The Witcher

Όχι, μην πλησιάζεις!

Ακούς; Φύγε από δω!

Σταμάτα!

Όχι!

Σίρι!

Ποια είσαι εσύ;

Η Σιρίλα της Σίντρα.

Εσύ δεν είσαι η κόρη μου!

Πού είναι;

- Πού είναι; - Εδώ δεν θα βρεις ό,τι ψάχνεις.

Και θα μας σκοτώσουν και τις δυο.

Ο Βίλγκεφορτς σε έφερε εδώ.

Ήσουν δόκιμη στην Αρετούζα.

- Μαζί μου θα 'σαι ασφαλής. - Πουθενά δεν θα 'μαι!

Θα 'σαι με τις αδερφές σου τις μάγισσες.

Ο Βίλγκεφορτς βασάνιζε το κορμί μου.

Και το μυαλό μου!

Πού ήταν οι αδερφές μου τότε;

Εδώ δεν είμαι ένα πείραμα.

Είμαι πριγκίπισσα.

Δεν θα φύγω από εδώ.

Εισβολείς στα βασιλικά διαμερίσματα!

Συναγερμός!

Όταν ο Εμίρ βρει τη Σιρίλα, θα σε σκοτώσει.

Σε παρακαλώ. Βοήθησέ μας να τη βρούμε πρώτοι.

Ελάτε γρήγορα!

Εισβολείς! Τρέξτε!

Ξέραμε ήδη ότι η Σίρι κινδύνευε. Πλέον, γνωρίζουμε περισσότερα.

Δεν θα το επιτρέψουμε.

Εσύ ξέρεις αυτά τα μέρη. Πώς θα φτάσουμε στον Εμίρ;

Στα ανατολικά υπάρχουν μόνο βαλτοτόπια.

Περνώντας από το Άλντις θα διασχίσουμε δάση.

Τα δάση ίσως προσφέρουν κάλυψη.

Μετατρέπονται σε ξυλεία για τον πόλεμο.

Θα τα φρουρούν πολλοί στρατιώτες.

Ναι. Κι εγώ δεν πολεμώ ξανά,

αν ο Λύκος δεν αντικαταστήσει την οδοντογλυφίδα του

με ένα σωστό όπλο.

Όπως του Νιλφγκααρντιανού, τουλάχιστον.

Ζήτω η τέχνη του Μαχάκαμ!

Δεν θα το ξαναπώ, δεν είμαι Νιλφγκααρντιανός.

Μιλώ εκ πείρας, η διαμαρτυρία τούς ενθαρρύνει.

Αν δεν αντέχουμε άλλες μάχες, μία επιλογή μάς απομένει.

Θα διασχίσουμε τους βάλτους.

Συμφωνείτε όλοι;

Ναι.

Ας το κάνουμε.

- Μίλβα; - Έχω κάτι να πω.

Δεν περίμενα να το μοιραστώ, πόσο μάλλον με εσάς τους άθλιους.

Ήλπιζα μάταια ότι θα τακτοποιηθεί μόνο του.

Μην ανησυχείς. Μίλα ελεύθερα.

- Όλοι φίλοι είμαστε εδώ. - Ναι.

Σας είπα για μένα και τους Σκόιατελ.

Και για τη νύχτα που γιόρτασα μαζί τους.

Τώρα έχω μέσα μου έναν δικό τους.

Όχι;

Ήθελα να αποφασίσεις να το πεις η ίδια.

- Χαίρομαι που το έκανες. - Το ήξερες;

Άκουγα δύο καρδιές να χτυπούν.

Και θα είχα μυρίσει το αίμα αν πλήρωνες τον μηνιαίο λογαριασμό σου.

Θα σας αφήσω σύντομα. Και δεν γουστάρω αποχαιρετισμούς.

Διάολε!

Έχω φροντίσει πολλές στην κατάστασή της και για κάποιες η ιππασία απαγορεύεται.

Θα χρειαστεί ξεκούραση. Θρεπτική και συστηματική διατροφή.

