Omaha

ดาวน์โหลดจาก MoviesMod.army

มาเถอะ พวกเรา

เอลล่า

ลูกต้องตื่นได้แล้ว

เอลล่า มาเถอะ พ่อต้องการให้ลูกตื่นเดี๋ยวนี้

ทำไมคะ?

เราจะออกเดินทางกัน

กี่โมงแล้วคะ?

ยังเช้าอยู่เลย เจ้าตัวเหม็น

ชาร์ลีเป็นอะไรไหม?

ไม่เป็นไร

เขาไม่เป็นไร เขานั่งรออยู่ในรถแล้ว

มาเถอะ ลุกขึ้นเร็ว

พ่ออยากให้ลูกลองคิดดูว่า...

มีอะไรบ้างที่ ลูกอยากเอาติดตัวไปด้วย

ลูกอยากใส่ชุดนี้เหรอ?

ไม่ ไม่ ไม่ มาเถอะ

ได้โปรด พ่อต้องการความช่วยเหลือจากลูกจริงๆ

ชาร์ลีอยู่ในรถแล้วนะ

พ่อรู้ว่ามันยังเช้าอยู่จ้ะคนดี แต่เราต้องไปกันแล้ว

พ่อคะ เรากำลังจะไปไหนกันคะ?

ที่รัก...

สมมติว่ามีไฟไหม้ ในบ้าน

แล้วเราต้องหนีออกมา ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

ลูกจะเอาอะไรติดตัวไปบ้าง?

รูปแม่ค่ะ

ได้เลย

มีอะไรอีกไหม?

- เครื่องดีเอสค่ะ - มันอยู่ที่ไหน?

- เสียบปลั๊กทิ้งไว้ที่ผนังค่ะ - โอเค

ไปแต่งตัวแล้วรีบหน่อยนะ

- พร้อมหรือยัง? - พร้อมแล้วค่ะ

พ่อจะไปหยิบ ของอีกสองสามอย่าง

ลูกช่วยพาเร็กซ์ ไปไว้ในรถหน่อยได้ไหม?

ได้ค่ะ

เร็กซ์

เร็กซ์ มานี่เร็ว

มานี่เร็วเด็กดี

มานี่สิ

มาเร็ว

มานี่

ให้ตายสิ

โอเค

เบ็คกี้ พ่อว่าน่าจะโอเคนะ

เราพร้อมกันหมดแล้ว...

เราต้องพยายาม...

ถ้าเรามุ่งหน้าไปทางตะวันออก...

พ่อคะ?

ว่าไง เจ้าตัวเหม็น

มีคุณตำรวจหญิงอยู่ข้างนอกค่ะ

โอเค รับทราบ

- อรุณสวัสดิ์ครับ - สวัสดีค่ะ

เอลล่า ขึ้นรถได้แล้วลูก

คุณครับ?

คุณครับ ช่วยเดินมาทางนี้หน่อยได้ไหม?

คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ คุณมีอะไรจะพูดงั้นเหรอ?

...ถึงเจ้าของ ที่ดินผืนนี้

ผมขอเป็นครั้งสุดท้ายนะครับ...

ด้วยความเกรงใจ

มีอะไรอีกไหมครับ?

หนูเก็บทุกอย่างที่ทำได้แล้วค่ะ

เราไปกันได้หรือยังคะ?

ขอบคุณครับ

เอาไปเก็บในช่องหน้ารถ

พร้อมไหม?

ไปกันเถอะ

เอลล่า ขึ้นมาเลย

เอาใหม่นะ

- คาดเข็มขัดหรือยัง? - หนูพยายามอยู่ค่ะ

เร็กซ์ รู้ไหมว่า นี่คืออะไร? เกวียนไง

เรือ

รถบัส

รถยนต์

รถบรรทุก

เอลล่า มันเลียหนังสืออีกแล้ว

อี๋

เกวียน, เลื่อนหิมะ, เรือ,

รถบัส, รถยนต์, รถบรรทุก,

รถไฟ, เครื่องบิน

หนูหิวจังค่ะ

อ้าว หิวเหรอ? ยินดีที่ได้รู้จักนะคุณหิว

เอาล่ะ เราจะเข้าไปข้างใน ซื้อของว่าง และเครื่องดื่มกันคนละอย่าง

พ่อจะไปเข้าห้องน้ำ

ดูแลน้องให้ดีๆ ล่ะ

หนูขอซื้อซาวร์แพทช์คิดส์ได้ไหมคะ?

ลองเป็นสตรอว์เบอร์รีเคลือบน้ำตาลดีไหม?

น่าอร่อยนะ

ขอพ่อดูแคลอรีหน่อยนะ

160 แคลอรี

เห็นไหม มันมีแคลอรีน้อยกว่า ซาวร์แพทช์คิดส์ตั้ง 70 แคลอรีแน่ะ

แต่รู้ไหม?

อันนี้คุ้มกว่าเพราะได้ปริมาณมากกว่า

พวกเราได้ของกันครบหรือยัง?

ชาร์ลี

- เอาแค่นี้ใช่ไหม? - ใช่ครับ

ทั้งหมด 6.82 ดอลลาร์ครับ

จากที่นี่ไป Salt Flats อีกไกลไหมครับ?

3 ชั่วโมงครับ

อันนี้ราคาเท่าไหร่ครับ?

