The Warrior Princess and the Barbaric King (姫騎士は蛮族の嫁)

ดันถูกเจ้าตัวยุ่งยากหมายหัวแล้วสิ

มังกรที่พ่นไฟได้มีแค่เจ้าพวกนั้นเท่านั้นละ

เชื้อสายแห่งเจ้าของเทือกเขาเหล็กทมิฬ

มังกรไฟ... มังกรพันธุ์แท้

"กุเรนไนริ"

มังกรพันธุ์แท้ เป็นพวกที่ อยู่ในระดับเดียวกับโมริสุเบริเหรอ

ใช่ แต่ว่า...

ไม่ได้บาดเจ็บอยู่ แล้วก็ไม่ได้มีเหล่านักรบ

หลายสิบคนอยู่เหมือนกับตอนของโมริสุเบริด้วย

ถ้าสู้กันซึ่งๆ หน้า พวกเราน่ะเอาไว้ก่อน

แต่เซซีกับมาร์เซียสน่ะได้ตายแน่

ตายเหรอ

พอจะมีวิธีต่อกรบ้างไหม

อย่างให้ร่างจำลองมังกรพ่นไฟด้วยน่ะ

เจ้านี่เป็นแค่วิญญาณที่โหยหาท้องฟ้า

ทำได้แค่บินเท่านั้นแหละ

ก็คือมีแต่ต้องลงไปสู้บนพื้นดินสินะ

สู้กับมังกรไฟกันสองคนมันฝืนเกินไปน่ะ

แถมเธอไม่มีหมวกเกราะด้วย การหนีเป็นวิธีที่ดีที่สุดแล้ว

แล้วที่จริงมังกรไฟไม่มีความสนใจ มังกรปลอมแท้ๆ แล้วทำไมกันเนี่ย

อะไรน่ะ

ปืนใหญ่ต่อกรมังกรของเควฟต์

แต่มันดูจะใช้ไม่ได้ผลเลยนะคะ

แค่สกัดเอาไว้ก็พอแล้ว จะลงแล้วนะ

- โอ๊ย - ตาย

จะตายแล้ว

ท่านเสียงสายฟ้า ปลอดภัยใช่ไหม

ขอบคุณที่ช่วยสนับสนุนนะ

แต่เพราะอีกฝ่ายเป็นเจ้านั่น

เสียเปรียบอยู่ ตอนนี้ถอยก่อน จะเป็นการตัดสินใจที่ฉลาดกว่า

เข้าใจแล้ว ทุกคนวางปืน แล้วรีบเผ่นซะ

อพยพไปยังอุโมงค์เหมืองหมายเลขสี่

พวกคุณหนูก็มาทางนี้สิ

แต่ว่า...

ห้ามมองนะ

จงประจักษ์แก่สายตา ถึงแก่นแท้แห่งวิทยาศาสตร์

เภสัชศาสตร์ของทหารพรานของเควฟต์ซะ

เซรา วิ่งซะ

อะ อื้ม

เซรา กลั้นหายใจไว้นะ หมอบลง

หาทางหนีพ้นแล้วเหรอ

ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ

เซรา ไม่บาดเจ็บอะไรใช่ไหม

ขอบคุณที่ช่วยนะ

นายต่างหากล่ะปลอดภัยรึเปล่า นั่นน่ะ

แค่โดนลวกนิดหน่อยน่ะ ไม่ได้หนักอะไรหรอก

ท่านเซราฟีนา

ทั้งสองคนปลอดภัยรึเปล่า

อืม โล่งอกไปทีที่ทุกคนก็ปลอดภัย

โอย ตอนที่เจ้าหน้าที่เฝ้าระวัง ลนลานมาแจ้งนี่ตกใจหมดเลย

ถ้าไม่มีการสนับสนุนจากเควฟต์ ก็คงเกิดความสูญเสียไปแล้ว ขอบใจมาก

การที่เจ้านั่นโผล่ออกมานี่ เป็นเรื่องแปลกเหรอ

อืม... อาณาเขตของมัน น่าจะอยู่ที่ปากปล่องภูเขาไฟน่ะ

ไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นมัน อยู่ต่ำกว่าช่วงกลางภูเขา

เอาเถอะ ความคิดของมังกรใครจะไปเข้าใจได้กัน

ตอนนี้เอาเป็นว่า ดีใจที่ทุกคนปลอดภัยกันดีกว่า

นั่นสินะ

เอ้า ถึงแล้วละ

ที่นี่คือ...

