Evil Under the Sun

( رائعة ( أجاثا كريستي

الشر تحت الشمس

قسم الشرطة

من فضلك . يجب أن تأتي بسرعة

هناك امرأة ميتة ترقد . بجانب الأراضي البور

لا بأس يا آنسة . ليس عليكِ . أن تنظري لها مرة ثانية

( اسمها ( آليس روبير . متزوجة

أعتقد أنها ماتت منذ . ما يقل عن الساعتين

تقريبًا حدثت الوفاة في الخارج . في حدود الساعة الرابعة

شركة طروادة للتأمين بلندن

. هرقليز باروت ) يا سيدي ) باروت معناها ببغاء

. بوارو ) يا آنستي )

ضمي شفتيك عندما تقولينها . كأنك ستعطين قبلة ! بوا - رو

. ( صباح الخير يا ( بوارو ... أتمنى أن تكون لديك أخبار جيدة

بخصوص قضية الحريق . الذي نشب منذ 4 شهور

لا للأسف . أعتقد أنها .... واحدة من تلك القضايا النادرة

التي تضطر فيها ..... شركات التأمين إلى .. آ

. دفع التأمين

. عظيم جدًا

المائة جنيه المعتادة هل ستأخذها ؟

( على فكرة يا ( بوارو . ألق نظرة على هذا

إنها من ممتلكات . ( السير ( هاريس بلات

إنه يريدنا أن نؤمن عليها . بمبلغ 50000 جنيه استرليني

حسنـًا من النظرة الأولى أعتقد ... أنها تستحق فعلاً

مبلغ 38 جنيه و 7 شلنات . و 6 بنسات

. أنت محق تمامًا . إنها زائفة

السؤال هو لماذا يرتكب مليونير من أصحاب المصانع

شيء مثل هذه الجريمة الواضحة ؟

فعلاً . لابد أنه كان يعرف . أننا سنقوم بفحصها

.... كما ترى . هناك لغز في هذه القضية

( كن مطمئنـًا . مع ( هركيول بوارو . الألغاز تنتهي بسرعة

بالضبط . لذا نحن نتسائل عما . إذا كنت ستتولى هذه القضية

أنت تعلم أنه يمكنك . الاعتماد عليّ

عظيم جدًا . سوف أقابل . السير ( هاريس ) بعد الظهيرة

من الصعب أن تقابله هذا الوقت إنه على ظهر اليخت الخاص به . ( جولي روجر )

