Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

[Drama ini berlatarkan fakta sejarah dari pengasasannya Goryeo oleh Taejo Wang Geon hingga kebangkitan Raja Gwangjong ke-4.]

Badan kau pun tak sihat, kenapa pula keluar ke sini?

Mari masuk semula.

Ikut aku.

Aku tunggu kau bercakap dengan aku hari ini.

Aku tak dapat...

Kembali ke bilik itu.

Jangan buat aku begini kerana Chae Ryung.

Dia menipu kau.

Dia tak pernah ikhlas dengan kau, walau sekali pun.

Aku sihat sahaja.

Chae Ryung...

Ikhlas dengan aku.

Aku tak peduli apa yang kau katakan pada aku.

Dia ikhlas.

Sekarang apa?

Kau nak percaya dia lebih daripada aku?

Aku mahu meninggalkan istana ini.

Aku mahu pergi dari tempat ini.

Aku tak sanggup...

Menanggungnya lagi.

Bagaimana pula dengan aku?

Kau fikir aku akan lepaskan kau?

Kau...

Tidak boleh tinggalkan aku.

Sanggupkah kau menentang abang dan keluargamu sepenuhnya?

Jika kau menjadi satu-satunya permaisuriku...

Maka aku akan menjadikan anak kita Putera Mahkota.

Goryeo akan menjadi milik anakku suatu hari nanti.

Tolong cari keluarga Chae Ryung dan beritahu mereka.

Ini sahaja yang aku ada.

Jika mereka perlukan apa-apa lagi, aku akan cuba mendapatkannya.

Kau tak perlu buat semua ni.

Aku bimbang kau akan membuatkan baginda murka.

Dia masih membimbangkan keluarganya walaupun ketika hampir mati.

Dia meminta pertolongan daripadaku.

Bahkan raja pun tidak akan membantah.

Bagus.

Helo, Ji Mong.

Chae Ryung sudah tiada.

Betulkah?

Kau sepatutnya tidak begitu tenang dan bersahaja.

Itu salah kau.

Salah aku?

Kau dah gila agaknya.

Kau akan menyesal.

Kau melayan seseorang seperti Chae Ryung sebegitu rupa.

Aku berjanji suatu hari nanti kau akan menyesali perbuatan ini.

Sejak kau menjadi gundik raja,

kau ingat kau boleh buat apa sahaja yang kau suka.

- Itu sahaja? - Gundik?

Tuanku.

Baginda memanggil patik?

Beta dengar daripada Ji Mong.

Beta harus mengangkat darjatmu sebagai gundik diraja.

Tidak perlu berbuat demikian.

Ia lebih baik daripada dipanggil gundik.

Beta tidak suka mendengarnya.

Kau akan dilayan sebagai isteri kedua selepas permaisuri.

Sebaik sahaja kau melahirkan anak, kau akan diisytiharkan sebagai permaisuri kedua.

Sebab patik mahu meninggalkan tempat ini bukanlah kerana gelaran-gelaran itu.

Bincangkanlah dengan Ji Mong dan pilihlah gelaran yang kau mahukan.

Tuanku.

Kau tahu kau tidak boleh, jadi usah terlalu degil.

Janganlah kita bertengkar.

Sudah lupakah kau betapa lamanya kita terpaksa terpisah antara satu sama lain?

Beta cuma berkata kita tidak patut mensia-siakan hubungan kita hanya kerana pertengkaran kecil.

Dia mahu membaca kesemua buku "Essentials of Government in the Zhenguan Reign"?

Aku tidak tahu apa perancangannya.

Aku rasa aku patut belikannya seekor helang.

Dapatkan yang pandai berburu dan sangat lincah sekali.

Aku tak tahu apa yang dia cuba lakukan.

Dia mahu keluar berburu.

Aku harus turut serta.

Wook, kau kenal baik abang keempat kita itu.

Kau tidak boleh sesekali mempercayainya atau melepaskan pengawasan terhadapnya.

Kau harus memotong tangan dan kakinya.

Adakah maksud kamu Baek Ah?

Dia sering berdampingan dengan seorang gisaeng dari Gyobang.

Pasti mudah untuk menjauhkannya daripada raja.

Apa lagi yang menahan kamu sekarang?

Kami telah mendaftarkanmu ke dalam keluarga yang lain.

Ibu saya sedang menunggu untuk menemui anda.

Ini semua kerana kejadian tempoh hari, bukan?

Beta sudah katakan kita patut membebaskan semua hamba dari Hubaekje.

Perkara itu tidak akan berulang lagi.

Kenapa orang Hubaekje tidak mahu membayar cukai?

Kenapa mereka jadi begitu? Ya ampun.

Hamba dari Baekje telah membakar 10 buah rumah.

Ramai ahli keluarga bangsawan yang telah terkorban.

Kita tidak boleh hanya duduk berpeluk tubuh lagi.

Keluarga-keluarga bangsawan mahu baginda mengerahkan angkatan tentera.

Jika kita menghantar tentera, pasti akan ada korban jiwa.

Ia tidak akan berakhir dengan golongan hamba sahaja.

Jika ada pihak luar lain yang turut serta, seluruh negara ini akan menjadi kacau-bilau.

Tuanku harus melindungi golongan bangsawan terlebih dahulu!

Nyawa mereka dalam bahaya besar, namun tiada tentera yang datang membantu.

Mereka mula bertindak mempertahankan diri sendiri.

Tuanku mesti lakukannya, Tuanku.

Tuanku harus menyelamatkan keluarga bangsawan yang menjadi tunjang negara ini.

Jika begitu...

