Bats

Jag är trött på att lyssna till dina lögner.

Kan du inte höra på mig?

Donna berättade vad du sa och vad du ska säga.

-Fan! -Vad är det?

Någonting rörde vid min hand.

-Vad ska du göra, Quint? -Vänta här.

Quint...?

Du har inte lyssnat på mig.

Hon betyder ingenting för mig.

Ja, jag vet...

Du måste lita på mig.

Det gör jag.

-Det är trångt, men jag kommer in. -Hellre du än jag.

Jag hörde det där!

-Hur hög är ammoniakhalten? -0,98...

Bingo!

En medelstor koloni. Antrozus pallidus, tror jag.

Jag försöker gå in.

Gå ut om det är för trångt, så jag slipper plocka ut dig.

-Varför inte skicka in en kamera. -Jag föredrar att göra det själv.

Kan du göra mig en tjänst? Säg till mig att banta.

Jag har inget emot litet extra vikt på rätt ställe.

Ungefär fem meter...

Mest honor och ungar.

-Du kanske inte hör mig på ett tag. -Jag avskyr det, Sheila.

Larmnumret finns i mobiltelefonen.

Du avskyr fladdermöss och grottor, så vad gör du med mig?

Du är ganska söt-

-och jag gillar dem på avstånd, som på TV.

Därför är du där nere och jag här uppe. Vad fan...?

-Jimmy? -Det är någon slags...!

Jäkla damm!

Vem är du? Varför landar du här?

Dr Tobe Hodge från CDC i Atlanta.

-Smittskyddscentret? -Jag har inte rört henne.

Dr Casper, vi behöver er hjälp. Ett plan väntar att flyga er till Texas.

Vänta lite nu...

Ni är den bäste i ert fält, så vi frågade er först.

Dr Alexander McCabe följer med oss.

-Vad gäller saken? -Vi har en biologisk nödsituation.

Vad då för en biologisk nödsituation?

Fladdermöss, dr Casper. Fladdermöss...

-Sheriff Kimsey? -Dr Hodge.

Tack för att ni kunde komma.

-Vi har lite grejor med oss. -Ja, ni har tydligen inflytande.

-CDC klassar uppdraget som viktigt. -Bra.

Ja, vad fan. Då kör vi igång.

Vad är ni doktor i?

Zoologi, specialiserad på Chiroptera.

-Jag arbetar med fladdermöss. -Fladdermöss?

-Är ni en fladderolog? -Nej.

Jag är zoolog specialiserad på Chiroptera.

Jag har aldrig sett något liknande.

Jag tar gärna över obduktionen, om det går bra.

Visst, jag har alltid ogillat synen av blod.

Det är för jävligt...

Vissa tror att ungar i nån djävulssekt kan ha gjort det.

Jag börjar med mannen.

Snittet under käkleden på halsen-

-går ända ned till hypoglossusmuskeln.

De gick direkt på jugularvenen.

De ville döda.

Jimmy, det är okej om du vill gå ut och hålla dr Swanbeck sällskap.

Ja, det är en bra idé, sheriffen.

Fortsätt med det ni gör.

De yttre och inre jugularvenerna har kapats ned till halspulsådern.

Sheila, bekräfta min analys.

Såren på halsen tyder på en käkdiameter på fyra cm-

och en omkrets på ca 13 cm.

Pteropodidae-familjen.

Omöjligt, de äter bara frukt och nektar.

Omöjligt. Det måste vara ett sjukt skämt.

Tyvärr är det nog inget skämt.

-Skulle en fladdermus gjort det här? -Jag är rädd för det.

Då är det nåt som inte stämmer, sånt här ska inte hända.

Vad är det som pågår här?

Vad är det ni försöker dölja?

Antalet fall kan vara högre, vi har lyckats styrka fem.

I går var det första mötet med människor.

Det var mer än bara ett möte!

Alla angreppen inträffade i västra Texas under de senaste sex dagarna.

-Omöjligt. -Dr Casper?

Fladdermöss dödar inte människor. Det måste finnas en annan förklaring.

