About Last Night

Μπαρ Μπρόντγουεϊ

Πες μου, λοιπόν.

Τι να σου πω;

Για χθες το βράδυ.

Πάω σ' εκείνο το καινούριο μέρος στην 6η και Μέιν.

Ναι.

-Ωραία ατμόσφαιρα, όμορφες γυναίκες. -Μη μου πεις!

Γιατί να μη σου πω; Σου είπα να έρθεις.

Βλέπω μια τύπισσα, χαριτωμένη, ελκυστική.

-Σαν μοντέλο; -Όχι, όχι, όχι.

Δεν ασχολούμαι μ' αυτές τις ανορεξικές πια, φίλε.

Σαν να πηδάς ποδήλατο με σύνδρομο της Ηλέκτρας.

Σωστά.

Αυτό το κορίτσι ήταν στιλάτο, φίλε, μ' ωραία βυζάκια, πισινό, όλα τα είχε.

Αλλά έχω την εντύπωση πως την ξέρω.

Γεια, με λένε Μπέρνι.

Μπράβο σου.

Ξέρεις την Άντζελα.

-Ναι, κι εγώ την ξέρω. -Σωστά, Μπέρνι.

Ναι.

Έβγαινες με την Άντζελα κάποτε.

Έβγαινα;

Όχι, της πετούσα τα μάτια έξω, αυτό έκανα.

Γι' αυτό ερχόταν καταϊδρωμένη, ε;

Εκείνη τη στιγμή, είχε την προσοχή μου.

Τίποτα δεν κάνει έναν άντρα πιο σέξι απ' ό,τι αν πηδούσε μια τύπισσα που μισείς.

-Σαν να παίρνεις εκδίκηση εξ αγχιστείας. -Ακριβώς.

Αυτός ο Μπέρνι έχει κότσια. Βγήκαμε γυναίκες, θέλω να περάσω καλά.

-Κέρασες; -Και βέβαια. Τι είμαι; Μαλάκας;

Αν μεθύσει αυτή, θα μεθύσω κι εγώ και θα γυρίσουμε σπίτι μου.

Άκουσέ με, Ντάνι, η τύπισσα ήταν τρελή.

Αλλά εκείνος μέθυσε πολύ.

Πάντα τους αφήνεις να πίνουν υπερβολικά.

Όχι. Δεν φταίω εγώ, έγινε...

Μεθυσμένο πουλί; Ντροπή σου!

Έπρεπε να συμβαδίζω στο ποτό, αλλιώς θα φαινόμουν κότα.

Δεν φταίω που ο φίλος μου εκεί κάτω έπαθε κοκομπλόκο.

Πώς αντιμετωπίζεις το μεθυσμένο πουλί σου;

Το κακό είναι πως βρίσκεται λειτουργικά εκτός λειτουργίας.

Το καλό είναι πως του δίνεται έξτρα προσοχή για τις ειδικές ανάγκες του.

Πόση έξτρα προσοχή αναγκάστηκε να σου δείξει;

Ήταν παράδεισος. Έμεινε εκεί κάτω 20 λεπτά.

Λίγο ακόμα και θα 'πρεπε να τον χρεώσω.

Κάνω ό,τι μπορώ, λοιπόν, μιλάω βρόμικα, χρησιμοποιώ το χέρι...

Έβαλα τα δυνατά μου να τον ερεθίσω. Εντυπωσίασα τον εαυτό μου.

Ήμουν σαν νοσοκόμα που κάνει ανάνηψη σε θύμα τροχαίου.

Με πιάνεις; Ήμουν σαν απορροφητήρας, τόσο δυνατά ρουφούσα.

Αλλά παραδέχομαι πως άξιζε την αναμονή.

Αλήθεια;

Εντυπωσιακά, αλλά όχι απειλητικά.

Σαν τον Τζον Λέτζεντ του πέους.

-Είναι εντυπωσιακό αυτό. -Πολύ.

Είμαι εκεί κάτω που λες και...

Η καλύτερη πίπα φέτος.

Τι;

Προσεκτική, σημασία στη λεπτομέρεια, περήφανη για το έργο της.

Σου έφτιαξε και τη φορολογική δήλωση;

Σαρκασμός, αλλά θα τον επιτρέψω.

Επειδή έκλαιγες πίνοντας

από τότε που σε παράτησε η τρελή Άλισον πέρυσι.

