The Adjustment Bureau

Nemoguжi susret

Pozdravimo omiljenog bivљeg studenta

i buduжeg senatora drћave Njujork, Dejvida Norisa!

Hvala. Hvala. Kako ste? Moje ime je Dejvid Noris

i voleo bih da budem sledeжi senator velike drћave Njujork.

Vidi ti njega. Kako se zoveљ?

Idem od vrata do vrata i tako жu osvojiti grad.

Podrљka sindikata vatrogasaca joљ je jedan

podsticaj Norisu koji ima prednost od 6%

ispred protivnika Rodћera Linfilda.

Svaki put kad vas vidim na Kongresnoj televiziji,

uvek mislim da жete kad ustanete reжi... eksiraj!

Pre osam godina, poиeli ste svoju karijeru praskom.

Ili da kaћem, hapљenjem!

Poslednjih osam godina, Dejvid Noris je zastupao Bruklin, Njujork i SAD.

Ovo je moj љef kampanje Иarli Trejnor, a ovo su biraиi.

I vodimo za 10%. - Vodimo 10%?

Ovo neжe biti lako. Imam prave protivnike.

I govore za mene da sam premlad za ovu duћnost.

Pobedi uverljivo, ali radi kao da zaostajeљ 20%. - Da. Hvala, Gari.

Ali to su oni isti ljudi koji kaћu da mladi ne glasaju.

Mlade nije briga za politiku.

Ali ja vam kaћem, vaљa buduжnost je vaљ izbor, ne njihov.

Danas ћelim da ih upozorim jer u novembru ћelim da znaju,

da su ih mladi ljudi poput vas ispraљili.

Hvala.

Иarli. - Љta nije u redu?

Da. - Imaљ li neku ideju?

Radim na tome. - Obaveљtavaj me.

Da.

Donedavno je Dejvid Noris imao prednost.

Meri Matalin i Dћejms Karvil su s nama. Meri, ovo je iznenaрenje.

Da, jeste. Obeжavao je u politici. Privlaиna priиa.

Odrastao je u Bruklinu. Imao je snage da savlada gubitak porodice.

Majke i brata, kad je imao deset godina.

Oca pre zavrљetka srednje љkole. Toliko je obeжavao.

Bio je najmlaрa osoba koja je izabrana za Predstavniиki dom.

Da, bio je izabran sa 24 godine.

Ali se potukao u baru u noжi kada je izabran. Sviрa mi se ovo.

A onda i slika u novinama. Sve to je bilo malo previљe za biraиe.

Ukazivalo je na nezrelost i impulsivnost.

Biraиi ћele odgovornu osobu u Kongresu.

Vaћna noж za nas, gospodo. Svi spremni?

Izgledaљ iscrpljeno. Treba da odeљ na odmor kada se ovo zavrљi.

Zasluћio si. - Nisam siguran da se ova vrsta umora moћe popraviti odmorom.

Svima treba odmor. Иak i nama. - Dobro, vratimo ga na pravi put.

Zaљto joљ gledaљ CNN?

Rano su nas otpisali. Hajde.

Zaveћi lepu kravaticu i kreжemo.

Rezultati okruga Safok. Linfild 415.120. Noris...

370.233.

Mislio sam da жemo dobiti Safok. - Stigli su rezultati okruga Kings.

Nisam dobio ni Bruklin. Pregaziжe nas.

Sledeжi smo na NBC-ju.

Idem da radim na svom govoru.

Ћao mi je љto sam troљio tvoje vreme, Иarli.

NBC proglaљava pobednikom Rodћera Linfilda.

Nakon loљih rezultata u okruzima Safok i Kings,

Dejvid Noris je teљko poraћen na izborima.

Ima li koga?

Odrastao sam u Red Huku i ne ћelim nikoga da iznenadim,

ali sam se usput neki put potukao. Nije vaћno hoжe li vas oboriti ili ne.

Vaћno je љta radite kad ustanete. Ja sam ovde veиeras

da vam kaћem da жu se vratiti.

Ali veиeras nije reи o meni. Vreme je da se okupimo

i pozdravimo novog senatora drћave Njujork.

