No Shortcuts

럭키?

거기 서!

아버지 라이터를 간직했어?

- 응 - 그렇구나

괜찮아?

내일 다시 물어봐

왜 이래, 왜 이래

힘든 고비는 넘겼어 우리가 해냈다고

글쎄, 뭔가 찝찝해

늘 불안해하는 게 버릇이 돼서 그래

그렇다 해도 내 느낌이 틀린 건 아니야

자

다 계획대로 진행되고 있어

틀어지기 전까진 그렇지

내가 무슨 생각 하는지 알지?

무슨 말 할지도?

그 사람 생각 좀 그만해

그래야겠지

뭐라고 하셔?

내가 놓친 게 있대

그래

자, 날 봐

이제 그러지 않아도 돼

- 응 - 그래

고마워

뭐가?

나랑 함께해 줘서

아, 그래 존은 네 가족이고 넌 내 가족이야

알지?

알지?

게다가 미국은 이제 끝난 거나 다름없으니까…

- 우리에겐 그렇지 - 그렇지? 응

이제 여길 뜨는 거야

좋아, 해 보자고 옷 마저 입어

- 내려가서 즐기자 - 난 다 입었어

당신이나 빨리 입어

다 입었구나, 눈부시다

내가 뭐 하는 거지 5분이면 돼, 내 시계 좀 줄래?

응

- 하자 - 알았어, 알았어

- 어서, 어서 - 에라, 모르겠다

- 우리 서약 다시 하자 - 그래

- 같이 한잔할 거예요? - 이쪽이…

- 같이 마실게요 - 좋아요

- 마셔요 - 셋, 둘, 하나

그렇지

젠장

좋아, 10, 10, 10, 10

좋아, 간다, 간다

아, 잠깐 내 술… 아니, 아니야

안 돼, 안 돼

"시저스 팰리스"

정말 아름답다

진짜 그렇네

저거 본 적 있… 보지 마

미안!

좋아, 준비됐어?

감사합니다

- 잘했어 - 고마워

내 생각엔 말이야

돈이 없어진 걸 아무리 빨리 알아채도 내일 오전 9시야

그때쯤 우린 이미 화물기를 타고 국경을 넘고 있겠지

우리의 옛 삶도 겨우 6시간밖에 안 남았다는 거야

돌이켜보면 꽤 좋은 삶이었지만

더 나은 삶이 기다리고 있습니다 부인

우리의 지난 삶을 위하여

우리의 지난 삶을 위하여

마셔!

- 세상에, 캐리 - 수고했어

이런 건 오랜만이네 그런데 내가 그랬지

- 내가 뭐라고 했어? - 그래

- 아까 뭐라고 했지? - 오늘 밤은 마시는 거라고, 그래

사탕 빛깔 옷을 입은 광대 사람들은 샌드맨이라고 불러

밤마다 내 방으로 살금살금 찾아와

별 가루를 뿌리고 내 귀에 속삭이러

잘 자렴, 다 괜찮을 거야

난 눈을 감고

천천히 빠져들어

마법 같은 밤 속으로

조용히 읊조리는

소리 없는 기도

꿈꾸는 이들이 그렇듯

그러곤 꿈꾸며 잠에 들지

당신을 꿈꿔

오직 꿈속에서만

캐리?

젠장, 젠장, 캐리?

캐리

캐리

우리…

좋은 아침, 여러분 난 랜드 요원이다

좋은 아침입니다

이 호텔 전체를 쥐 잡듯 뒤진다

클럽, 바, 게임 테이블은 물론이고

모든 식당, 스파 상점까지 하나도 빠짐없이

자, 움직이지

본때를 보여 주자고

모습을 드러낼지도 몰라 총기 사용은 금지다

산 채로 잡아야 해

실례합니다 이 사람들 보셨나요?

이 두 사람 본 적 있나요?