Δεν βιάζομαι.

Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις; Είσαι πολύ όμορφος!

Τι;

Τύποι σαν εμένα πρέπει να προσπαθούν περισσότερο.

Τύποι σαν εσένα δεν εκτιμούν την αφθονία πισινών στη διάθεσή τους.

Θα εκτιμούσες την προσπάθειά μου αν παραμορφωνόσουν.

-Ό,τι πεις. -Μιλάω σοβαρά.

Πρέπει να πας να βρεις μια όμορφη γυναίκα,

να την πας σπίτι σου, να της κάνεις σεξ!

Να κάνεις να νιώσει πράγματα.

Έκανες την Τζόαν να νιώθει πράγματα;

Την έκανα να νιώσει καλά και το κακό πλανιόταν στον αέρα,

λες και οι οργασμοί της σήμαιναν το τέλος ενός καταστρεπτικού πολέμου.

Έσωσα τον κόσμο χθες το βράδυ.

-Το εκτιμούμε, Ντάνι. -Παρακαλώ.

Τότε έκανε...

Κι εγώ...

Σταμάτα, σταμάτα.

Ναι, είμαι καλά. Δεν πειράζει, συνέχισε.

Σταμάτα, σταμάτα.

Είπα σταμάτα, ρε γαμιόλη! Είσαι κουφός, αράπη;

Κι εγώ λέω, "Λοιπόν, σκύλα, τι να κάνω;"

Έπαθα κράμπα.

Είχες τα πόδια ψηλά στον...

Προφανώς, κι είναι τόσο ενοχλητικό, γιατί ήμουν έτοιμη να...

Έλα.

Λέω, "Τελείωνε τη γιόγκα σου για να το ξανακάνουμε."

-Σωστά, αλλά η επικεφαλίδα λέει "ξανά". -Ναι.

Έπρεπε να ξαναρχίσουμε.

Αν ήταν κακό το σεξ, γιατί τον κάνουμε παρέα;

Δεν ήταν κακό, ήταν ημιτελές.

Δεν είναι το ίδιο;

Άκου με, μικρή μου Υπερεπιτυχημένη.

Όσον αφορά το σεξ, αν το πετύχεις με την πρώτη, δεν γίνεται καλύτερο.

Έλα τώρα.

-Στάσου, να τος. -Ο άλλος είναι χαριτωμένος.

Πρέπει να είναι ο φίλος του για το ξεκάρφωμα.

Γεια!

Έλα.

-Γεια. -Γεια.

Τι έγινε;

Εντάξει, λοιπόν...

Τι λες; Ωραίο μέρος;

Καλό είναι. Ένα μπαρ είναι.

Αν είναι μπαρ, τότε πρέπει να μεθύσουμε.

Για την ακρίβεια, τα επόμενα ποτά τα παίρνετε εσείς.

Γοητευτικό. Από δω η συγκάτοικός μου, η Ντέμπι Σάλιβαν.

Τι κάνεις; Μπέρνι Λίτκο.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια. Χάρηκα.

Από δω ο φίλος μου, Ντάνι Μάρτιν. Δουλεύει μαζί μου.

-Χάρηκα. -Χάρηκα.

Γεια σου, Ντάνι.

Συγγνώμη, Τζόαν, από δω ο Ντάνι.

Γι' αυτή σου έλεγα.

Ναι, άκουσα πολλά για σένα.

Τι δουλειά κάνετε, λοιπόν;

Προμηθευτές εστιατορίων.

-Ακριβώς. -Πωπώ.

Ακούγεται σαν να είστε σερβιτόροι ή στη Μαφία.

Εντάξει, γλυκιά μου, καλό είναι να σταματήσεις τις αναίτιες επιθέσεις.

Άσε τις τρέλες για αργότερα, όταν θα χρειάζονται.

Εντάξει.

Να πάρει! Στάσου μια στιγμή.

Άσε να σε βοηθήσω.

Τα βλέπεις αυτά;

-Έτσι την κέρδισα. -Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Εντάξει. Θα το πάρω.

Το θέλω! Το θέλω!

-Πρέπει να δοκιμάσουμε ξανά. -Εδώ είναι!

Έλα τώρα. Δεν θέλετε ακόμα ένα ποτό;

-Καλά είμαι, ήπια το ποτό μου. -Ελάτε, σφηνάκια.

