Nightborn (Yön lapsi)

واو.

حسناً، كنتِ محقة. إنه مذهل.

هل كانت كل هذه الخردة موجودة عندما كنتِ صغيرة؟

لا. الغابة فقط.

آه، هل هذا أمر شائع في الريف الفنلندي؟

أن ترموا كل نفاياتكم في الغابة؟

لا.

حسناً، ربما قليلاً.

- آه! - أوه، نعم!

أحتاج إلى... أحتاج إلى حملك للداخل.

أجل. أوه!

آه! أوه!

همم.

حسناً.

هذا، إم...

أجل.

- نعم؟ - أجل.

هذا سيتطلب جهداً أكبر قليلاً.

وبعض الإصلاحات.

ترميم. وضع بعض السجاد هناك.

لدي الكثير من الوقت بعد العمل.

أنا... أريد أن أريك شيئاً.

كانت هذه غرفتي أنا وتارو للنوم

عندما كنا نقضي الصيف هنا مع الجدة.

كان هناك... ورق حائط أخضر جميل.

لا يزال هنا!

أوه، واو.

همم.

حسناً...

لقد أردنا الطبيعة قريبة منا.

هذا... - سنتخلص منه.

انظر.

كان هناك كرسي بذراعين هنا

لقراءة قصص ما قبل النوم.

ثم بيت دمى هنا.

وهذا الحصان الهزاز القديم الجميل هنا.

ويمكننا وضع سرير الطفل هنا.

هناك مساحة كافية بالتأكيد.

للأطفال الثلاثة جميعاً.

للأطفال الثلاثة جميعاً.

و...

ماذا عن لندن؟

تباً للندن.

همم.

- أجل! - أجل!

واو!

ووه!

ساغا؟

يا إلهي.

ساغا!

يا إلهي!

اسمعي.

كما تصرخين، ستجيبك الغابة.

ماذا؟

إنه مثل فنلندي.

كنت أتسلل إلى هنا سراً.

لماذا؟

منعتني الجدة من المجيء.

الغابة تأخذ ما يخصها.

أوه. حقاً؟

اجعلني أماً.

الكثير من الترميم.

هل هي بخير؟

ما هذا؟

هل هو بخير؟

مـ-ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث؟

ما مشكلته؟

ما الذي يحدث؟

ما الخطب معه؟

ششش.

كنت قلقة جداً.

هذه لك.

هل هو بخير؟

أجل. أجل. إنه، إم...

كلاكما بخير.

أريد رؤيته.

حسناً.

أجل. انتظر.

أحضره إلى هنا. أريد أن أحمله.

لن ينكسر.

أوه، أجل. أعرف.

يمكنني أن أريك.

يمكنك حمله هكذا.

وإلى أحضان ماما.

اقتربي. - أجل.

الأب بمثابة شبكة دعم في هذه المرحلة.

أجل...

عناق الأم يهدئ.

لم أرَ طفلاً مشعراً كهذا من قبل.

هل هذا...

لديك طفل ذكر سليم.

لقد مررتِ بولادة

صعبة نوعاً ما، لذا يمكنك الحصول على علاج إذا...

لا، كل شيء على ما يرام. أنا بخير تماماً.

ما ذلك؟

لا شيء. كل شيء جيد.

- حسناً. - حسناً.

أحضر الزهور. - أوه.

أجل.

إيه. خذ واحدة أخرى.

انتظري، عزيزتي. يمكنني... يمكنني المساعدة.

لا، لا. أنا بخير.

هنا حيث يبدأ كل شيء.

نحن.

هيا بنا.

إنه منزلك الجديد.

انظر كيف جدده والدك بالكامل من أجلك.

- جون. إنه جائع. - بالطابق العلوي.

هناك المطبخ في الأسفل.

أوه، انظر إلى هذا.

نافذة كبيرة.

وهذه غرفة مميزة جداً...

...صنعتها ماما خصيصاً لك.

مع الكثير من الحب.

- أجل؟ - أجل.

ششش.

حبيب ماما الصغير، ستحصل على بعض الطعام قريباً.

عزيزي.

نعم.

هنا.

أوتش!

أوه. هل يؤلمك؟

لا. لا، لا.

هل أنتِ بخير؟

أجل.

تذكري ما قالته القابلة.

التواصل البصري أمر بالغ الأهمية.

أجل.

ربما التنجيد غير مضبوط قليلاً.

دعيني أعدل هذا فقط.

أنا... أعرف كيف أفعل هذا.

هل تلمس الحلمة سقف الفم؟

فقط...

توقف!

إنه... آسفة.

حبيب ماما، مرحباً!

احذر! يمكن أن يسقط!

يؤلمني عندما ألمس.

أنا والدك. لن نؤذيك، أليس كذلك؟

هذا كل شيء.

ها قد فعلناها. هذا أفضل.

يبدو مثل ذيل صغير ينمو.

هذا لطيف.

أفضل؟

مساء الخير، ليلة سعيدة،

بالورود مزينة،

وبالقرنفل مغطاة،

تسلل تحت الأغطية

غداً باكراً، إن شاء الله،

ستستيقظ مرة أخرى

غداً باكراً...

ماذا... ماذا لو توقفتِ عن الغناء؟

أبذل قصارى جهدي.

أعرف. أنا... أنا فقط أحاول المساعدة.

أجل، لكنه لا يريد النوم.

لا، هو فقط لا يريد النوم وحيداً، أليس كذلك؟

هذا أفضل الآن، أليس كذلك؟

إنه يرفع رأسه.

كيف يفعل ذلك؟

أوه، أنت معجزة صغيرة يا كريستيان، أليس كذلك؟

هل يبدو كريستيان بالنسبة لك؟

ساغا.

فقط ألبسيه ملابس الحفلات الآن!

لطيف جداً أنكم جئتم.

ساغا؟

لطيف جداً أنكم جئتم.

- أمي. - مفاجأة!

- جئنا لمساعدتك. - مرحباً!

لم نطق صبراً لرؤية الأمير الصغير!

- وفستان جميل! - شكراً لك.

تبدين متعبة حقاً.

أنا بخير.

زر قميصك مفتوح.

لا بأس.

لا يزال العمل غير مكتمل لأن الطفل ولد مبكراً،

لم يكن هناك وقت.

ولكن عندما يكتمل كل شيء، سيكون المنظر في الخارج جميلاً.

هل كان من الضروري القيام بكل هذا وأنتِ منهكة هكذا؟

مهلاً، إنه جميل حقاً.

- واو! - انظري يا آنا!

يا لها من غرفة أحلام صنعتها العمة!

أليست جميلة؟ - نعم!

- أليس ورق الحائط هذا... - تماماً كما كنا صغاراً.

إنه جميل.

متى ستعودين إلى العمل؟

إم...

سآخذ إجازة خمس سنوات.

- ماذا؟ - أجل.

سننجب طفلين آخرين.

الأطفال يبقون صغاراً لفترة قصيرة جداً.

إذا فوتِّ كل تلك اللحظات الجميلة،

لا يمكنك استعادتها.

نعم، ولكن...

أجل، إنه ليس سعيداً جداً في هذه اللحظة.

لدي كم. هل نجرب؟

أوه، أجل.

- الملابس تؤلمه. - يا حبيبي الصغير!

تعال هنا الآن. أنت صبي كبير!

دعنا نعطيك لجدتك.

احذر، إنه ثقيل قليلاً.