Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc (劇場版 チェンソーマン レゼ篇)

ŒUVRE ORIGINALE TATSUKI FUJIMOTO

(SÉRIALISÉ DANS SHONEN JUMP+ DE SHUEISHA)

C'est encore le même rêve.

C'est toujours le même rêve que je fais tout le temps... Et que j'oublie à chaque fois.

Denji.

Pochita !

Pochita, sors !

On est juste dans un rêve, là. Laisse-moi te caresser.

Denji.

N'ouvre pas la porte. Quoi qu'il arrive.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu fais un boucan pas possible.

J'ai fait un cauchemar.

Je suis encore dans un rêve ?

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Qu'est-ce qui se passe ?

D'où sort toute cette puissance ?

Donc ce n'était pas un rêve.

CHAINSAW MAN

CHASSEURS DE DÉMONS DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ATTAQUE À GRANDE ÉCHELLE

UN INSTANT, S'IL VOUS PLAÎT.

ARC REZE

SIÈGE DES CHASSEURS DE DÉMONS - TOKYO

C'est quoi, ces cornes ?

Power, t'as bu trop de sang, pas vrai ?

T'as peut-être bu trop de sang

- pendant ce combat contre les zombies.

On doit te drainer un peu de sang. D'accord !

La drainer ?

Il faut drainer le sang de Power de temps en temps,

sinon elle devient encore plus flippante

- et encore plus égoïste que d'habitude.

Voilà pourquoi... Denji... Hein ?

Ça te va si je t'emprunte Power un moment ?

Hmm...

Prends le temps qu'il te faut.

Quant à celui qui sera ton nouveau binôme pendant que je la prends,

ce type dit qu'il veut faire équipe avec toi.

Seigneur Tronçonneuse ! Seigneur Tronçonneuse !

C'est qui, lui ?

C'est le Fiélon Requin.

D'habitude, il est tellement féroce que personne ne peut même discuter avec lui.

Mais il a dit que tant qu'il peut être en équipe avec toi, Denji,

il fera tout ce que tu lui diras.

Il fera tout ce que je lui dirai ?

- Pourquoi ? - J'en sais rien.

Peut-être parce que vos têtes se ressemblent.

Seigneur Tronçonneuse ! Je ferai tout ce que tu dis !

Quoi qu'il arrive ! Seigneur Tronçonneuse !

T'es le meilleur ! T'es le plus grand !

Seigneur Tronçonneuse ! T'es le plus grand !

Me touche pas ! Je suis pas branché mecs.

Hm ? Tu fais la gueule.

Je me sens super.

Si tu te sens vraiment super,

alors ça te dit un rencard avec moi demain, notre jour de congé ?

Un rencard ?

Youpi ! Youpi !

Hein ? Denji, t'es déjà là.

T'as une heure d'avance.

Elle est trop mignonne ! Elle est trop mignonne !

Elle est trop mignonne !

Denji, t'es arrivé à quelle heure ?

J'ai pas réussi à dormir. Je suis arrivé à 5 h.

Alors... c'est quoi le programme aujourd'hui ?

J'ai jamais traîné avec une fille avant.

Aujourd'hui, de maintenant jusqu'à minuit, on va faire les cinés à la chaîne.

Quoi ?

Bon... c'est pas ce à quoi je m'attendais.

Tout le monde rigole.

C'était pas si drôle !

Makima non plus, elle rigole pas.

Elle est trop mignonne.

Décevant.

C'était pas intéressant du tout.

On dirait qu'ils ont mis un paquet de fric dans ce film, par contre.

Bon, alors... au suivant.

Tout le monde pleure.

Elle, elle pleure pas.

Elle est trop mignonne.

Décevant.

J'ai pas aimé ce que ça faisait

quand ils essayaient de nous faire pleurer à tout prix.

Au moins, la musique était bien.

L'histoire faisait tellement faux.

Bof, moyen.

Le prochain, c'est le dernier.