-Δεν βγαίνει ποτέ, εκτός κι αν την αναγκάσω. -Δεν είναι αλήθεια.

Είναι, μωρό μου. Κοιμάται μόνο με τύπους στη διαφημιστική της.

-Τι; -Είναι πολύ θλιβερό.

-Το κάνει μόνο στη δουλειά. -Δεν ισχύει.

Δεν είσαι η μόνη. Κι αυτός το ίδιο θλιβερός είναι.

Ο κοιμήσης εδώ πέρα, έχει να βγει

από τότε που τον χώρισε η φίλη του πέρυσι.

Ήρεμα.

Επειδή ένιωσε ευνουχισμένος που τον άφησε.

Αυτό γίνεται συχνά, μην ντρέπεσαι.

Πρέπει να τα φτιάξει με την Ντέμπι για να βαριούνται παρέα!

-Ναι, και να κάνετε αυτό. -Με την Ντέμπι.

Ναι, θέλω να το κάνω κι εγώ.

-Θέλεις να το κάνεις; -Θέλω.

Θα σου πω κάτι: δεν θα είμαστε ποτέ βαρετοί.

Εγώ κι εσύ δεν θα είμαστε ποτέ βαρετοί

Δημόσιος χώρος. Βρείτε δωμάτιο!

Αυτό εννοώ. Βαρετό!

-Θα σε γιουχάρω. -Δεν πειράζει.

Μωρό μου, θα πάω στο μέρος που κάνουμε τσίσα.

-Θέλεις να έρθω μαζί σου; -Όχι, εντάξει είμαι!

Θα μπω κι εγώ εκεί που κάνει τσίσα.

Εντάξει.

Ορίστε, πάω.

Ναι, πάω.

Συγγνώμη που είπα τις μαλακίες για την Άλισον.

-Πήγαινε. -Δεν έπρεπε να τα πω.

-Σε παρακαλώ. -Θα την ξεσκίσω.

Πήγαινε, σε παρακαλώ!

Πωπώ.

Δεν είμαι στ' αλήθεια βαρετή.

Ναι, ούτε κι εγώ.

Απλώς παριστάνω τη βαρετή, για να είναι εκείνη η τρελή.

Ίσως είναι το χειρότερο ραντεβού που έχω βγει και δεν είναι καν δικό μου.

Εγώ σίγουρα έχω πάει σε χειρότερα.

-Αλήθεια; -Αλήθεια.

-Γι' αυτό δεν βγαίνω πολύ. -Δεν αξίζει, έτσι;

Γιατί να προσπαθείς όταν το 95% καταλήγουν σε παταγώδη αποτυχία;

Επειδή το άλλο 5% μπορεί να σε συνεπάρει.

Γύρνα! Βάλε το χέρι εδώ πάνω.

Δεν νιώθω κυρία!

Άκου. Άκου.

-Είμαι λουλούδι. -Εντάξει, είσαι το δικό μου λουλούδι.

Ξέρεις τι θα κάνεις; Θα κάτσεις πάνω μου.

-Αυτό είναι! -Εντάξει.

-Εντάξει, θα κάτσω πάνω σου. -Έλα δω.

-Θεέ μου, τι είναι αυτό; -Τράβηξες και καζανάκι.

Μπορείς να το κλείσεις.

Είναι από τη δουλειά.

Πρέπει να φύγω. Θα ξυπνήσω νωρίς το πρωί.

Να σε συνοδεύσω έξω;

Ναι, φυσικά.

Μιλάς σοβαρά;

Ναι.

Ζεις έξι χρόνια στο Λος Άντζελες και δεν πήγες ποτέ σε αγώνα των Ντότζερς;

Όχι.

Έχω τρομερές θέσεις. Θα σε πάω εγώ.

Μου ζητάς να βγούμε;

Ναι.

-Ναι. -Ντέμπι;

Ντέμπορα Σάλιβαν.

-Γεια σου, Τέρελ. Πάει καιρός. -Έξι μήνες.

Γιατί δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου;

Γίνεσαι κακή, Ντεμπ.

Δεν πειράζει. Έχει φάει πολύ ξύλο στο κεφάλι και δεν φέρεται καλά.

-Μ' αυτόν είσαι τώρα; -Ναι.

Κάνε ό,τι νομίζεις. Η ζωή είναι μικρή.

Το ίδιο κι ο φίλος σου.