Para tentera mesti menggunakan lembing tanpa mata pisau dan pedang kayu.

Beta belum lama bersemayam di takhta. Beta mahu mengelakkan pertumpahan darah jika boleh.

Beta mencadangkan agar Putera ke-13 Baek Ah mengetuai angkatan tentera.

Putera Baek Ah langsung tidak tahu apa-apa tentang hal ketenteraan atau pertempuran.

Kenapa pula baginda memilihnya?

Terdapat khabar angin mengatakan baginda tidak mempedulikan rakyat Goryeo,

tetapi lebih menyayangi Baek Ah dari Silla dan rakyat Baekje.

Malah lebih memburukkan keadaan,

Baek Ah mengambil seorang wanita istana Baekje sebagai anak angkat keluarga Goryeo dan berkahwin dengannya.

Beta sudah pun memberikan restu untuk itu.

Ia juga bermaksud bahawa seseorang yang rapat dengan raja

sedang dimanipulasi oleh seseorang dari Baekje.

Kamu sedang melemparkan tuduhan yang tidak masuk akal.

Hanya perlukan seketika sahaja untuk tuduhan bertukar menjadi kebenaran.

Mereka memanggilnya khabar angin atau... cakap-cakap orang.

Beta tidak akan membenarkannya.

Kau hanya pernah memegang lutes. Bagaimana kau boleh menghunus pedang?

Beta tidak suka Woo Hee dituduh mempunyai kaitan dengan Baekje.

Kerana kami...

Tuanku telah menghadapi masalah.

Adalah lebih baik jika patik yang ke depan.

Bagi meredakan kemarahan golongan bangsawan,

nampaknya mereka telah meninggalkan kawasan itu.

Jika Tuanku campur tangan untuk menyebelahi golongan bangsawan atau para hamba,

ia akan mencetuskan masalah.

Aku tidak akan mati.

Jika kita biarkan keadaan begini...

Kita akan dikawal oleh keluarga-keluarga itu dan takhta akan berada dalam bahaya.

Aku akan baik-baik sahaja.

Kau tidak akan menyesal?

Aku hanya berlagak kuat tadi.

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada diriku.

Kau akan mempunyai isteri, jadi kau mesti selamat.

Aku tidak mahu menjadi balu.

Sebaik sahaja aku kembali...

Mari kita berkahwin.

Kau adalah pendamping abadi aku.

Pada detik ini, aku berharap aku bukanlah anak kepada tanah Baekje.

Dengan sepenuh hatiku, akulah pendampingmu.

Bergerak!

Mari pergi!

Ada sesuatu di sini.

Beta, Raja Goryeo, membuat janji ini kepada rakyat Baekje.

Para hamba tidak akan diserang.

Bagi menangani perkara ini,

beta akan melakukan perkara yang betul dan menyiasatnya.

Semua yang dipaksa menjadi hamba akibat perang akan dibebaskan.

Orang asing yang dipaksa menjadi hamba akan dikembalikan status asal mereka.

Ini akan dikuatkuasakan dengan tegas.

Hamba yang diambil akan dipulangkan ke tempat asal mereka.

Mereka akan dikecualikan daripada cukai untuk tempoh yang akan ditentukan kelak.

Perbezaan layanan berdasarkan tempat asal akan dimansuhkan.

Kamu boleh dilantik untuk berkhidmat dalam kerajaan.

Kamu akan menjadi warganegara Goryeo.

Mereka asyik menabur janji palsu yang sama.

- Ya. - Kami tidak akan tertipu. Tidak, kami takkan tipu!

Mereka melayan kita seperti anjing dan babi!

Mari. Jom!

Ya!

Awak dihantar pulang ke kampung, jadi kenapa ada di sini?

Kepala awak akan dipancung nanti.

Katakan pada raja supaya buat apa sahaja yang dia suka. Saya tidak takut apa pun.

Sudah saya katakan dia akan meletakkan awak dalam situasi yang membawa maut.

Dia sepatutnya boleh menghantar saya.

Tolong jangan mati.

Awak boleh pulang dalam keadaan cedera.

Asalkan jangan mati.

Aku tidak sanggup melihat semua ini lagi.

Kau terima apa yang Hae Soo minta aku hantarkan pada kau?

Cucuk sanggul ini?

Ya.

Namun, aku tidak tahu apa maksudnya kerana tiada sepucuk surat pun disertakan.

Dia mahu aku menyampaikan pesan ini juga kepada kau.

"Aku mahukannya."

"Aku mahukannya"?

Adakah Hae Soo benar-benar berkata begitu?

Ya, itu yang dia katakan.

Hae Soo...

Amat menginginkannya.

Dia menyuruh aku memberitahu kau.

Aku tidak tahu apa sebenarnya yang dia mahukan.

Tolonglah dia.

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada diriku.

Kau harus terus menjadi sahabat yang baik kepada Soo.

Begitu juga kepada baginda raja.

Baginda sedang menghadapi saat-saat sukar.

Patutkah awak merisaukan orang lain sekarang ini?

Tiada siapa pun yang datang untuk mengucapkan selamat jalan kepada awak.

Bagaimana pula dengan wanita istana dari Gyobang itu?

Aku memberitahu Woo Hee lebih baik dia tidak datang.

Jaga diri baik-baik, Baek Ah.

Woo Hee.

Puteri! Itu Puteri Woo Hee.

Puteri Woo Hee, hati-hati! Turunlah dari situ.

Awak tak boleh berdiri di situ.

Woo Hee!

Berhenti.

Kau tak nak terjun, kan?

Jangan buat begitu.