CINÉMA

Tout le monde dit que ce film

est difficile à comprendre.

Tu veux tenter de le regarder, Denji ?

Franchement, tous les films qu'on a vus aujourd'hui sont nuls.

Peut-être que je comprends rien au cinéma.

Moi aussi, j'en trouve qu'un bon sur dix que je regarde.

Hein ?

Mais y en a un qui m'a vraiment changé la vie.

Hein ? Wow.

Cette scène est même pas si importante.

Pourvu que Makima me voie pas !

J'oublierai jamais cette dernière scène jusqu'à ma mort.

Moi aussi. Ce dernier film valait à lui seul le prix du billet.

Makima, tu crois que j'ai un cœur ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Comme ça.

Oui.

Je...

J'en ai un.

Je vois... Le fait que j'ai eu des papillons ça veut dire que j'ai un cœur !

Des dons, s'il vous plaît ! Des dons, s'il vous plaît !

On collecte des dons pour les enfants victimes des démons.

Des dons, s'il vous plaît !

J'ai un cœur, alors je peux même faire un don !

Merci beaucoup !

On distribue des fleurs

à tous ceux qui font un don.

Ah...

C'est beau.

Hein ?

Et le fait que je trouve cette fleur belle

ça veut aussi dire que j'ai un cœur !

Hein ?

Makima, t'es incroyable.

Je me sens tellement mieux

après t'avoir parlé !

Makima a dit que quand j'aurai rassemblé

tous les morceaux de chair du Démon-Flingue,

elle m'accordera un vœu.

Dans ce cas... je crois que je veux lui demander d'être ma copine.

Dès que j'ai une minute,

je me mets à penser à Makima.

J'ai touché les seins d'autres filles

et j'ai embrassé d'autres filles aussi,

mais mon cœur appartient entièrement à Makima !

Jamais je tomberai amoureux d'une autre !

Fuyez !

Wouhou !

De l'eau ! De l'eau !

De l'eau !

Ah.

Beam ! Reste planqué !

Si quelqu'un te voit, je pourrai plus me balader en public.

D'accord !

Pourquoi les fiélons ont tous des noms aussi chelous ?

J'aurais dû prendre un parapluie.

Wow !

Bonjour, bonjour.

Il pleut à verse.

Hein ? Euh...

La météo disait...

Hmm ?

Hein ?

Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Désolée.

Qu'est-ce qui te prend ?

Hein ? Pourquoi tu pleures ?

Désolée.

Ta tête...

me fait penser à mon chien qui est mort.

Hein ? Tu dis que je suis un chien ?

Pardon ! Pardon !

Hmm ? Ça va ?

Euh...

Attends ! J'ai un mouchoir !

Tadaa !

Quoi ?

Un tour de magie ?

C'est génial !

Y a pas de truc.

Merci.

Ah. Il a arrêté de pleuvoir !

Je bosse dans un café qui s'appelle Crossroads juste là-bas.

Si tu passes, je te rendrai la pareille.

Viens, d'accord ?

D'accord.

T'es en retard. Je te le retire de ta paie.

T'es radine !

Porte cette eau à la table 4.

Radine ! Radine ! Radine ! Radine ! Radine !

T... T'es rapide !

Hein ? T'es arrivé avant moi !

Ouais, j'imagine.

Je suis venu juste pour que tu me rembourses.

Hmm ?

Oh. On boit un verre ensemble !

Hé ! Tu peux apporter du café pour moi et lui ?

Mais tu bosses ici.

Et alors ?

De toute façon, on a des clients que le matin.

Bon...

Un café, c'est mon cadeau pour te remercier !

T'aimes le café ?

J'en boirai.

C'est quoi cette tête ? Tu fais genre que ça va !

Le café, c'est dégueu !

On dirait de l'eau d'égout !

T'es vraiment un gamin !

Elle me touche tout le temps, et elle rigole à mes blagues.

Et si...

elle m'aimait bien ?

Je m'appelle Reze.

Et toi, comment tu t'appelles ?