Police Academy 6: City Under Siege

LOUCADEMIA DE POLÍClA 6 CIDADE EM ESTADO DE SÍTIO

ONDA DE CRlMES VARRE A CIDADE

Polícia Não Consegue Deter a Gangue Wilson Heights

Proctor, esteve cantando músicas natalinas...

durante as cinco horas desta investigação.

Natal, só daqui a quatro meses.

Se cantar mais uma nota...

eu lhe dou um tiro.

Vá em frente...

faça o meu Natal perfeito.

Senhor, trabalho concluído?

Tenho uma pista quente de que a Gangue Wilson Heights...

vai assaltar a joalheira do outro lado da rua.

Poderíamos esperar que aparecessem, antes de dar o trabalho por concluído.

- Tudo bem para você? - Sim, senhor.

Aos domingos, leio os quadrinhos para minha sobrinha.

Você não entende?

Levei um ano para ser transferido...

para longe de Lassard e seu bando de desajustados.

Agora que tenho o meu próprio distrito, não vou deixar ninguém me enrolar.

É a minha área. Eu dito as regras.

Ninguém faz sequer xixi sem a minha permissão.

- Tenho um sexto sentido. - Senhor...

- Deixe-me terminar. Tenho um sexto... - Mas, senhor!

Quer me deixar terminar?

Tenho um sexto sentido, quando o assunto é cri...

- Mas, senhor! - Pare de me interromper!

Tenho um sexto sentido quando o assunto é crime.

A minha intuição me diz que essa onda de crimes...

se encaminha para um final brusco.

Ei, você! Espere!

- Espere! - Pare!

Capitão Harris!

O que estão fazendo aqui?

Estamos em trabalho de investigação. O que está havendo?

A Gangue Wilson Heights atacou de novo.

- Onde? - Ali, senhor.

Bem atrás do senhor.

Quando chegaram aqui?

- Bem, nós... - Estamos aqui há cinco horas.

- Cale a boca, Proctor. - Estavam aqui durante o assalto?

- Claro que não. - Sim, estávamos.

Eles chegaram há poucos minutos. Tentei avisar.

- Cale a boca. Cale a boca! - Não se lembra? Dentro do carro.

A GANGUE WILSON HEIGHTS ATACA DE NOVO

Senhores...

prometeram que a gangue seria presa há duas semanas!

Em vez disso, estão nos fazendo parecer um bando de...

Aqueles que são muito engraçados.

Aqueles que os rei têm. Tragam os meus... Bobos da corte!

- Estamos parecendo bobos da corte! - Sr. Prefeito...

Poupem-me.

As pessoas estão com medo. Estão migrando os seus negócios.

Os comerciantes estão no meu pé. Alguns muito importantes ficaram...

Aquelas que... Arara. Eles ficaram umas araras.

E agora o governador está envolvido!

Ele quer que a onda de crimes acabe já.

E está enviando um grupo especial...

para garantir o fim dessa onda de crimes.

Vossa Excelência...

Acho que o Capitão Harris está querendo dizer que...

o departamento dele vai oferecer...

- toda a ajuda possível. - Sim. Ótimo. Obrigado.

Mas, diante da possibilidade de vazamento de informação...

o governador escolheu uma equipe de outro distrito.

Ele está certo de que entregarão esses salafrários para...

Para aquela coisa ligada a tribunal.

Justiça! Que os entregarão à Justiça!

Com licença.

Alô. Sim. Mande-o entrar, sim.

Obrigado, Midge.

Capitão Harris, Comissário Hurst...

tenho certeza de que conhecem o Comandante Lassard.

Obrigado, Midge.

Deixe-me ver se entendi direito.

Você vai trabalhar comigo.

Lado a lado.

Eu estou sentindo a mesma coisa.

Estamos muito felizes de tê-lo conosco, Comandante Lassard.

Tenho certeza absoluta...

de que vai nos ajudar a caçar esses patifes.

Vossa Excelência, tenho os homens certos para o trabalho.

Agora, quem vai encarar uma individual comigo?

Não.

Fiquem espertos!

É o Brad. Ele é tão criança.

- Olá. - É bom vê-las de novo.

- Você está ótima. - Obrigada.

- Ligue-me para almoçarmos juntas. - Ligarei.

- Oi, querida. - Oi.

- Olá, Sra. Stanwyck. - Olá, Jonesy.

Já viu tanta gentalha junta?

Elaine, a festa está maravilhosa.