หมู่บ้านของดวอร์ฟเหรอ

ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านเควฟต์ของพวกเรา

"เตาไฟใต้หุบเขา"

เจาะทะลุเชิงเขาได้สวยแบบนี้เลยเหรอ

เป็นทักษะและแรงงานที่จินตนาการไม่ออกเลย

พอถูกยกย่องเต็มที่แบบนั้นแล้วก็ดีใจนะเนี่ย

เพราะการวิจัยและการขุดหลุม คือความภาคภูมิใจของพวกเราชาวเควฟต์

อย่างนี้นี่เอง สมกับเป็นดวอร์ฟจริงๆ

ขอโทษที่แนะนำตัวช้านะ ฉันชื่อเซราฟีนา เดอ ลาวีลองต์

การทำให้ตาพร่าเมื่อครู่นี้ ทำได้ยอดเยี่ยมมากเลย

ไม่ต้องพูดจาเป็นทางการแบบนั้นหรอกนะ

มันรู้สึกเขินน่ะ พูดแบบเป็นกันเองก็ได้

อืม...

เราชื่อคิมาคิ ฝากตัวด้วยนะ

อืม ฝากตัวด้วย ท่านคิมาคิ

อย่าเรียกท่านสิ

อืม...

ดีละ การได้แลกเปลี่ยนชื่อกัน ก็ถือเป็นโชคชะตาบางอย่าง

วันนี้เราจะเป็นคนนำทางแขกเอง

คิมาคิขี้โกง

ดีจังเลยนะ

มาก่อนได้ก่อนน่ะ

เธอเป็นพวกหลงทิศไม่ใช่เหรอ

อืม... อุตส่าห์แนะนำตัวกันแล้วแท้ๆ

ดันเป็นเผ่าที่แยกหน้าตาลำบากจังนะ

ร้อนจังเลย แถมกลิ่น

ที่มีเอกลักษณ์นี่มัน...

นี่คือกำมะถันน่ะ

กำมะถันเหรอ

ถ้าจำไม่ผิดคือวัตถุดิบทำดินปืนนี่ ฉันจำได้ว่าเคยอ่านจากตำราทหาร

ทุกคน ทางนี้แหละ

ถ้าพูดถึงแม่น้ำที่มีน้ำเดือด ของหมู่บ้านเควฟต์ก็ต้องเป็นที่นี่ล่ะ

มีน้ำร้อนเดือดอยู่จริงๆ ด้วย

เป็นภาพที่เหนือจริงมากค่ะ

ทั้งสองคนเพิ่งเคยมา บ่อน้ำพุร้อนเป็นครั้งแรกเหรอคะ

ก็เคยได้ยินมาก่อนน่ะนะ

แต่มันก็เดือดอยู่อย่างที่เห็นแหละ

ถ้าเป็นทางด้านโน้นจะมีแบบที่ ทำให้อุณหภูมิพอเหมาะอยู่

เซรา เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ

อ๊ะ ยังไงก็ต้องแยกกันสินะ

อะไรเนี่ย เข้าไปกับท่านเวออลดีกว่าเหรอคะ

ไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย

เป็นวัฒนธรรมของเควฟต์น่ะ

แปลกมากเลยที่มีห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า กับทางเข้าบ่อน้ำร้อนแยกกันชายหญิง

สำหรับฉันแล้ว คิดว่าความตรงไปตรงมา ของนายต่างหากที่แปลก

เชิญเลย

เพราะเป็นของสำหรับดวอร์ฟรึเปล่านะ เพดานเตี้ยจัง

ทั้งหมดทำมาจากโลหะสินะคะ

ไม้ที่มีความยาวพอจะทำเป็นวัสดุก่อสร้างได้ มันเป็นของล้ำค่าเพราะต้องเสียเวลาขนย้ายน่ะ

