Tartuffe (Herr Tartüff)

Von TARTÜFF wurden drei Kameranegative belichtet und montiert. Eines war für die Herstellung von Kopien für den deutschen Markt bestimmt, ein weiteres für den amerikanischen Vertrieb und das dritte für internationalen Export vorgesehen. Keins der Kameranegative ist erhalten. Auch eine deutsche Verleihkopie gilt bis heute als verschollen.

Die Restaurierung erfolgte 2002 durch Luciano Berriatúa im Auftrag der Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung in Wiesbaden auf Grundlage einer viragierten Nitrokopie der amerikanischen Fassung, die die Library of Congress in Washington dem Bundesarchiv-Filmarchiv in Berlin überlassen hat.

Die Kopierarbeiten führte L’Immagine Ritrovata in Bologna durch.

Das Master-Negativ dieser Fassung war 2013 Grundlage für die Digitalisierung in 2K-Auflösung.

HERR TARTUFF

"Vielfach ist die Zahl der Heuchler auf Erden!"

"Vielfach die Maske, unter denen sie uns begegnen -!"

"Oft sitzen sie neben uns und wir wissen es nicht...!"

"Denn sehet---"

"Wenn Herr Rat heute den Brief an den Notar schreiben wollten --?!"

"-- den Brief an den Notar. --"

Sehr geehrter Herr Notar! Nachdem alle Erkundigungen, die meine brave Haushälterin nach dem Lebenswandel meines Enkels angestellt hat, ergeben haben, daß dieser ein höchst sittenloses, lockeres Leben führt – er soll Schauspieler geworden sein –-

geworden sein – – habe ich beschlossen, der guten, treuen Person, die meine Wirtschaft führt

beschlossen, der guten, treuen Person, die meine Wirtschaft führt, mein gesamtes Vermögen zu vermachen.

"Jetzt zum Postkasten!"

"-- geh' nur wieder -!"

"Euer Enkel! Der Schauspieler!"

"Großvater!"

"Hinaus mit Dir!"

"Aber Großvater!"

"Hinaus!"

"Du bist sehr eingeseift wie ich sehe -"

"Hinaus!"

"Vielleicht kommen der junge Herr ein andermal wieder-!"

"Ihr Zeugen dieses Vorfalls! Glaubt nur nicht, daß ich nun so sang- und klanglos von dannen ziehe --!"

"-ich werde wiederkommen um meinen Großvater von dieser Heuchlerin zu befreien!"

"Das Wanderkino! Das grandiose Wanderkino -!"

"Wir brauchen kein Kino!"

"Aber schöne Madame -!"

"Schöne Madame-"

"Was führt Ihr denn auf -?"

"Eine Geschichte von Heiligen und Frommen -!"

"Warten Sie einen Augenblick!"

"Ein Kino! Ein Kino! Das ist ja ein Unsinn!"

"Wo ich doch sonst tagaus und tagein nur die Sorge um Herrn Rats Wohlergehen kenne!"

"--ich komme!"

"Ich komme gleich wieder."

Der Titel der Komödie--

Tartüff - oder das Spiel von Herrn Orgon und seinem viellieben Freund.

Personen der Komödie:

Monsieur Orgon, Madame Elmire Dorine, their faithful old maid-servant Monsieur Tartuffe

A play of all times and all realms

"Voilà! das Spiel kann beginnen!"

Frau Elmire erwartet ihren Gemahl, Herrn Orgon, von einer langen Reise zurück.

Der Wagen kommt.

"Dorine, ich bin so glücklich!"

"Elmire, wüßtest Du, wie glücklich ich bin!"

"Küsse mich doch!"

"Der Kuß ist Sünde, lehrt mein Freund Tartüff."

"Tartüff? Wer ist Dein Freund Tartüff?"

"Ein Heiliger! Er kommt hierher! Ich bin vorausgeeilt alles vorzubereiten!"

"He, holla, Pierre, Jean, Jaques! Räumt allen Plunder hier aus! Herr Tartüff liebt nicht den Luxus!"

"Ich erkenne ihn nicht wieder--"

"-- der reinste religiöse Wahn!"

"Dem werde ich den Kopf zurechtsetzen!"

"Vor dem Hause steht ein seltsamer Geselle. Er sagt, er wird hier erwartet."

"Du Narr! Und Du läßt ihn nicht herein?"

"Um Gotteswillen, die Lichter aus, Herr Tartüff haßt die Verschwendung!"

"Der sieht ja aus wie der leibhaftige Gottseibeiuns!"

"Holla, - Jaques - Jean, Pierre, Camille!"

"Herr Tartüff liebt nicht so viel Dienerschaft deshalb--"

"- deshalb gehst --"

"Du -- und --"

"-- und Du --"

"Geht alle!"

"O, gnädiger Herr, 20 Jahre stehe ich in Euren Diensten -- nur mich entlaßt nicht -!"

"Du bleibst --"

"- zur Bedienung des Herrn Tartüff."

Morgens deckt Herr Orgon höchst persönlich das Frühstück für Herrn Tartüff --

"Erst unser Morgen - gebet -!"

"Verzeihe mir mein Bruder!"

"Eitler Tand!"

"Soeben fand ich Herrn Orgons Brieftasche --!"

500 Thaler. Vom Herrn Organ für die Armen empfangen.

700 Thaler. Vom Herrn Organ für die Armen empfangen.

2000 Thaler. Vom Herrn Organ für die Armen empfangen.

"Wo ist dieser Herr Tartüff?"

"Orgon!"