A Knight of the Seven Kingdoms

‫"ربما لا تتذكرونه، لكن..."‬

‫ابقي مكانك‬ ‫سأعود‬

‫"لكنه كان فارساً حقيقياً"‬

‫"مختلفاً عن الرجال الآخرين، أجل"‬

‫"كان طبعه مسالماً"‬

‫"وكان هادئاً ومتواضعاً"‬

‫"محارباً خاض مئة حرب‬ ‫لكنه لم يكن عدواً لأحد"‬

‫"كان يعرف دائماً ما هو متوقع منه"‬

‫"لم يتذمر قط"‬

‫"حتى أثناء احتضاره‬ ‫حيث أنه..."‬

‫"رضي بذلك ببساطة"‬

‫"كان يسعى لخدمة من حوله"‬

‫"لم يحقق له ذلك الثراء"‬

‫"لم يمتلك أي أراضٍ‬ ‫أو ينجب أي أطفال"‬

‫"أنا ذاهب إلى (أشفورد)‬ ‫كي ألتقي بامرأة جميلة"‬

‫"سأجعلها حبيبتي‬ ‫وسنستريح تحت الظل"‬

‫هيا يا (دانك)!‬

‫"لم يكن ينقصه شيء‬ ‫سوى الهواء الطلق"‬

‫- تفضل هذه‬ ‫- "ونار مخيم ليدفئ بها قدميه"‬

‫"كانت مهاراته كمحارب‬ ‫غير مقدّرة حق قدرها"‬

‫"وكان يبقى صامداً أمام الضربات"‬

‫- هيا!‬ ‫- "وكان محارباً شرساً"‬

‫"ولم يردعه شيء"‬

‫"سأنتزع قبلة جميلة‬ ‫باستعراض مهاراتي بالسيف"‬

‫"آل (فلورينت)، لقد خدم السير (أرلان)‬ ‫ضمن حرسكم عندما فقد والدكم اللورد بصره"‬

‫"سأجعلها حبيبتي‬ ‫وسنستريح تحت الظل"‬

‫"آل (هايفورد)، لقد حارب السير (أرلان) جنباً‬ ‫إلى جنب إخوتكم في معركة العشب الأحمر"‬

‫"حيث رفيقه، ابن أخيه‬ ‫قد قُتل في المعركة"‬

‫آل (تايريل)‬

‫كان السير (أرلان) يتحدث مراراً عن كون‬ ‫فترة خدمته لكم هي الأفضل بالنسبة له‬

‫قال إنك أيها اللورد من قلتَ له إن الفارس الجوال‬ ‫هو حلقة الوصل بين اللوردات وعامة الشعب‬