Και φυσικά, όλα αυτά αφθονούν στο ταξίδι μας.

Ίσως βρει καταφύγιο σε ένα χωριό.

Που να μην έκαψαν;

Η βασίλισσα Γκάρλα βυζαίνοντας νεογνό, πολέμησε με τη βαριά της

τους δαιμονικούς καβαλάρηδες του Κέρμπανογκ.

Ας σκεφτούμε τι σημαίνει αυτό...

Σταματήστε!

Δεν ζήτησα γνώμες.

Απλώς σας ενημέρωσα.

Τίποτα περισσότερο.

Ποια ήταν η άλλη διαδρομή που είπες ότι θα μας οδηγήσει στο Νίλφγκααρντ;

Πόσο δύσκολη μπορεί να είναι, δηλαδή;

Ο βάλτος Άσγκιθ.

- Δεν θα είναι εύκολο. - Δεν ξέρουμε τι παραμονεύει εδώ.

Κάθε λογής γλιστερά γλιτσιάσματα.

Φίδια, χέλια...

- Σιχαμερές, αιμοβόρες βδέλλες. - Ναι.

Συγγνώμη.

Μισώ το νερό.

Το έχω.

Για να δούμε.

Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ

Αν και το ταξίδι μοιάζει ατελείωτο, χαίρομαι που υπηρετούμε έναν κοινό σκοπό.

Τι άλλα όνειρα έχεις δει με τη Σίρι;

Οι εικόνες είναι ασαφείς και προκαλούν τρόμο.

Την είδα να σκοτώνει.

Να χαμογελά με αίμα στα χείλη.

Με ένα σκοτεινό βλέμμα.

Φοβάσαι ότι ίσως να μην είναι πια

το παιδί που ορκίστηκες να προστατεύεις;

Φοβάμαι γιατί βρίσκεται ανάμεσα σε τόσο σκοτάδι.

Η τοπική χλωρίδα είναι εξαιρετική και πάρα πολύ σπάνια.

Ιδανική για παρασκευή πολλών φαρμάκων.

- Πολύ όμορφη, αλλά ας μην καθυστερούμε. - Μόνο για όσο είναι απαραίτητο.

Μίλβα, να σε ρωτήσω κάτι;

Παίρνει εννιά μήνες. Όχι, δεν είναι μεταδοτικό.

- Σε κάλυψα; - Όχι, εγώ...

Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορώ να...

Μπορώ να βοηθήσω;

Όχι.

Ευχαριστώ.

Μη μένετε πολύ πίσω.

Γκέραλτ.

Άκου.

Τι είναι αυτό;

Ποιο;

Γκέραλτ.

Φωνές.

Δεν ακούω τίποτα.

Γκέραλτ.

Αλλά αν δεν είμαστε μόνοι,

αυτό δεν με παρηγορεί καθόλου.

Μείνε κοντά μου.

Κάτι δεν πάει καλά.

"Ορίστε, Γιάσκιερ. Ολοκαίνουριες μπότες".

"Πάμε να περπατήσουμε στον βάλτο".

Περάσατε όλοι;

Δεν έχουμε όλη μέρα.

Με προσοχή, παιδιά! Μην πέσετε σ' αυτό...

- Ζόλταν! - Σκατά.

- Ζόλταν! - Ζόλταν;

Τι γίνεται;

Τον βλέπεις;

Δεν φαίνεται τίποτα, γαμώτο!

- Ζόλταν! - Ζόλταν!

Πού είναι;

- Ζόλταν! - Γιάρπεν;

- Τι συνέβη, Γκέραλτ; - Γιάρπεν! Ζόλταν!

- Ζόλταν! - Πέρσιβαλ;

Γαμώτο.

- Ζόλταν! Πέρσιβαλ! - Δεν είναι εδώ.

- Αποκλείεται! - Θα τους άρπαξε κάτι.

Τι "κάτι" εννοείς;

Περίεργες αυτές οι εξαφανίσεις.