جنوب فرنسا . هل ندفع لك 200 جنيه أخرى لتتولى القضية؟

. جنيهات استرلينية

إنها ستجعل أجازاتي القادمة . أكثر إثارة حتى

إذن فهذه هي لعبتك أليس كذلك ؟

بأن تأتي هنا وتتهمني بمنتهى الوقاحة أنا ( هاريس بلات ) بالاحتيال ؟

هل تعتقد فعلاً أنني أريد ... أن أخدع شركة التأمين

من أجل جوهرة واحدة لعينة ؟ . ( أنا مليونير يا ( بوارو

ومع هذا أخشى أنني . على حق يا سيدي

يا إلهي . كان يجب . أن أعتصر رقبتها اللعينة

إذا كنت تريد أن تخبرني بسرك . ستجد آذاني صاغية

. اتفقنا . سأخبرك بكل ما حدث

منذ شهرين قابلت . ( سيدة في ( نيويورك

. أخبرتني بأنها تحبني بجنون

لدرجة أنها ستترك المسرحية التي . كانت تمثلها . لقد كانت ممثلة

( وتعود معي إلى ( بريطانيا . في ( كوين ماري ) لتتزوجني

لذا اشتريت لها هذه الجوهرة . ( من ( تيفاني تيفاني : محل مجوهرات شهير بنيويورك

في منتصف المحيط الأطلنطي قامت . بتغيير رأيها وهربت مع رجل آخر

لم أمانع ، وقامت هي . بأخذ الجوهرة معها

. لم يكن هذا عادلاً

. لقد عرضت عليها الزواج

وبصراحة مبلغ 100000 دولار . كبير جدًا

من أجل 3 أيام من المرح . في البحار

أوه يا سيدي من يستطيع أن يضع سعرًا للمشاعر والأحاسيس ؟

. أنا أستطيع

. وكان سعرًا كبيرًا

لذا منذ 3 أسابيع ذهبت إليها . وطالبتها بإعادة الجوهرة

بالطبع حاولت هي أن تماطل لكن . أخيرًا بعد أسبوع أعادت الجوهرة لي

وذهبت أنا لكي أقوم بالتأمين ...... على الجوهرة و

اتضح أنها نسخة مقلدة منها أليس كذلك ؟

يبدو أن هذا هو التفسير . الوحيد يا سيدي

حسنـًا . إنها لن تجعل . مني أحمقـًا

أعلم أنها خلال 3 أيام سوف . ( تنزل في فندق ( دافني

. لتقضي أجازة صغيرة

! سأعطيها أنا هذه الأجازة الصغيرة

فندق ( دافني ) ؟

. نعم . ألا تعلم ( دافني كاسل ) هذه

لقد كانت عشيقة ملك .... تيرانيا لسنين

بعدها كبر هو وتزوج . الملكة الحالية

ومنح لــ ( دافني ) سكن صيفي . قديم ليبقيها صامتة

لكنها حولت هذا السكن .... إلى أحد الفنادق الفاخرة

التي يأتيها الأغنياء والمخنثين ... للعبث والترفيه

والتي لا أتحملها أنا . لكنها لديها أسلوب جيد

على أي حال من الأفضل لك أن تأتي . معي . نستطيع أن نبحر هذه الليلة

. للأسف يا سيدي

منذ أن كنت صغيرًا وأنا . أعاني من دوار البحر

أحتاج شجاعتي الكاملة . لأجعل هذه الرحلة قصيرة

. سأركب القطار وألحقك هناك

جميل للغاية . ( يا سيد ( جيروم

. أنا النادل

هل أستطيع أن أحصل على كأس براندي آخر والفاتورة لو سمحت ؟

باتريك ) ! لا وقت ) ! أمامنا لكأس آخر

! ستغادر السفينة الساعة الحادية عشر - ! بالطبع لدي وقت -

إذا جهزتِ أنتِ الأمتعة . بينما أنا أنتظر الفكة

لماذا عليّ أنا دائمًا أن أفعل كل شيء ؟

سيد ( بوارو ) لقد تم التأكيد على . حجزك في القطار الليلي

. ستكون التذاكر على المكتب

.... شكرًا لك . آآ

. لابد أن أذهب الآن . لابد أن ألحق هذه الباخرة اللعينة

ماذا بك يا ( ركس ) ؟ . تبدو متجهمًا بشكل مخيف

من المفترض أن تستمتع الآن ، والرب ! يعلم أنك دفعت ما يكفي لهذا

ألا أعلم هذا ؟

في الحقيقة يا ( دافني ) أنا ... أتسائل إذا كنتِ سوف تقومين

باستبدال فواتيري مع من يدفع لكِ أكثر في نيويورك ؟

أنت تعرفين مصدر عبارة " وداعًا ." أيها المومس ومرحبًا بصاحب الفندق

عزيزي . أنا أريد مساعدتك لكنني . لا أريد الدعاية . أريد المال

آه يا إلهي . عزيزتي ومن لا يريد ؟

( كيف حال عائلة ( جاردنر هذا الصباح ؟

السن لا يؤثر بها ولا الزبائن القدامى . بسخافاتهم التي لا تنتهي

( صباح الخير يا عائلة ( جاردنر هل كل شيء على ما يرام ؟

. صباح الخير

بالتأكيد يا ( دافني ) لكنني كنت ... أتمنى أن يعمل دش الحمام خاصتي

بنفس سرعة دش الحمام الذي . تركته في نيويورك

لا تتوقعي أن تعمل أنابيب المياه . الأمريكية في منطقة البحر الأدرياتيكي البحر الأدرياتيكي : يقع بين إيطاليا و كرواتيا

. لا أتوقع هذا . لكن على الأقل لدينا دش

لقد زارت بنت عم ( أوديل ) أحد الأماكن ... في (يوغوسلافيا) العام الماضي

حيث كانت تضطر للاستحمام في ما يشبه الكوخ بين الحقول . أليس كذلك يا (أوديل) ؟

(لم تكن بنت عمي يا (ميرا . كانت عمتي

لقد كانت بنت عمك . ( ثيلما سناتشبول )