4.99 ดอลลาร์ครับ

รวมเป็น 17.47 ดอลลาร์ครับ

ผมคิดว่าคุณบอกว่า 4.99 ดอลลาร์เสียอีก

ผมหมายถึงต่อชิ้นครับ

เอาไปแค่อันเดียวพอ

พ่อคะ หนูขออันนี้ได้ไหม?

พ่อซื้อว่าวให้ลูกแล้วนะเจ้าตัวแสบ

เอาล่ะ ไปกันเถอะ

- พ่อคะ ดูพวกนี้สิ - ไปเถอะชาร์ลี

พ่อดูนี่หน่อยไม่ได้เหรอ? ดูสิ

เจ๋งดี ไปกันเถอะ

พ่อบอกไหมว่าเราจะไปไหนกัน?

บอกสิ ไปเที่ยวไง

จะอ่านหนังสือไหมเร็กซ์?

โอ้ ไม่อยากอ่านเหรอ

อยากเลียพื้นถนนมากกว่าสินะ

หนูว่า เรากำลังจะไปดิสนีย์แลนด์แน่เลย

หนูว่าเรากำลังย้ายบ้าน

อะไรนะ?

อืม

โอ้ มันหอมจังเลยค่ะ

โอ้ อันนั้นหอม ยิ่งกว่าอีก

พ่อเอาไหมคะ? อร่อยจริงๆ นะ

ไม่ล่ะลูก พ่อไม่หิว

งั้นหนูเอาอันหนึ่งค่ะ

ลูกอยากกินไอศกรีมไหม?

- หนูอยากกิน ตลอดแหละค่ะ - งั้นเหรอ?

หนูอยากกินไอศกรีมตลอดเลย หนูเป็นเด็กน่ะค่ะ

เป็นของโปรดแม่เลยนะ

พ่อคะ ดูนั่น

พ่อขับรถเร็วแค่ไหนคะ?

ตามที่กฎหมายกำหนดจ้ะ

เร็กซ์ หน้าทิ่มลงไปบน...

ถึงแล้ว

ได้ของครบนะ?

- พ่อคะ เราจะมาที่นี่เหรอคะ? - หมายความว่ายังไง?

- เราจะพักที่นี่เหรอ? - เปล่า เราแค่มาหาอะไรใส่ท้องกันก่อน

แล้วเราจะออกเดินทางต่อ

มาเถอะ เอลล่าจอมเหม็น

- มาเร็ว มากินกันเถอะ - ค่ะ

- พ่อเอาของลูกมาให้แล้ว - เรเซอร์ เอ็กซ์

พ่อคะ กินเสร็จแล้วเราจะเล่นกันได้ไหมคะ?

เดี๋ยวค่อยว่ากันนะ

เร็กซ์

พ่อคะ หมาไม่ควรกินอาหารคนไม่ใช่เหรอคะ?

อาหารหมาก็ทำมาจากเนื้อสัตว์เหมือนกัน

นี่ก็เนื้อสัตว์ ความแตกต่างเดียวคือ เนื้อนี้มันสดกว่า

ส่วนอาหารหมา มันคือเนื้อประเภทที่

พวกเราคงไม่กินกัน เช่น จมูก หรือหาง

หรือแม้แต่ก้นวัว

เอามาบด เป็นชิ้นเล็กๆ

ราคาก็ตั้ง 20 ดอลลาร์นะเอลล่า

มันก็เหมือนกันนั่นแหละ

- แต่ดีกว่า - ดีกว่า ถูกต้องแล้ว

เห็นไหม? ชาร์ลีเข้าใจ

- พ่อคะ - พอได้แล้วเอลล่า

พอที

พ่อคะ หนูขอเงินหนึ่งดอลลาร์ได้ไหม?

หนูอยากซื้อซันเดย์แบ่งกับชาร์ลีค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ต้องไปกินในรถนะ

ชาร์ลี อยากกินอะไรอีกไหมเจ้าตัวเล็ก?

มานี่เลยเจ้าก้นเหม็น

พ่อจะจับลูกให้ได้

- โอ้ หนูได้แล้ว หนูได้แล้ว! - พ่อได้แล้ว

โอเค

น่าจะคืนนี้ล่ะครับ

อืม ไม่แน่ใจ อีกสักชั่วโมงครับ

มานี่เร็ว!

- พี่ตด! - ฉันไม่ได้ตดนะ

แกมันเป็นหมาที่ดีจริงๆ

คุณ... ใช่ คุณ...

แล้วคุณเปิดร้านกี่โมงครับ?

มัน... มันไม่ดี ต่อท้องลูกนะ

เดี๋ยวลูกก็ได้กิน อาหารสัตว์แล้วล่ะ

เอลล่า ไม่นะ

มาเล่นกับพี่สิ

เอลล่า มองพี่สิ เอลล่า มองพี่

ขอบคุณครับ

ลาล่ะครับ

มาเร็ว! ช่วยกันหน่อยสิ!

พ่อคะ...

เรากำลังจะไปไหนคะ?

เนแบรสกา

เอลล่า ตื่นได้แล้ว

เอลล่า ตื่นเร็ว

ลูกช่วยพาน้องออกไปข้างนอกแล้วเล่นว่าวกับเขาหน่อยได้ไหม?

ได้ค่ะ