แต่สามารถใช้พวกหินกับโลหะได้เยอะแทน

ก็เลยต้องสร้างสิ่งก่อสร้างแบบนี้ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้น่ะ

ที่เขาเรียกว่าลักษณะเด่นของพื้นที่สินะ

คุณเซรา เดี๋ยวฉันช่วยถอดชุดเกราะนะคะ

ฉันด้วย...

อืม ฝากด้วยนะ

ว่าแต่ บ่อน้ำพุร้อนเหรอเนี่ย

บ่อน้ำธรรมชาตินี่จะแช่สบายขนาดไหนกันนะ

วัฒนธรรมแยกชายหญิงมันหายไปไหนแล้วคะ

แล้วยังจะทำอย่างผ่าเผยอีก

ไม่ได้สิ คิมาคิ ถึงจะเป็นเด็กผู้ชาย แต่จะมาแอบดูตอนเปลี่ยนเสื้อผ้าไม่ได้นะ

อ๊ะ รอเดี๋ยวก่อนนะ

สงสัยเพราะชุดอุปกรณ์ เลยทำให้เสียงอู้อี้

เท่านี้ก็ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม

อ้าว ยังไม่ยอมเชื่ออีกเหรอ

ถ้างั้นแบบนี้ล่ะเป็นไง

เด็กผู้หญิงเหรอ

เด็กผู้หญิงอะไรกัน ปีนี้เราอายุ 55 แล้วนะ

ห้าสิบ... เอ๊ะ อายุมากกว่าเหรอ

ก็เท่ากับประมาณอายุ 20 ของโคเนมน่ะ

เมื่อก่อนก็เคยถูกชาวตะวันตกตกใจ เพราะรูปร่างเหมือนเด็กเหมือนกัน

อคติกันไปเองว่าทุกคนต้องมีหนวดเคราน่ะ

มันก็เป็นองค์ประกอบ ที่เล่าต่อกันมาในเรื่องเล่าโบราณน่ะ

ที่เห็นว่าเป็นเครา น่าจะเพราะมองผ้าพันคอผิดนะ

จากสถานที่ที่ต้องอยู่ ทำให้ทั้งชายและหญิงต้องมีหน้ากากกันพิษน่ะ

คำบอกเล่ามันก็เป็นอะไรแบบนั้นแหละ

ถ้าเป็นแบบนี้แสดงว่าช่วงนี้ไม่ได้ทำสินะคะ

นี่เธอ รู้อยู่แล้วใช่ไหมว่า ต้องเป็นแบบนี้ถึงได้ปิดเงียบไว้

นึกถึงสมัยที่ มาอยู่กับท่านเวออลใหม่ๆ เลยค่ะ

ว่าแต่ แล้วทำไมถึงได้จ้อง ตอนที่ท่านเซราฟีนาถอดเสื้อล่ะคะ

ดูนั่นอยู่น่ะ

ชุดเกราะเหรอ

คุณเซรา

คือว่า จะขอแลกกับ การที่เลี้ยงต้อนรับมันก็ยังไงอยู่

ขอแยกชิ้นส่วนชุดเกราะตะวันตก ทุกซอกทุกมุมแล้วบำรุงรักษาได้ไหม

เอ่อ... ถ้าจะช่วยบำรุงรักษาให้ ทางนี้น่าจะต้องจ่ายค่าตอบแทนมากกว่านะ

ได้ยังไงกัน

ก็มัน....

มีงานหัตถกรรมสุดทะลึ่งแบบนั้นมาอยู่ตรงหน้า ถ้าไม่แตะต้องมันก็เสียมารยาทสิ

เป็นคนที่มีงานอดิเรกเฉพาะทางนี่นา

คือว่า พวกเราเป็นพวกที่ หมกมุ่นในงานอดิเรกน่ะ