Prey

Tu dois partir. Ils arrivent.

Qui ça ?

Boko.

Notre Père qui es aux cieux,

que Ton nom soit sanctifié,

que Ton règne vienne,

que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour

et pardonne-nous nos offenses...

Lis en silence, je reviens.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il faut qu'on parte.

Pourquoi ?

Boko. Ils viennent pour nous. Les otages américains.

Quelqu'un les a renseignés.

Vraiment ? Qui aurait fait ça ?

Je pense que ça doit être quelqu'un du village.

Non !

Il faut y aller.

Wanda a déjà pris nos sacs. Un avion arrive.

Si on part maintenant, on peut l'avoir.

D'accord, laisse-moi d'abord ramener

les enfants au village, je te rejoindrai là-bas.

OK, mais fais vite.

Les enfants venez avec-moi, rassemblez vos affaires.

... et des terroristes de Boko Haram qui sont soupçonnés

d'être à l'origine de la mort d'un enfant.

Lundi matin, des membres de la province d'Afrique de l'Ouest

de l'État islamique, ont tendu une embuscade à un convoi de troupes

et de civils rejoignant la force opérationnelle interarmées.

La semaine dernière, les extrémistes ont semé la terreur

dans les villages situés près de la frontière camerounaise.

Des récents rapports font état de plusieurs centaines de morts.

Est-ce que tu penses qu'on reviendra ?

À un moment ou à un autre ?

Revenir ?

On venait juste de commencer.

Sue, j'aurais pu sauver cet enfant

si j'avais simplement posé un stent.

Une simple endoprothèse artérielle à 20 dollars.

Mais tous mes stents ont été volés,

tout comme mes scalpels et mes pinces.

Les autres fournitures médicales ne sont même pas arrivées.

Les bibles et les livres que vous avez commandés

se sont perdus dans les bureaux de douane.

L'Afrique...

Nous en Afrique, ça ne fonctionne pas.

On a fait des belles rencontres ici.

C'est pas eux qui posent problème.

Alors, c'est qui ?

Pourquoi un enfant si innocent

et si plein de vie...

Pourquoi il doit mourir si inutilement ?

Ouais, l'Afrique, ça craint, mec.

Il fait chaud, c'est sale et...

Max a genre la dengue ou quelque chose dans le genre.

Ouais, je sais.

On reviendra lundi. Quand on aura fini.

Non. Cet endroit, c'est... Il est là.

Attends une seconde.

OK. Prends les sacs.

Tu me paies pour être ton guide, pas pour porter tes sacs.

C'est quoi son problème ?

Moi c'est Tyler. Mon père a affrété l'avion.

Monte.

On part dans trois minutes.

Mec, dépêche, j'ai pas toute la journée.

Il est pas valide.

Ouais... Vérifie à nouveau.

Un plaisir de faire affaire avec toi.

Je suis désolé.

C'est pas ta faute.

On connaissait les risques en venant ici.

À bientôt. Je te le promets.

Mec, Andrew et Sue Rowley.

Ils ont dit qu'il y avait une place pour nous.

Dix mille rands.

Quoi ?

Chacun.

Ils ont dit que c'était 6 000 pour les deux.

Tu voles en privé, ce n'est pas vraiment Delta.

OK, tu fais comme tu veux.

Je suis sûr qu'il y aura un autre avion la semaine prochaine.

Attends ! D'accord.

Pas de sacs.

Pas de sacs ?

Sue !

Pas de sacs. Désolé.

Vous avez tous payé pour une place dans l'avion.

Il n'y a pas de place pour les bagages.

Si vous êtes pas d'accord, vous prenez un autre avion.

Est-ce que c'est toi qui devais apporter

les fournitures médicales au village de Miloolka ?

Je suis sûr qu'ils passeront la prochaine fois.

Attendez.

Je suis sûr qu'on peut trouver un arrangement

pour les bagages.

Sur tes genoux, ou dans le prochain avion.