남부 캘리포니아에서

하룻밤 사이에 사라진 한 부부가

현재 FBI의 전국 지명수배 대상이 됐습니다

캐리 매스터슨과 아내인 루시아나 암스트롱은

2년 전 마피아와 연계된 바이오디젤 사기 사건에서

수백만 달러의 세금을 가로챈 혐의를 받고 있습니다

매스터슨과 암스트롱은 당시 FBI가

서부 가스 사기단을 검거할 때 회수되지 않았던

현금 1,000만 달러 이상을 가지고 도주한 것으로 추정됩니다

정부를 상대로 2억 달러 이상의 사기를 친 것으로 파악됩니다

겉보기에 평범한 이 젊은 부부가 어떻게 FBI의 감시망을 피해

그 거액을 손에 넣었는지는 아직 밝혀지지 않았습니다

현재 당국은 이들을 찾기 위해 시민들의 제보를 기다립니다

바 씨, 랜드 연방 요원입니다 통화했었죠

네, 랜드 요원님

이쪽은 크루즈 요원입니다

보안실로 안내해서

감시 카메라랑 안면 인식 시스템까지

지난 24시간 치를 전부 보여 주세요

그 소프트웨어 사용에는 엄격한 제한 규정이 있습니다

- 누가 그래요? - 네바다주 법입니다

사용 목적은 오직 상습적인 부정행위자나

게임 관련 범죄자…

또는 카지노 구역 내 범죄자죠

잘 아시는군요

- 크루즈 - 네, 팀장님

저기 있는 카메라 영상 다 확보해

어제 오후 4시 이후로 전부 5분 안에 방 번호 알아내

바 씨나 그 직원들이 비협조적으로 나오면

바로 수갑 채워서 밴 뒷좌석에 처넣어

- 네, 알겠습니다 - 고마워요, 여러분

준비됐어?

정복 경찰들은?

카지노 구역 수색 중입니다

자네는 어디 있지?

반장님 뒤에서 대기 중이죠

"경찰"

급하게 뜬 모양인데요

그래, 하지만 여자 물건은 그대로 있어

남자 것은 없군

여자를 버리고 갔어

따로 움직이는 걸까요? 버림받은 걸까요?

확실한 건 놈이랑 돈 둘 다 사라졌다는 거야

메이슨, 응답해

플로어에 있습니다 목격자는 아직 없습니다

크루즈?

아직요

잠깐만요, 저 사람요 확대해 봐요

멈춰 봐요

5분 전이네요

이 층에 있는 모든 CCTV 다 가져와요, 5분 전부터 각도별로

뭐 발견했어?

확실하진 않지만 시저스 청소원이 후드티를 입진 않을 것 같아서요

그쪽으로 갈게, 가자

젠장

자, 바 씨 여기 출구가 몇 개나 되죠?

정문 하나랑 좌우에 하나씩 더 있습니다

총 세 개입니다

저 여자야

저 여자라고! 가

이봐, 거기!

여자를 발견했다 지금 막 카지노로 진입했다

모든 출구 봉쇄해

이봐요!

어서 가, 가!

게이츠

럭키

- 게이츠, 포럼으로 와, 발견했다 - 저기요!

빨간 머리 못 봤어요? 탱크톱 입은 여자 못 봤어요?

아, 젠장

무슨 일이에요?

미안해요, 금방 끝납니다

여긴 끝도 없네

어디로 이어지죠?

하역장 문입니다

- 열어요 - 열쇠가 없어요

이 망할 문 열쇠 당장 가져와요

알겠습니다

저기, 바예요

하역장 열쇠 좀 부탁해요

실례합니다 좀 도와주시겠어요?

괜찮은 거예요?

괜찮은데…

남자 친구가 술버릇이 너무 나빠서요

경찰에 신고해 줘요?

아니요

그런데 여기서 벗어나게 도와주시면 감사하겠어요

부탁이에요

금방 다 끝나니까 안전한 곳으로 데려다줄게요

고마워요 고마워요

제발

옵니다, 거의 다 왔어요

제발

제발

제발, 제발, 제발

아직 여기 있을까요?

그럴 리가 없지

"피어리스 리넨"

네가 좀 옮겨 줬으면 하는 게 있어