Whoever Said Orange Is the New Pink Was Seriously Disturbed
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
स्कूल का बजट जिसे एंडर्सन अकेले देखते हैं, उसमें लिखा है
कि हमने माउस पैड पर 129 डॉलर खर्च किए।
माउस पैड तो हैं ही नहीं।
लिज़ को बचाना मेरे लिए ज़रूरी है।
मैंने माफ़ी माँगी।
एल्ल पर अब तक।
रॉबिन को डेनवर में दफनाएँगे, जहाँ उसका सब परिवार रहता है।
तो मैं घबरा गई और उसके लिए मेमोरियल करने का ऑफ़र दिया।
मुझे मदद करने दो।
रॉबिन तुम्हारे लिए जो भी थी,
आज यहाँ आकर सम्मान देने के लिए शुक्रिया।
नुकसान के लिए बहुत दुख है।
तुम्हारा शुक्रिया।
एल्ल को किस किया।
तुम्हें देखना भी नहीं चाहती! आस-पास नहीं रहना चाहती
और एल्ल को बता देना उससे भी कोई मतलब नहीं!
मैं शैनन को एक दोस्त के तौर पर नहीं खोना चाहती।
ये आपके लिए हैं।
और ये आपकी बेटी शैनन के लिए हैं,
जो शायद मुझसे फिर कभी बात नहीं करेगी।
मैं माफ़ी माँगती हूँ।
आप दोनों से।
जब तक आप यहाँ हैं,
शायद आप शैनन से कुछ अच्छी बात कह सकें।
वह भी चली गई है।
खैर, वह मरी नहीं है, ज़ाहिर है। ऐसा नहीं है कि इसमें कुछ गलत है।
मुझे माइल्स को किस करने का बहुत अफ़सोस है।
हाल ही में, आपकी बेटी का उससे ब्रेकअप हो गया था।
उसने उससे ब्रेकअप कर लिया।
मुझे नहीं पता कि आपको यह बात पहले…
पहले पता चली या नहीं।
लेकिन मैं इसे ठीक कर दूँगी।
हे!
कुछ लोग यहाँ श्रद्धांजलि दे रहे हैं।
इस चौराहे पर स्टॉप साइन क्यों नहीं है?
इस चौराहे पर स्टॉप साइन क्यों नहीं है?
ऑफ़िस ऑफ़ पब्लिक वर्क्स सिटी ऑफ़ सिएटल - 1869
एक घंटी ही काफ़ी है।
हैलो। मेरे पास स्टॉप साइन के लिए यह पिटीशन है।
हमारे स्कूल के पास यह बहुत खतरनाक चौराहा है।
आप देखेंगे कि मेरे पास ज़रूरी 1,000 सिग्नेचर हैं।
तो, तुम स्टॉप साइन के ज़रिए शैनन का दिल वापस जीतने जा रही हो?
उसके बॉयफ्रेंड को किस न करना ज़्यादा बेहतर होता।
एक्स-बॉयफ्रेंड। उसका मतलब एक्स-बॉयफ्रेंड है।
यह जानकारी अभी जनता के लिए नहीं है।
और यह शैनन और मेरे बारे में नहीं है। यह सबकी भलाई के लिए है।
मैं अपनी गलती को ठीक नहीं कर सकती, लेकिन यह कुछ ऐसा है जो मैं कर सकती हूँ।
- आपकी मदद से, बिल्कुल। - हमारे रिकॉर्ड के अनुसार,
हमने फ़िफ्टीएथ एंड इवांस के कोने पर एक स्टॉप साइन पहले ही मंज़ूर कर दिया है।
बल्कि, पिछले जून में।
मैं आपको यकीन दिला सकती हूँ कि उस चौराहे पर ऐसा कोई स्टॉप साइन नहीं है।
हमने स्टॉप साइन को मंज़ूरी दी थी,
लेकिन स्कूल ने कॉन्ट्रैक्टिंग खुद करने का फ़ैसला किया।
सॉरी, मैं समझी नहीं।
यानी किसी ने स्टॉप साइन ऑर्डर किया, पर उसके लिए कभी पेमेंट नहीं किया?
यहाँ यही लिखा है।
"रेनियर वेस्ट हाई स्कूल बोर्ड ने एक स्टॉप साइन माँगा और उसे दे दिया गया,
संपर्क सूत्र, शेन एंडर्सन।"
एल
आप समझ रही हैं ना?
क्या इसे थोड़ा रिवाइंड कर दोगी?