"Περίεργες"; Έχω τρομοκρατηθεί!

Γιάρπεν;

- Όχι! - Τους ακούω.

Όχι!

Εγώ όχι.

Ναι, ούτε εγώ.

Τι στο...

Το βλέπετε κι εσείς αυτό;

Άκου.

Ο βάλτος είναι ζωντανός.

Έλα να με βρεις.

- Δεν ακούς μια φωνή κοριτσιού; - Όχι.

- Είναι καλά αυτός; - Μόνο σ' αυτόν μιλάει.

Και για ποιο πράγμα μιλάει;

- Βοήθεια! Όχι! - Δεν ξέρω.

Βοήθεια!

Θα το ακολουθήσουμε για να τους βρούμε.

Τι ωραία να έχεις ρεπό! Κανένα ρίσκο, μόνο ανταμοιβή.

Εγώ δεν χαλαρώνω. Έχω πάντα κακό προαίσθημα.

Λόγω του παρελθόντος. Δώσε ρεπό και στο παρελθόν.

Κοίτα εκείνο το άλογο. Κακώς είναι δεμένο σε κάρο.

Έχει τη χάρη ενός κέλπι.

Επιτέλους ήρθε.

Άργησες.

Τα νέα μου δεν αργούν ποτέ. Όσοι τα χρειάζονται έρχονται πρόωρα.

- Τα λεφτά; - Αυτός από το πανηγύρι;

Ας αρχίσουμε με τα νέα.

Ο βαρόνος Κάσαντεϊ θέλει να σας κρεμάσει από τα φουρούσια του κάστρου του.

Εκτός από τη δίδα Φάλκα, υποθέτω.

Εσύ ποιος είσαι;

Εγώ είμαι ο Χότσπερν. Κι εσύ αυτή που θα γδάρει ζωντανή.

Ας δοκιμάσει.

Παραείσαι γενναία.

Λένε ότι ο Λίο Μπόνχαρτ σε κυνηγά για την αμοιβή.

Έχει σκοτώσει τόσους που γέμισε ολόκληρα νεκροταφεία.

Τον έχουμε αντιμετωπίσει.

Ίσως τον κυνηγήσουμε εμείς.

Έχω μια εναλλακτική πρόταση που ίσως σας γλιτώσει τη ζωή.

Ο αυτοκράτορας είναι σε εορταστική διάθεση

από τότε που αρραβωνιάστηκε με το Λιονταράκι της Σίντρα.

Τι;

Η πιστή σας υπηρεσία τον ωφέλησε πολύ.

Αν σας παρουσιάσω σε αυτόν με κατάλληλο τρόπο,

θα γλιτώσετε από τα τσακάλια με βασιλικό διάταγμα.

Αποκλείεται να παντρευτεί το Λιονταράκι της Σίντρα.

Έχουμε μια ειδική στη διεθνή διπλωματία.

Ναι, σίγουρα.

Λες να παραδοθούμε

για να γίνουμε γρανάζια στην πολεμική του μηχανή;

Δεν χρωστώ τίποτα πια στον στρατό του.

Εμείς αποκλείεται.

Εφόσον δεν ενδιαφέρεστε,

η Λευκή Φλόγα σας ευχαριστεί για τις υπηρεσίες σας.

Και θεωρώ ότι θα ήθελε κι αυτός να ευχηθεί στην υγειά σας.

Να ζήσουν οι Αρουραίοι.

Να ζήσουν οι Αρουραίοι, ρε!

Αλλά για να ζήσουν, μια ταπεινή συμβουλή.

Ο Μπόνχαρτ είναι στη Ζήλια. Στο πανδοχείο Το Κεφάλι της Χίμαιρας.

Μην κάνετε καμιά βλακεία.

Τι ήταν αυτό, γαμώτο;

Φέρε κάνα φράγκο. Αυτό το πήρα βερεσέ.

Τον είδα στο πανηγύρι κι είπες ότι δεν τον ήξερες.