Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

Episodio 12 Lize, el aprendiz de la bruja negra

No esperaba esto.

Nunca pensé que Henri traería a Luna y a todos ustedes.

Mis sinceras disculpas.

Es el único lugar totalmente seguro que se me ocurrió.

No te preocupes. Aquí hay una barrera muy resistente.

Ni siquiera la familia real puede entrar o comunicarse sin mi permiso.

Era la mejor opción para protegerlos. Te lo agradezco.

No es para tanto…

Por cierto, Señor de las Aves, ¿de dónde conoce a este funcionario?

O mejor dicho, a este mago blanco a medias.

Es de mi familia.

Al igual que yo, tiene sangre de mago blanco en sus venas,

pero colabora con la misión encomendada a los magos negros.

Me ayuda a vivir en secreto

como mago negro en el palacio de las brujas blancas.

Se arriesga bastante, igual que yo, pero hace un trabajo excelente.

Henri…

Como no puedo usar magia, no soy de gran ayuda que digamos,

pero, por un motivo que no entiendo,

siento que no puedo darles la espalda a las brujas negras.

Quería ayudar en lo que pudiera, incluso arriesgando mi vida.

Ah, así que por ahí iba la cosa.

Ya es anormal que el Señor de las Aves esté entre las brujas blancas,

así que no me parece tan raro.

La conexión entre ellos es imborrable y me provoca mucho dolor.

Por más que mire hacia otro lado, la sigo sintiendo.

En contraste, yo soy tan frágil que podría desaparecer.

Ya no quiero ver más ese hilo inquebrantable que los une.

Cambiando de tema, Mago del Viento,

¿la misión de la Ruina salió bien?

Ya veo.

Esparciste los restos tóxicos en pedacitos con tu magia de viento.

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

¡Es que no podía hacer otra cosa!

Además, solo era un cadáver. No le veo el problema…

¿Eh? No me miren con esa cara.

O sea que esparciste las partículas de la Ruina por todos lados.

Fue una muy mala decisión.

Respirar ese aire debió ser una carga terrible para Lize.

¡Solo se esparció un poquito!

El resto se lo mandé con mi viento a Llamitas y a la de Cristal.

Equipo de eliminación de veneno (de la Ruina)

Bruja de Cristal Mago de las Llamas

¡Ustedes me exigen demasiado!

Luna, deje de mirarme con esa cara que nunca le había visto.

Hoy es la primera vez que veo a otros magos negros además de ella.

Y este Mago del Viento se salta toda norma ética como si nada…

¡Ah, ahora todos me miran así!

¡Vamos, digan algo! ¡Por favor! ¡No me ignoren!

¡¿Qué les pasa?! ¡Todos me critican sin saber lo mal que lo paso!

¡Mi trabajo no es como el del equipo de eliminación

o como lo que hacen el Señor de las Aves y Luna de recolectar veneno!

Rebelde sin causa

¡Es un trabajo superdifícil, estresante y da terror!

Los adultos no lo entienden

¡No me exijan ser delicado mientras lucho a muerte contra monstruos!

¡Obvio que no todo me saldrá perfecto!

¡Y me juzgan creyéndose superiores desde su zona segura!

Ese no era el problema…

¡¿Con qué derecho me culpan solo por ser un poquitín descuidado?!

Tiene razón.

Es tal como dice el Mago del Viento.

Entonces, dejemos que los encargados de eliminar a la Ruina decidan.

Ellos tienen más derecho a opinar que yo.

Así que los magos negros también se dividen los roles de esa forma.

Como en "Eliminar a la Ruina".

Señor de las Aves, yo me retiro. Parece que mi superior me busca.

Sí, gracias por todo. Ten cuidado.

Por si acaso, pondré un escudo falso sobre tus recuerdos.

Se lo agradezco.

Bueno… Adiós, Luna.

Me alegra mucho haberte conocido.