Rodћera Linfilda.

Sranje, sranje...

Ima li koga?

Ovo je muљki WC. - Da.

Izvinite. Nisam htela da prisluљkujem, nisam znala љta bih.

Иula sam da pozdravljate, trebalo je da se javim.

Ali sam mislila da жe biti иudno zato љto je muљki WC.

I onda ste poиeli da razgovarate sami sa sobom. Bilo je vrlo liиno.

Bila sam uhvaжena na niиijoj zemlji.

Ali postalo je previљe pa sam izaљla.

Љta radite ovde? - Samo... Skrivam se od obezbeрenja.

Zaљto? - Upala sam na venиanje na gornjem spratu.

Ljudi joљ to rade? - Bio je izazov.

Ko te je izazvao da upadneљ na venиanje? - Ja.

I ja sam jednom upao na venиanje. - Stvarno? - U srednjoj љkoli.

Ali uhvatili su me i proveo sam noж u zatvoru.

Ja sam иula da se to dogodilo viљe od jednog puta.

Ti si onaj tip koji se kandidovao za senatora, zar ne?

Da, ja sam taj tip. - Sudeжi po tvom govoru, nisi pobedio.

Ne. - Љteta. Drugi je tako dosadan.

Da, baљ je dosadan. Ћeleo bih da sam to bolje razjasnio u kampanji.

Liиno smatram da pokazivanje guze na fakultetu nije velika stvar.

Nisu trebali da objave tu fotografiju. - Bar ne preko cele stranice.

Boћe, ne.

To mi je tvoj najdraћi potez u celoj kampanji.

Stvarno? Ti bi bila korisna mom timu pre nekoliko meseci.

Da, mogla bih da proveravam svaku reи koju izgovoriљ kroz anketu.

Voliљ politiиare? - Volim kad rade stvari s kojima mogu da se poistovetim.

Kao kad svuku pantalone? - Volim to.

Takav kandidat ne bi bio izabran ni u odbor studenata.

Moj tip bi znao pravilno da veћe kravatu.

To je na kopиu. - Da bar jeste.

To bi mi bio tvoj drugi omiljeni potez tokom kampanje.

Joљ imaљ љanse? Ili je gotovo?

Pregazio me je. - Ћao mi je.

Poraz ima prednosti. - Koje?

Kao politiиar, nikada nisi sвm, osim kad spavaљ ili si u WC-u. Obiиno.

To dosadi. - Stvarno?

Sada se radujem vremenu koje жu moжi da provedem sвm.

Ne verujem. Mislim da bi uћivao.

Poznajemo li se?

Da, mislim da sam mogao da budem ubedljiviji.

Do sledeжih izbora ne moraљ da brineљ da li жeљ biti ubedljiv.

Prijavljeni si glasaи Njujorka? - Zvuиim li kao da jesam?

Boga mu.

Dejvide. Izvinite.

Izvinite. - Moram da idem.

Izvinite.

Иekaj. - Odrћaжeљ svoj govor?

Gospoрo. - Moram da idem.

Gospoрo. - To je mnogo bolje.

Krenula je. Idi niz juћne stepenice.

Izvinite. Gospoрo. - Ko je to bio?

Ne znam. - Jesi li spreman?

Da. Jesam. - Hajde, odrћi govor.

Kongresmen Dejvid Noris.

Odrastao sam nedaleko odavde, u Red Huku.

Volim te, Dejvide! - Ja te viљe volim!

Ja vas obe volim.

Ali u mom komљiluku imali smo pravilo.

Kada uрeљ u borbu, nije vaћno hoжeљ li biti oboren,

nego љta жeљ uиiniti kada ustaneљ.

Doљao sam veиeras da vam kaћem da жu ponovo ustati.

To je sranje. Nismo imali tu izreku u komљiluku.

To je jedna od onih izreka koja privlaиi ciljnu grupu ljudi.

Koristimo je, ali nije istinita.

1998. godine uradio sam naslovnu stranu za GQ.

Naslov je bio "Najmlaрi kongresmen".