حسنـًا مادمت مصرة . لكن كان يوجد كوخين هناك

. أحدهم للنزلاء والآخر للعاملين

. وقد كان فاخرًا للغاية

(هناك قوارب قادمة يا ( دافني . استعدي لفتح الحدود لهم

. ( لابد أنها ( أرلينا

هل تقصدين ( أرلينا ستيوارت ) ؟

لا . بل (أرلينا مارشال) . لقد تزوجت . مرة أخرى منذ شهرين

آه يا إلهي . لم أكن أعلم . أنها قادمة . يا لها من مفاجئة رائعة

. أنا من أكثر المعجبين بها . لقد بدأت أجازتي للتو

هل رأى أحدكم مسرحيتها الأخيرة المطر والوداع ؟

المطر والوداع .. لن أخبركم أبدًا ... لقد سحرتموني تمامًا

لقد أنتجناها . أتتذكر هذا يا عزيزي ؟

. آه يا إلهي . لقد نسيت هذا تمامًا

أليست هذه هي المسرحية التي .... انسحبت هي منها بعد 3 أسابيع

وكانت أضخم إنتاج لكم خلال سنوات ؟

. أنت تعلم تمامًا أنها هي

وماذا كان السبب ؟ إنهيار عصبي مفاجيء لها ؟

بل كان بحث مفاجيء . عن الذهب

ألا يغير هذا اسم المسرحية إلى " الإبحار والوداع " ؟

. رجل ظريف

إذا كانت هذه (أرلينا) فلابد أنها . أصبحت ترتدي أفخر الثياب هذه الأيام

أوه . إنها عائلة (ريدفيرن) . باتريك . وزوجته كريستين . لقد بدأت أتذكر

. اعذروني , لابد أن أرحب بضيوفي

على أي حال يا أعزائي . سيكلفكم ... هذا مبلغـًا كبيرًا

. لترتدوا ملابس فاخرة مثلها

هل يستطيع أحدكم أن يعلق على هذا ؟

لماذا لا تذهب وتلعب مع نفسك ؟

. بعيدًا عنّا

أنا أتسائل لماذا تعاملون . خفة الدم بهذه الفظاظة

مرحبًا ! أنا (دافني كاسل) . أهلاً . بكم على هذه الجزيرة

كيف حالكِ ؟

المكان يبدو لطيفـًا . أنا واثقة . أننا سنقضي به وقتـًا رائعـًا

ووقتـًا للشقاوة أيضـًا . كما أتمنى

هل من الممكن أن توقعي هنا ؟ - شقاوة ؟ -

.... وما هي أهمية الأجازات

إذا لم تجدوا بها مكان للغزل وركوب المراكب الصغيرة ؟

كلامك صحيح تمامًا . هل ترغبين أن تتجولي حول الجزيرة قبل الغداء يا عزيزتي ؟

باتريك ! أنت تعلم تمامًا أنني ... أعاني من صداع شديد

. بسبب أنني جهزت جميع الحقائب وحدي

أندرياس ) سيرشدكم إلى مكان غرفتكم ) . إذا أردتم هذا

. شكرًا لكِ

بعد يومان على ظهر ... السفينة البخارية الخانقة

كنت أعتقد فعلاً أنك ستوليني . بعض الاهتمام

على أي حال أنا .... لست جيدة في

شكرًا لك على هذه الساعات . الثلاثة من الجحيم الخالص

ربما تكون هذه مفاجأة بشعة ... بالنسبة لك

لقد تم تركيب ممتص الصدمات في . السيارات منذ 30 عامًا

توقفوا عن لعب البولينج ! بحقائبي الثمينة

ليندا ) أيتها الحمقاء ) ! افعلي شيئـًا

مثل ماذا ؟

. مثل إيقاف هؤلاء المجانين

! ( كينيث ) . هذا كابوس

خذي الأمور ببساطة يا (أرلينا) . سوف . نصل قريبـًا

. قريبًا بالنسبة لك وليس لي

... يا لهذه الرحلات الكريهة

أليس هذا هو الرجل السخيف الذي قابلناه في المحطة في تيرانيا ؟

والذي أخذ سيارة الأجرة الوحيدة . اللائقة رغم أنفك

. نعم أنا أتذكره

. صباح الخير

بما أننا سنذهب جميعًا إلى ... جزيرة ( دافني ) كما هو واضح

. فمن الأفضل أن أقدم لك نفسي

أنا (كينيث مارشال) وهذه هي . ( زوجتي ( أرلينا

. هركيول بوارو ) تشرفنا يا سيدتي ) - . جميل -

. ( وهذه هي ابنة زوجي ( ليندا

ليندا ) لا تقفي هكذا مثل الصنم ) . ( وقولي صباح الخير للسيد ( بوارو

. صباح الخير - . صباح الخير يا آنستي -

هل كانت رحلتك مخيفة مثل رحلتنا يا سيد ( بوارو ) ؟

للأسف . أنا أخاف من البحر . أكثر من اليابسة يا سيدتي

يا سيد ( مارشال ) . أنا أرجوك . ألا تعطهم كثيرًا

لأننا سندفع الضعف في . طريق عودتنا

لن تستغرق الرحلة أكثر . من 20 دقيقة بالقارب

ستجد أن الأمر يستحق عندما . نصل للجزيرة . أنا أضمن لك هذا

هل تقصد أنك ذهبت إلى هناك من قبل ؟

نعم . لقد قضيت هناك بضعة . أيام منذ ثلاث سنوات

. بعد وفاة زوجتي الأولى

! يا إلهي الرحيم

لا تقلقي يا عزيزتي . إنها فقط . مدافع الظهيرة اليومية

مدافع الظهيرة اليومية ؟

نعم يتم إطلاقها يوميًا في . الساعة الثانية عشر

لإحياء ذكرى النصر العظيم في . معركة كوسوفو وميتوهيا سنة 1193

لقد علمت من مصدر موثوق به ... أن مجموعة قليلة من فرسان تيرانيا

هزموا أكثر من 50000 من . همج ( البوسنة ) المتعصبين

النجاح الوحيد . في تاريخهم الحربي بالكامل

. النجاح الواحد كثير للغاية

! (أرلينا) ! (أرلينا) ! يا عزيزتي . أنا أحبكِ

رصيف المراكب هذا كان أكثر . إزعاجًا من سيارة الأجرة اللعينة

ماذا لو رفضت هذه العاهرة أن تمثل المسرحية ؟