‫أنا لا أعرفه يا رجل‬

‫- هل كان فارساً مريعاً؟‬ ‫- لم يكن فارساً مريعاً‬

‫لا يتذكره أحد‬ ‫لذا يستحيل أن يكون فارساً ماهراً‬

‫- تحرك بسرعة، هيا‬ ‫- هذا مهين أيها السير‬

‫عد بسرعة إلى المخيم ودعني وشأني‬ ‫إن كان هذا ما تريده‬

‫ما كنت لأتركك يا سيدي‬

‫ليس وأنت تستحضر موت معلّمك‬ ‫مراراً وتكراراً‬

‫لكن يبدو أن أولئك اللوردات‬ ‫لا يصغون إليك أساساً‬

‫ما باليد حيلة‬

‫أنت أحد فرسان الممالك يا سيدي‬ ‫تباً لموافقتهم، لا تولي لها أهمية‬

‫وادخل ساحة المبارزة‬ ‫وتحدّ (لونغثورن تايريل)‬

‫واجعل من مؤخرته ثقباً لرمحك!‬

‫هذا يكفي!‬

‫لماذا تعامل كلاب البلاط هؤلاء‬ ‫كأنهم أفضل منك؟‬

‫إنهم أفضل مني بالفعل‬

‫ووقاحتك هذه ستوقعك في المشاكل‬

‫كان السير (أرلان) فارساً عظيماً‬ ‫وحتماً سيتذكره أحد‬

‫- يا هذا، من أتى؟‬ ‫- ألا ترى الرايات أيها الوغد العملاق؟‬

‫ربما يجب أن أعود‬ ‫وأتفقد المخيم يا سيدي‬

‫وأحرص على عدم وجود لصوص متربصين‬

‫هاك، لدي فكرة‬

‫هل أستطيع الحصول على سيفك‬ ‫لأردع به الناس؟‬

‫- أو قضيب شائك؟‬ ‫- لديك سكين وهذا كافٍ‬

‫من الأفضل لك‬ ‫أن تكون هنا حال عودتي!‬

‫إذا سرقتني، سأتصيّدك مستعيناً بالكلاب‬

‫- ليست لديك كلاب‬ ‫- سأحصل عليها‬

‫من أين؟‬

‫عواء!‬

‫لورد مدينة (أشفورد) يرحب بتواضع‬ ‫بـ(بايلور تارغاريان) العظيم والمبجل‬

‫النجل الأول للملك (ديرون) الطيب‬

‫"أمير (دراغونستون)‬ ‫ومساعد الملك"‬

‫ووريث العرش الحديدي‬

‫وشقيقه (مايكار)‬

‫- لورد مدينة (أشفورد)‬ ‫- إن استضافة جلالتك لشرف كبير لي‬

‫- إن حضوري هنا شرف كبير لي‬ ‫- هذه ابنتي (غوين)‬

‫كفاك شروداً أيها الفتى‬ ‫واعتن بحصاني‬

‫أنا لست فتى الإسطبل أيها اللورد‬

‫ألا تتمتع بذكاءٍ كافٍ؟‬

‫إذا لم تكن مسؤولاً عن الأحصنة‬ ‫فأحضر لي بعض النبيذ وبائعة هوى جميلة‬

‫اعذرني أيها اللورد‬ ‫أنا لست خادماً أيضاً‬

‫لدي الشرف بأن أكون فارساً‬

‫يبدو أن مقام الفروسية قد انحدر‬

‫مهلاً، مهلاً، رويدك‬

‫رويدك الآن، هيا‬

‫تعالي، لا بأس، لا بأس‬

‫تعالي إلى هنا‬

‫هناك أناس كثر في الجوار، أتفق معك‬

‫"أين يفترض بي وضع‬ ‫كل هؤلاء الأحصنة يا ترى؟"‬

‫"الجميلون منهم‬ ‫يكونون دائماً سريعي الاهتياج"‬

‫لقد ثارت قليلاً‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫كان يتحدث عن الأمير الصغير‬ ‫لا عن حصان البلفري‬

