade.

Feliz aniversário.

Vai-te lixar.

E tu também, Danny!

- Precisava do dinheiro. - Idiota.

Fique com isto.

Mais porcaria de que não precisamos.

O que é isto?

É para panelas.

É um pedaço de madeira. Que raio é este porco?

Para a conta do transporte.

- E quanto à conta? - Isso é confidencial.

E, neste momento, tudo o que precisas de saber é que te preparei o jantar.

Tarte de peixe? Com macarrão?

- O que faria sem ti? - Passavas fome.

Não.

Sim. Revê o discurso do projeto de lei dos transportes.

- As minhas notas. - Mais notas? Já aprendi.

Queres ser primeiro-ministro?

Sim.

Aprende o discurso e amanhã vamos revê-lo.

De última hora,

mas amanhã ia ver um cliente num evento de caridade.

- Que evento? - Da Water Relief.

- Não patrocinamos. - Eu sei. É uma questão de negócios.

Tento fechar um negócio

e não vou a título oficial, não tens de vir.

Em lugares públicos, vais a título de representante político.