तुम्हारे लिए कुछ वीडियो स्टोर ह्यूमर। पर, मेरा मतलब भी यही है। फिर से बताओ।
ज़रूर। स्कूल की एंट्रेंस के लिए, प्रिंसिपल एंडर्सन ने
या तो ऑर्डर किया गया स्टॉप साइन खरीदना भूल गए,
या उन्होंने स्कूल बोर्ड के पैसे अपने लिए इस्तेमाल किए।
जैसा उन्होंने 'यील्ड' साइन और ट्रैक के पास लगे दो 'नो पार्किंग' साइन के साथ किया।
एंडर्सन ने सिर्फ़ कैंपस साइन के लिए
स्कूल बोर्ड से 15,600 डॉलर माँगे और उन्हें मिल गए।
इसमें माउस पैड, टेटर टॉट्स, जिम मैट और
स्कूल के बजट में मिली दूसरी बहुत सी
चीज़ें भी शामिल नहीं हैं, जो स्कूल बजट में शामिल की गई हैं।
आपने उस कैंडी के पैसे दिए?
इससे क्या ब्लॉकबस्टर बंद हो जाएगा। एक कैंडी बॉक्स से कुछ नहीं होने वाला।
इसी वजह से आपको पहली बार नौकरी से निकाला गया था।
मुझे पता है कि तुम सब इस बात से बहुत उत्साहित हो,
लेकिन मुझे लगता है कि तुम्हें अपनी शौकिया जासूसी कहीं और आज़मानी चाहिए।
यह यहाँ क्या कर रहा है?
हे, डस्टिन ने मुझे फ़ोन किया। मुझे बताया।
तुमने ऐसा क्यों किया?
कुछ एक्स्ट्रा… दिमागी ताकत जुटाने के लिए। साथ ही, वह शैनन का बॉयफ्रेंड है।
- एक्स। - एक्स।
- क्या चल रहा है? - उनकी दोस्ती फिलहाल रुकी हुई है।
मैं बस मदद करने आया हूँ।
खैर, आप दो साल तक प्रिंसिपल एंडर्सन की सेक्रेटरी थीं।
क्या आपको लगता है उन्होंने सारे पैसे चुराए होंगे?
मुझे नहीं पता। वह बहुत नियम मानने वाला है।
खैर, टीचर उससे प्यार करते हैं। माता-पिता उससे प्यार करते हैं।
वह अभी स्टेट प्रिंसिपल ऑफ द ईयर के लिए फाइनलिस्ट था। लोगों की पसंद से।
पर… पर वह नाकारा हैं!
हाँ, तुम सिर्फ़ यूँ ही चीज़ें ऑर्डर नहीं कर सकते, उन्हें खरीदे बिना। एक रिकॉर्ड है।
और साथ ही, मुझे पता होगा।
मैंने रसीदें और इन्वॉइस जमा करने में घंटों बिताए हैं।
उन चीज़ों की भी रसीदें थीं जो हमारे पास नहीं हैं?
माउस पैड, टेटर टॉट्स, जिम मैट?
मुझे नहीं पता, क्योंकि मैं इससे दूर हूँ।
बता सकती हैं, ये रसीदें कहाँ होंगी?
उसके ऑफिस में उसकी फाइल कैबिनेट में, जो
- हमेशा बंद रहती है। - हम अंदर घुस सकते हैं?
- खुल जाए, तो घुस भी सकते हैं। - कैसे?
मेरे पास मेरे फ्रेंच ट्विस्ट पीरियड के बहुत सारे बॉबी पिन हैं।
- फ्रैंक की मास्टर चाबी चुराएंगे। - अच्छा।
फ्रैंक, वह मेंटेनेंस वाला आदमी? उसे तो निकाल दिया गया था।
उसका शेड्यूल वीकेंड पर शिफ्ट हो गया। बजट में कटौती।
हाँ, गुड लक। जब मैं फ्रैंक से स्नैक की अलमारी की चाबी माँगती थी,
तो वह कहता, "नहीं मिलेगी।"
हाँ, क्योंकि स्नैक्स खरीदने पड़ते हैं।
- ठीक है। - ठीक है, तो मान लेते हैं,
हम किसी तरह शनिवार को स्कूल में घुसेंगे, फ्रैंक से चाबी ले लेंगे।
- हम क्या करेंगे? - एंडर्सन के ऑफिस में घुसेंगे,
रसीदों की कॉपी बनाएँगे, उन्हें बजट से क्रॉस-चैक करेंगे।
कुछ गायब मिला, तो वह सबूत हम स्कूल बोर्ड के पास ले जा सकते हैं।
आसान है। अब हमें वीकेंड पर स्कूल में रहने का…
बस एक बहाना चाहिए।
दोस्तो?
फ़ीचर्ड फ़िल्म
द ब्रेकफ़ास्ट क्लब
फेज़ ज़ीरो: बी बैड
हैलो, रेनियर वेस्ट हाई। मैं लिज़ मिलर हूँ।
मैं एवी रूम से आपसे बात कर रही हूँ। कृपया अपने राष्ट्रगान के लिए खड़े हों।
प्रिंसिपल स्कैमडरसन एक बदमाश है!