‫معذرة أيها اللوردان‬

‫- أنا السير (دانكن) الطويل‬ ‫- تشرفنا بلقائك‬

‫أنا السير (رولاند كريكهول) وهذا رفيقي بالسلاح‬ ‫السير (دونيل) من (داسكنديل)‬

‫عجباً أيها الفتى، هل تركب على ظهر حصانك‬ ‫في المعركة أم هو يركب على ظهرك؟‬

‫اعذر السيد (رولاند)‬ ‫فهو لم يعتد أن يرفع رأسه ليهين أحداً‬

‫أجل، أجل، أنا مشاكس بعض الشيء‬

‫أخبرني أيها السير (دانكن)‬ ‫هل من مكان مناسب للتغوط هنا؟‬

‫ليس تماماً، لا‬

‫ذاك الرجل رفيع المقام‬ ‫لم يضطر قط لأن يدنس مؤخرته بالقش‬

‫أراهن بأنه سيفعل ذلك قبل انتهاء الأسبوع‬

‫من أين أنت يا رجل؟‬ ‫لا تبدو ممن تربوا في بيوت النبلاء‬

‫أنا من اللامكان فعلياً‬

‫أعرفه، إن عائلتي من هناك‬

‫ألست من آل (داركلن)‬ ‫في (داسكنديل)؟‬

‫كنا صيادي سرطان في (داسكنديل)‬ ‫منذ زمن بعيد جداً‬

‫"سير (دونيل)"‬

‫هل لي بأن أطرح عليك سؤالاً أيها السير‬

‫كيف لابن صياد سرطان أن ينال شرف‬ ‫تعيينه فارساً ضمن الحرس الملكي؟‬

‫بالطريقة نفسها‬ ‫التي صرنا بها صيادي سرطان‬

‫- بالطريقة نفسها التي...‬ ‫- أأنت (بايلور تارغاريان)؟‬

‫لا، لا‬

‫- إذاً هلا تفسح الطريق فوراً؟‬ ‫- أجل، أجل، بالطبع، أعتذر‬

‫آسف‬

‫"يجب على الأمراء‬ ‫أن يغسلوا أيديهم!"‬

‫"أنا قادمة يا سيدتي"‬

‫"تحركي، هناك عربة قادمة!"‬

‫أدت أمطار الربيع‬ ‫إلى فيضان العديد من جداولنا‬

‫ربما تعرض الأميران الصغيران‬ ‫لمجرد تأخير‬

‫تباً لي! تأخير؟‬ ‫إنه ليس تأخيراً‬

‫لا تسبّ مُضيفنا الكريم‬

‫قلت تباً لي وليس تباً له!‬

‫إذ لا ذنب له في أن أبانا قد أمرنا‬ ‫بحضور هذا السيرك البائس!‬

‫هلا نناقش هذا في وقت آخر؟‬

‫قلت إننا سنخرج للصيد‬

‫لقد فعل (ديرون) هذا من قبل‬

‫ما كان يجب أن تأمره‬ ‫بدخول ساحة المبارزة‬

‫صمتاً!‬

‫إن ولديّ الأمير مفقودان‬

‫لا شك أنك كنت ستكون أكثر قلقاً‬ ‫لو كان ابنك‬

‫- ربما يكونان ميتين‬ ‫- ميتين؟‬

‫لقد نشبت حروب لأسباب أتفه‬

‫أنت ضخم وغبي‬

‫إنهما مفقودان منذ يوم فقط‬

‫لا شك في أن السير (رولاند)‬ ‫سيعثر عليه هو و(أيغون)‬

‫ربما بعد انتهاء البطولة‬

‫لا مكان لـ(ديرون) في ساحة المبارزة‬ ‫شأنه كشأن (إيريس) أو (ريغال)‬

‫تقصد بذلك أنه يفضل امتطاء بائعة هوى‬ ‫على امتطاء حصان‬

‫هذا ليس ما قلته‬

‫لا داعي لتذكيري بإخفاقات ولدي‬

‫يمكنه أن يتغير‬ ‫وسوف يتغير، اللعنة!‬

‫وإلا أقسم إنني سأحرص على موته‬

‫أنت‬

‫من أنت؟‬ ‫وما مرادك من التجسس علينا؟‬

‫أظهر نفسك‬

‫أيها اللوردات‬ ‫أعتذر على المقاطعة‬

‫أنا...‬

‫لقد طلبت من السير (مانفريد دونداريون)‬ ‫أن يكفلني‬

‫بحيث أتمكن من دخول ساحة المبارزة‬ ‫لكنه رفض طلبي‬

‫مَن؟‬

‫- ماذا يجري يا ترى؟‬ ‫- نحن المتطفلون هنا يا أخي‬

‫اقترب أكثر أيها السير‬

‫وطلبت ذلك من آخرين أيضاً‬

‫يزعمون أنهم لا يعرفون‬ ‫السير (أرلان) من (بينيتري)‬

‫لكنه خدمهم وأنا أقسم بذلك‬

‫إن سيفه ودرعه بحوزتي‬

‫السيف والدرع لا يصنعان فارساً‬

‫إلا في حال كان لديك دليل أفضل‬ ‫يبرهن مزاعمك، ربما نص مكتوب أو...‬

‫هل تتذكره، جلالتك؟‬

‫حدث ذلك قبل سنوات عديدة‬

‫لعلك نسيت‬

‫السير (أرلان) من (بينيتري)‬

‫لكنه لم يسبق له الفوز في مبارزة على حد علمي‬ ‫لكن لم يلحق العار بنفسه قط‬

‫أجل أيها السير‬ ‫أعني، لا، لم يفعل ذلك‬

‫لقد أطاح باللورد (ستوكوارث)‬ ‫في الاشتباك الذي حصل في (كينغز لاندينغ)‬

‫وقبل سنوات، نجح في إسقاط‬ ‫"الأسد الرمادي" عن صهوة حصانه‬

‫حدثَني عن ذلك مرات عدة‬

‫أي لا بد أنك ستتذكر اسم "الأسد الرمادي"‬ ‫الحقيقي وأنا لا أشك في ذلك‬

‫سير (ديمون لانيستر)‬ ‫"الأسد الرمادي"‬

‫- إنه لورد (كاسترلي روك) الحالي‬ ‫- إنه كذلك‬

‫ستدخل ساحة المبارزة غداً‬

‫كيف لك أن تتذكر‬ ‫فارساً جوالاً لعيناً ما‬

‫أسقط (ديمون لانيستر)‬ ‫عن حصانه مصادفةً قبل ١٦ عاماً؟‬

‫أنا أحرص على تعلم كل شيء‬ ‫يمكنني معرفته عن أعدائي‬

‫ولمَ قد تتنازل أساساً لتبارز فارساً جوالاً؟‬

‫حدث ذلك قبل سنوات عديدة في (ستورمز إند)‬

‫أقام اللورد (باراثيون) بطولة مبارزة بالرماح‬ ‫احتفالاً بولادة حفيده‬

‫وتقرر أن أبارز السير (أرلان)‬ ‫في الجولة الأولى بسبب القرعة‬

‫كسرنا أربعة رماح قبل أن أنجح‬ ‫أخيراً في إسقاطه عن حصانه‬

‫كانت سبعة‬

‫- على ما أعتقد...‬ ‫- أعلم أنه تتم المبالغة في القصص عند سردها‬

‫لا تأخذ فكرة سيئة عن معلمك السابق‬ ‫لكن كُسرت أربعة رماح فقط للأسف‬

‫كلامك صحيح، جلالتك‬ ‫كانت أربعة رماح، أعتذر‬

‫كان العجوز السير (أرلان)‬ ‫يقول إنني شديد الغباء وبطيء الاستيعاب‬

‫لم يحدث ضرر أيها السير‬ ‫قف منتصباً‬

‫لقد أرجعت له حصانه ودرعه‬ ‫ولم تأخذ منه ثمنها‬