Hasta la próxima. Espero que te mantengas a salvo.

Luna…

Perdóneme por la escenita de hace un rato… Pero bueno…

¿Me haría el favor?

Por supuesto.

Estuve ocupado y no pude venir a verla en un buen tiempo.

Perdóneme por darle tanto trabajo.

No te preocupes.

Seguro que sufriste mucho si llegaste a este punto.

Los magos de veneno solo tienen mayor resistencia que la gente normal,

pero eso no significa que se hayan vuelto inmunes.

Luna es la excepción.

Los demás cumplen con sus misiones mientras el veneno los consume.

Por un instante, esos hongos tóxicos de varias formas y colores

me parecieron hermosos, como si fueran una cuna

que protegía al Mago del Viento.

Lamento mi actitud insolente de hace un momento.

Hiciste un trabajo excelente.

Y, como si velaran el sueño de Gus en el bosque de hongos,

los hongos flotaron suavemente hacia el cielo y desaparecieron.

¡Ya estoy como nuevo!

¡Siento el cuerpo superligero! ¡Es como si tuviera alas!

¡Gracias, Luna!

Me alegra haberte sido de ayuda.

Ay, no… Cuando me sonríe de esa manera, siento cosquillitas en el pecho.

¿Puede curar cualquier enfermedad al absorberla en forma de hongos?

A veces, las enfermedades están ligadas al destino de la persona,

así que no siempre puedo extraerlas en forma de hongos.

En esos casos, la enfermedad permanece en el cuerpo del paciente.

Y si intento extraerla a la fuerza, hay que pagar algún tipo de precio.

¿Un precio?

Ahora que ese sujeto se fue y el poder de Luna se estabilizó

creo que es hora de que hablemos a solas.

Por lo tanto, seré breve y directo.

Esta es la entrevista final para decidir si pasas la prueba o no.

Creo que ya lo sabes,

pero una Cría Maldita es un huevo de una Ruina.

Por eso, Lize, si sigues así, te convertirás en una Ruina.

¿Lize? ¡Lize!

Viendo lo sorprendido que estás, se nota que no te habían contado nada.

Seguro que tienen sus motivos para ocultarte qué es una Cría Maldita,

pero no podemos hablar si no lo sabes, así que decidí contártelo yo mismo.

Hace tiempo que lo presentía. Aunque no quería que fuera verdad.

Una Cría Maldita es alguien que algún día se volverá una "Ruina".

Tú nunca deberías haber nacido.

¿Eh?

Te deprimes muy rápido. Qué fastidio.

Deja de tenerte lástima de una vez. Estoy muy ocupado, ¿sabes?

Es increíble la falta de empatía y de consideración que tiene.

¿Eh? ¿Qué pasa?

No, nada.

Pero, ahora mismo, eso me resulta un gran alivio.

Oye, Lize,

tienes un amor no correspondido con Luna, ¿verdad?

Ah, tampoco tiene tacto alguno.

¿Creías que nadie lo había notado?

Apestas tanto a enamorado que hasta un idiota se daría cuenta.

No, no debo. No puedo caer tan bajo de señalar los defectos ajenos…

Entonces, ¿tampoco notaste lo incómoda que está Luna?

No lo soporto… Hablar con él es una completa tortura.

Pero como eres un brujo blanco, pareces ser bastante terco.

Así que quiero que renuncies a ese amor por tu propia cuenta.

Ese amor jamás dará frutos.

Quiero que lo arranques de raíz. Entiendes a lo que me refiero, ¿no?

Para una bruja negra, el amor es un veneno que debilita su magia.

Pero como bien dijiste, solo es un amor no correspondido.

Pues sí…

Si tus sentimientos hubieran sido la causa del malestar de Luna,

te habría matado sin dudarlo independientemente de la prueba.

Pero como el culpable fue otro, lograste salvar el pellejo.

Deprimido

¿Eh? ¿Te deprimes por eso?