Ceux qui sont déjà prêts, on y va.

On a vu des gars plus agréables que lui.

Ça va aller. On recevra le reste plus tard.

Tu as raison. On a pas le choix, de toute façon.

C'est l'affaire de quelques heures.

T'auras plus jamais à le revoir après.

Je vois que tu es la seule à avoir une ceinture de sécurité qui marche.

Oui, je pense que oui.

Vous aimez l'Afrique ?

On vient à chaque fois qu'on en a l'occasion.

Et ce n'est pas seulement parce qu'aider les natifs

vous aide à vous sentir bien.

Eh bien, ça et tous les miles que ça fait à la fin.

Putain...

Eh, ça va aller, mon pote.

J'ai déjà pas mal de vols à mon actif sur les six continents.

Un millier de vols.

Je ne sais pas combien d'heures ça doit représenter,

mais beaucoup.

Pardon,

excusez-moi. Pardon. Excusez-moi.

Cet avion est beaucoup trop lourd.

Va t'asseoir, cousin. Je sais ce que je fais.

Tu fais un peu des tiennes, aujourd'hui...

Qu'est-ce qu'il se passe là ?

Retournez-tous à vos places !

J'ai pris des cours de pilotage il y a quelques années, peut-être...

Chrissy !

Je suis en vie ! J'ai réussi.

J'ai réussi !

Réveille-toi !

S'il te plaît, réveille-toi. Chrissy !

Je t'en supplie !

Bon Dieu.

Sue !

Tu es en vie.

Merci, Seigneur. Merci.

Je vais te sortir de là.

OK. Attends.

Tu peux m'aider ? Elle est coincée.

Je pense que c'est sa jambe.

Donc on va la sortir d'ici ensemble.

Tu prends ce bras.

Et on tire à trois.

Un.

Deux. Trois !

Non ! Elle est coincée !

Sa jambe est coincée et accrochée au bout en métal.

Seigneur.

Tiens, donne-lui un peu ça.

- Elle ne boit pas. - Ce n'est pas un mojito.

C'est un médoc.

Je m'en occupe. Je suis médecin. OK ?

Tu vas t'en sortir, chérie. Je te le promets.

Tu vas t'en sortir. Je vais trouver une solution.

Est-ce qu'il y a une trousse de secours ?

Désolé, chérie.

Ça va aller.

Ça va aller...

Je sais que ça fait mal.

C'était quand la dernière révision de cet avion ?

Le dernier en service était à Kruger.

Je lui enverrai un mail.

Pourquoi l'avion a eu autant de mal que ça ?

Dégage.

Je t'ai posé une question.

Me touche pas.

Tu te reposes jamais toi ?

Va te faire foutre, Père Joseph.

Allez, viens.

On va volé pendant combien de temps ?

Environ 30 minutes.

On est partis vers l'est ?

Sud-est.

Quelle est la rivière qu'on a survolée ?

Le Nala.

Le Nala. Ce qui signifie que...

Bon Dieu...

Où est-ce qu'on est ?

On est où ?

Un endroit où t'as pas envie d'être.

Il faut qu'on parle.

La bonne nouvelle, c'est que le village de Kwana

se trouve juste à l'est.

À l'est ?

T'as bien entendu, à l'est. Ça sera à une journée de marche.

On a déjà de l'eau.

Ça va être très chiant, mais on peut y arriver.

Et la mauvaise nouvelle ?

On s'est crashés au-dessus de la réserve de Nala.

C'est pas la réserve des...

Prédateurs.

Léopards, hyènes...

lions.

Détends-toi.

La plupart de ces animaux chassent la nuit, quand il fait plus frais.

Donc il faut y aller maintenant avant qu'il ne soit trop tard.

Il va falloir avancer avec elle. Tu vas sans doute devoir la porter.

Prenez toute la nourriture et l'eau que vous pouvez.

On part dans cinq minutes.

Merde.

S'il te plaît, Andrew, non.