अभी आया।
डस्टिन, प्रिंसिपल के ऑफ़िस में पहुँचो, अभी।
यह समय तुम्हारे झपकी लेने के लिए…
नहीं बनाया गया था।
वोडका
इसे प्रिंसिपल के ऑफ़िस में ले जाओ।
प्रिंसिपल का ऑफ़िस
आपके लिए।
लीग ऑफ़ विमेन वोटर्स की तरफ़ से।
शुक्रिया।
शुक्रिया।
शनिवार: सुबह 9:20 बजे
सुनो। "ऑपरेशन मैनिफ़ेस्ट एंडर्सन, उनके ऑफिस में घुसकर उनकी असलियत और
दोगलेपन को उजागर करना" अब शुरू होता है।
बारीकी से।
जब डिटेन्शन मॉनिटर यहाँ आ जाए, तो हम पहला फ़ेज़ शुरू करेंगे।
चाबी के गुच्छे पर हमला।
मैंने प्लान को थोड़ा और खुलकर बताने की आज़ादी ली।
यह कैसी महक है?
क्या यह लैवेंडर की खुशबू वाली है?
तुम्हारी नाक तेज़ है, लिज़।
लैवेंडर शांत करने वाली कुदरती खुशबू है और लूटपाट में बहुत घबराहट होती है।
डिटेन्शन कब से इतनी अजीब हो गई?
हे, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
देर से आने की भी हद होती है, तो…
उम्मीद नहीं थी कि एल्ल को सज़ा काटते हुए देखूँगी।
तुमने क्या किया? वैली गर्ल के अंदाज़ में अंग्रेज़ी एस्से लिख डाला?
वैली वाला मेरा अंदाज़ नहीं।
वहाँ सिर्फ़ सुशी और डिज़ाइनर डिस्काउंट के लिए जाती हूँ।
हाँ, एल्ल असल में यहाँ सबसे बड़ी खुराफ़ाती है।
वाकई? मुझे समझाओ।
एंडर्सन के चेहरे को केक से रंगा। इस बारे में बात नहीं करनी।
एल्ल वुड्स ने प्रिंसिपल को केक से रंगा? यह बहुत हैरतअंगेज़ है।
शुक्रिया।
लेकिन अभी सुबह के 9:23 बजे हैं।
डिटेन्शन तो 9:15 पर शुरू होती है ना?
हमारी टीचर कहाँ है?
यह लो।
मैंने वह सुन लिया।
- तुम अपना लंच भूल आईं। - नहीं तो।
मुझे लगता है कि किसी को स्कूल की याद आ रही होगी।
ठीक है, बदमाशो, यह ऐसे काम करेगा।
इनमें से हर किताब दोपहर 3:00 बजे तक फिर से शेल्फ़ पर रख दी जाएगी।
तो हमारे डेवी डेसिमल सिस्टम को समझ लो।
फ़ेज़ वन।
मैं लेडीज़ रूम जा सकती हूँ?
फ़ेज़ 1: चाबियाँ छुड़ाओ
अरे, फ्रैंक यहाँ है।
एल्ल को अब तक वापस आ जाना चाहिए।
"9:15, चाबी के गुच्छे को काट दो।"
"10:15, टॉयलेट में पानी भरो।" यह क्या है? इसमें मेरी दादी जैसी महक क्यों आ रही है?
तुम्हारे बस का नहीं है।
ठीक है। तुम लोग हमेशा से ज़्यादा…
अजीब हरकतें कर रहे हो।
तुमने जानबूझकर खुद को डिटेन्शन में डाला है ना? बोलो?
- जाकर कुछ किताबें क्यों नहीं जमातीं? - मुझे पता होना चाहिए कि क्या मैं
अनजाने में किसी घटिया सीक्रेट ऑपरेशन का हिस्सा बनने वाली हूँ।
दोस्तो, वह सच में काम आ सकती है।
शुक्रिया।
एक बेहद कॉन्फिडेंट मतलबी लड़की के लिए कोई काम है?
मिसेज़ मार्टिनडेल, मेरे साथी बदमाश कुछ गड़बड़ कर रहे हैं।
तुम्हें पता भी नहीं कि तुम क्या कर रही हो।
मैंने कुछ देर पहले कहा था, मुझे जानकारी पाना अच्छा लगेगा।
ठीक है। हमें लगता है कि यहाँ कोई
बहुत बड़े लेवल पर स्कूल से पैसे का गबन कर रहा है।
तो, तुम सबने पिछले दो महीनों में
एकमात्र धूप वाला शनिवार बर्बाद कर दिया?
तुम सही कह रहे थे, बहुत काम की है।
मुझे माफ़ करना। ऐसा नहीं है कि यह हमारा अपना पैसा है।
चुराए गए पैसे उस चौराहे पर स्टॉप साइन
के लिए थे जहाँ रॉबिन का एक्सीडेंट हुआ था।
मुझे भी इसमें शामिल करो। मैं किसे पीटूँ?
एंडर्सन।
हमें यह साबित करने को उसके ऑफिस में घुसना होगा।
क्या…
बात है।
एल्ल?
- मिसेज़ बर्क। हैलो। - हैलो।
मैं अभी बाथरूम से आ रही हूँ।
खूबसूरत रास्ते से।
Whoever Said Orange Is the New Pink Was Seriously Disturbed subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.