Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Los siete ainu se mataron entre sí.

Wilk y Kiroranke también.

Los que había en la prisión de Abashiri.

Los presos tatuados.

Toshizou Hijikata y su grupo. Todos se matan.

Yoshitake Shiraishi.

Saichi Sugimoto.

Todas las personas a las que amas acabarán muertas.

Como mis queridas Olga y Fina.

Olvídate del oro, Asirpa.

Ya sabes cómo resolver el código, ¿no?

¡No, Asirpa!

Para.

Sabía que las amenazas no servirían contra ti,

pero si aún dudas, te daré una excusa.

Cuéntamelo, Asirpa.

Se me ocurre una cosa,

pero aún no estoy segura.

¿Y por qué crees que es eso?

Es el nombre ainu de mi padre.

Uno que solo sé yo.

¿Y cuál es, Asirpa?

Dímelo.

Horkew Oskoni.

Golden Kamuy

Episodio 56

Ipopte

Soldado Ariko,

¿sigues vivo?

Meiji 38 (1905), Mukden, guerra ruso-japonesa

Sí, sigo vivo, suboficial mayor Kikuda.

Cuéntame algo, Ariko.

Para que ambos sepamos que seguimos vivos.

¿Qué quiere que le cuente?

Lo que sea.

Qué quieres comer cuando vuelvas a casa

o qué quieres hacer.

Algo positivo.

Quiero practicar cómo hacer un makiri.

El makiri es esa daga ainu, ¿no?

Sí.

Los hombres le regalan un makiri a la mujer a la que aman

para que esta vea lo capaces que son en el día a día.

Por eso los hombres deben saber cómo hacer uno.

¿Te preocupa que te rechace la mujer a la que amas?

No.

Quiero hacer un makiri para mí mismo.

Algunos padres les enseñarán todo el proceso a los hijos,

pero cuando yo crecí,

el mío me lo mostraba discretamente

para que un día pudiera hacerme uno propio.

Porque sabía que forzándome

solo conseguiría que me rebelara.

Imagino que al final él tampoco podía resistirse.

"La madre de los makiri

ha de ser de itaya-kaede, resistente y ligera.

Si se hacen con otra,

la empuñadura se rompe al descuartizar a un ciervo".

A veces murmuraba esas cosas para que lo oyera.

Pero a mí no me interesaba.

Me peleaba cuando se burlaban de que fuera un ainu

y, si me lo pedían, ayudaba incluso a los japoneses.

Yo ni siquiera me lo planteaba,

pero los demás me trataban como a un ainu.

La identidad ainu me parecía un fastidio.

Pero como el patrón del makiri pasa de generación en generación,

mi padre querría enseñarme cómo hacerlo.

Cuando me uní al ejército,

decidió hacerme un makiri.

Esperaría que, al tener uno,

un día pudiera hacer el mío imitándolo.

Pero falleció antes de llegar a terminarlo.

Y no sé dónde está ese makiri.

Debería haberme fijado más en cómo trabajaba.

¿Está vivo, suboficial mayor Kikuda?

Si está vivo, diga algo.

Sí, perdóname.

Perdóname, Ariko.

Meiji 41 (1908), onsen de Noboribetsu

¿Qué hace aquí este makiri?

Es una lástima.

Has olvidado la luna que vimos desde las trincheras.

Horkew Oskoni.

Teniente Tsurumi.

¿Ariko?

Sé dónde está el escondite de Toshizou Hijikata.

Podemos erradicar a su grupo

y robarles las pieles tatuadas.

Rikimatsu Ariko.

¿Este es el camino que has decidido tomar?

Deme todas esas pieles tatuadas.

¡Corre, Asirpa!

¿Disparos? ¿En la iglesia?

¡Está encallada!

¡Corred!

¡Asirpa!

¡Salta, Asirpa!

Han disparado a Ipopte. ¡Para, Sugimoto!

¡No! ¡Seguid!

¡Agáchate! ¡Es peligroso!

¡Baja la cabeza, Asirpa!

¡Vete, Asirpa!

Sí que es el golfillo.

Sí que es Kikuda.

¿Es Ariko?

¿Qué hace aquí?

Suboficial mayor Kikuda.

Ipopte…

Ya está casi sofocado.

La mayor parte es ladrillo.

No iba a extenderse más.

Gracias. Podéis descansar, que ya nos apañamos.

Habrá dudado.

He imitado a Toshizou Hijikata en Barato.

Ten cuidado, Kadokura. Descansemos.

Asirpa, siéntate. Es peligroso.

Ipopte…

¡Es Ushiyama!

Ve a buscar a Toshizou Hijikata.

Ya sé cómo distinguir las pieles falsas.

Clínica Abe

No te mueras, Ariko. ¡Ariko!

Vamos, despierta. Aún no has hecho tu propio makiri.

Ariko…

Tu padre te ha protegido.

Museo de historia local

Actualmente, en un museo de historia local de Hokkaido

Cepker Zapatos de piel de salmón

Eciusi Tetera

hay un makiri expuesto prudentemente.

Makiri Daga

En el catálogo figura su creador, un tal Ipopte Ariko.

Makiri Daga

Lo grabó copiando a la perfección el makiri de su padre,

pero Ipopte añadió una marca de cosecha propia.

No obstante, esa es otra historia.

Suboficial mayor Kikuda,

me ha salvado y jamás lo olvidaré.