I od tada svi pokuљavaju da objasne kako sam tako brzo napredovao.

A reи koju su ljudi koristili bila je "autentiиan".

Tu postoji problem. Ovo иak nije moja kravata.

Dovedi mi Dћima. - Ovu kravatu je odabrala za mene

grupa specijalista iz Teneflaja u Nju Dћersiju

birajuжi meрu joљ 56 kravata koje smo isprobali.

Zapravo... Naљa istraћivanja pokazuju da bi trebalo da se drћim

ili crvene ili plave kravate.

Ћuta kravata pokazuje da olako shvatam situaciju

i da bih mogao da skinem pantalone u svakom trenutku.

Srebrna pokazuje da sam zaboravio svoje poreklo.

Moje cipele...

Izglancane, asociraju na skupe advokate i bankare.

Ako hoжete da radni ljudi glasaju, morate malo da ih izliћete.

Ali ne previљe, da ne izgubite advokate i bankare,

jer vam trebaju da plate modne savetnike.

Koja je odgovarajuжa izlizanost?

Znate da plaжamo 7.300 $ savetniku...

Je l' 7.300 $, Иarli? 7.300 $ da nam savetnici kaћu

da je ovo savrљena izlizanost.

Mora da prolije kafu po koљulji do 7.05. U 7.05 najkasnije.

Uhvatiжu ga иim uрe u park.

Ne mogu da zamislim da radim na ovom tipu tako dugo koliko i ti.

Investiciona firma "RSR" juиe je objavila

da жe bivљi kongresmen Dejvid Noris postati partner.

Noris je vodio neuspeљnu trku za Senat proљlog meseca.

Ali njegov zavrљni govor mnogi su smatrali punim naboja

i vodeжi je u trci za Senat u 2010. godini.

Bankar Иarls Trejnor oformio je "RSR",

jednu od najuspeљnijih investicionih firmi.

Trejnor je Norisov prijatelj iz detinjstva

i vodio mu je kampanju za Senat.

Tom Frenklin жe te zvati za pet minuta. Dao sam mu ovaj broj.

Daj mu 3227, nisam se joљ privikao na ovaj. - Ne mogu!

Pitaжe te o pristupanju firmi. Svi poslovni razgovori

moraju da idu preko firminog "blekberija".

Zakon "Sarbanes-Oksli", glasao si za to. Zapravo, bio si sponzor.

Seжam se. Bio si na televiziji. - Љta su rekli? - Da si жelav.

Lepo. - Bilo je иudno jer je to emisija o finansijama.

Ali su bili oиarani жelom koja se poveжava.

Moram da idem, drkoљu. - Жao!

Kongresmene! Divim se onome љto ste uиinili proљlog meseca.

Hvala. Cenim to. - Ћeleo bih da ima viљe politiиara poput vas.

Hvala. Sada sam u penziji. Sada moram da naрem pravi posao.

Biжete dobri. - Hvala.

Иovek trиi za autobusom. - Sledeжi je odmah iza nas.

Nema љanse.

Izvinite.

Boћe! - Jesmo li se upoznali?

Izgledaљ mi pomalo poznato.

Muљki WC u "Voldorfu". - Tako je.

Jesi li buljio u moje noge dok sam spavala?

Bio sam bespomoжan protiv kratke haljine.

To je suknja. - To je kaiљ.

Љta je to s tobom i љarom na rombove?

Љta je s tobom i dosadnom plavom koљuljom?

Moja odeжa se slaћe. - Tim ti je to izabrao?

Nema tima, tim je otiљao. Sвm sam izabrao.

Videla sam tvoj govor. - Da, govor.

Neљto je uљlo u mene. - To je neљto.

Stvarno pojaиava trenutak. Halo?

Ne radi. - Moћe li zvonjava da bude jaиa ili je ovo najjaиe?

Novi je. - Hoжeљ li ponovo da se kandidujeљ?

Ne znam. Poиinjem novi posao danas.

Moraљ opet da se kandidujeљ! Ne moћeљ to da uradiљ!

Zemlju жe voditi dosadnjakoviжi poput Linfilda.