Veja isto.

O que diabo ele está fazendo?

Obrigada, amigo.

Isso me dá ânimo para mais uma hora.

Com licença.

- O que pensa que está fazendo? - Sou policial. É meu dever...

- Faz idéia de quem eu sou? - Não, mas gostaria...

Sou Wendell P. Farnsworth.

O meu cunhado é vereador, e sou amigo pessoal de seu comandante.

Então, sugiro que esqueçamos esse pequeno mal-entendido.

- Entendeu? - Mas estacionou em local proibido.

- Tenho de lhe aplicar uma multa... - Deixe-me ver se me faço claro, garota.

Agora, dê o fora...

antes que a rebaixe...

a auxiliar de travessia de velhinhos.

- É isso aí. - Você a colocou no devido lugar.

Você precisa saber como lidar com peões, entendem, não é?

O que foi agora?

- O que é isto? - Intimações por estacionamento indevido...

a mais de meio metro da calçada, bloqueio do hidrante...

selo de licenciamento expirado, falta de placa, tentativa de extorsão...

e destruição intencional de intimações judiciais.

Não! Meu carro!

Poderá pegá-lo no setor de apreensões, depois de prestar contas, garoto!

ÁREA PROTEGIDA POR CAMPO MINADO

- Bom dia, filho. - Bom dia, pai.

Provável assalto armado em andamento na sala.

- Devemos pedir reforços? - Não. Nós damos conta.

- Vovô. - Pai.

Eu só peguei um sanduíche bem ordinário.

Bom dia e bem-vindos à Divisão Wilson Heights.

Agora, vamos ao trabalho.

SALA DE ESTRATÉGlAS

Esta gangue sempre esteve um passo à nossa frente.

O governador acha que alguém do departamento...

pode estar vazando informações.

Para nos resguardar dessa possibilidade...

só as pessoas nesta sala conhecerão os nossos planos.

Estes gráficos...

mostram a única informação que temos...

sobre esses assaltos.

Nós... Capitão Harris?

Comandante. Obrigado, Comandante Lassard.

Apesar das dezenas de testemunhas...

ninguém conseguiu identificar esses homens nos nossos arquivos de fotos.

Então, isso nos leva a acreditar...

que eles têm as fichas limpas. Três tipos de digitais não identificadas...

foram achadas em cada cena de crime.

Mas, confrontando-as com os arquivos, também não há registros.

Quem quer que eles sejam, são profissionais.

Mas cometeram um erro grave.

Escolheram...

o meu distrito.

É! Sim! É isso aí!

- Sentido! - Sentem-se.

- Eu passei as informações a eles, senhor. - Obrigado, Capitão Harris.

Agora, no...

- Senhor, tudo bem? - Largue-me!

Na falta de digitais identificáveis e de fotografias...

teremos de contar com o bom e velho trabalho policial.

Comandante, pensei que tinha dito que a sua equipe era de sete.

Disse mesmo, comissário.

Bom dia.

- Oi. - Bom dia.

- Olá. - Oi.

Bom dia.

- Bom dia. - Oi.

É bom estar de volta.

Senhores, todos conhecem o Sargento Fackler.

- Comissário Hurst. - Olá, sargento.

Agora, com a equipe completa...

sei que, muito em breve, venceremos os nossos inimigos.

Oi, Fern. Hightower.

- Oi, sou o Nick. - Olá.

Como você...

Fackler, arranje um pano de chão!

Evacuar a área!

Evacuem esta sala imediatamente!

Isso não é uma boa combinação.

Detonação na área!

Vamos, vamos. Depressa.

De onde você é?

É o presidente?

- Tem a chave daqui? - Não.

Tudo bem.

Ele o ergueu da cadeira?

E me levantou por cima da mesa. Depois, me carregou para o cofre.

Com licença.

Com licença. Ele levou cerca de US$ 190.000.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Sugestões?

Sugiro uma pesquisa...

Uma pesquisa em toda a área levando os retratos falados da polícia.

Podemos dar sorte.

- A voz... - A voz das ruas...

pode trazer algo à tona.

Vamos ouvir os informantes. Podemos ter alguns homens sob disfarce.

O que acha, Comandante Lassard?

A voz das ruas...

pode nos dar uma pista.

Acho que foi o que acabei de dizer.

Na idade dele, a memória vai e vem.

Debbie, dê uma olhada nisto.

Obrigado, Douglas.

Pelo menos não levaram todo o dinheiro, não é?