En som inte innefattar fladdermöss och därmed inte mig.

Miss Casper...

Ni har rätt, men fladdermössen vi talar om är väldigt...speciella.

Speciella? På vilket sätt?

Vad talar vi om, doktorn?

Fladdermössen som rymde från mitt labb kom från Indonesien.

-Pteropus poliocephalus... -Vänta!

Talar vi om flygande hundar?

-Ja. -De är ju utrotningshotade.

Och fula och stora.

Vänta lite nu... Är ni ansvarig för ungdomarnas död?

Dr McCabe bad om CDC:s hjälp när de rymde.

Vi ska stoppa dem innan de dödar eller smittar andra.

Smittar?

Vad gick experimenten ut på?

Vi kan säga att de var... virusbaserade.

Jag kan tyvärr inte diskutera saken.

Så vi ska hitta dina smittade försöksdjur?

-Och döda dem, om det behövs. -Lita på det.

Jag hjälper er hitta dem, men jag dödar dem inte.

-Och jag låter inte er döda dem. -Oroa er inte, det ska inte behövas.

De kan befinna sig inom en 16-mils radie.

I en lada, under en bro eller i en kloak.

Vi måste börja leta, så var är den troligaste platsen?

Här... Attacken inträffade mellan stan och nationalparken.

Här är den troligaste korridoren mellan boet och...födan.

Kimsey...

Var då?

Det här kommer inte att se bra ut i morgontidningen.

Det här är inte ett verk av en eller två fladdermöss.

-Andra måste ha smittats av viruset. -Emmet!

Dr Sheila Casper, borgmästare Amanda Branson.

Vad i hela friden är det som pågår?

Vi tror att det gjorts av någon sorts fladdermus.

-Fladdermus? -Jag vet att det låter konstigt...

Fladdermössen är smittade av något sorts virus.

Vi hoppas att vi snart vet mer.

Ska jag säga att vi har rabiessmittade fladdermöss på rymmen?

Du måste varna folk att hålla sig inomhus tills det är över.

Munn kontaktar myndigheterna. Nu måste vi undvika panik.

Spara paniken till senare.

-Ska jag ringa TV och radio? -Ja, se till att nyheten sprids.

Och ställ in fotbollsmatchen, de förlorar ändå.

-Nåt nytt, dr Hodge? -Goda nyheter.

Blodproven från de två tonåringarna antyder-

-att abnormiteterna hos fladdermössen inte kan överföras till människor.

Så bara fladdermöss kan smittas?

Viruset skapades för att inte kunna överföras till andra djur.

-Vad gjorde ni med dem? -Tyvärr, det kan jag inte säga.

Skitsnack!

De dödar folk i min stad, och det är ert fel.

-Vi måste veta vad vi handskas med. -Jag är rätt nyfiken.

Då berättar jag. Säg hur nära jag gissar.

-Ni lyckades höja deras intelligens. -Ja, och deras förmåga att samarbeta.

Det kunde vi behöva allihop.

-Sen gjorde ni dem aggressiva. -Det är dåligt.

-Sen gjorde ni dem till köttätare. -Nej, till allätare.

Var som helst i världen hittar mina fladdermöss mat.

-Varför gjorde ni det? -Jag är vetenskapsman.

Det är sånt vi gör.

Vi förbättrar. Större boskap och skördar...

Miljoner år av evolution... Vilket högmod att tro att ni kan göra bättre!

Av allt att döma har jag gjort det, dr Casper.

Din jävel...

Jag gillar inte det som är högre upp i näringskedjan än jag.

Nu måste vi se till-

-att sjukdomen inte sprider sig till andra fladdermöss.

För om deras matvanor förändras-

-så kan vi säga adjö till balansen i naturen som vi hade.

Titta på det här.

Det är ett flyttningsprogram som spårar flytt, ätmönster...

Jag har fört in klimat, mat, grottor.

Punkterna är våra fladdermöss.

När det blir kallare flyttar de till varmare klimat.

I februari har kolonin nått Mexiko City-

-San Antonio och New Orleans i tid för Mardi Gras.

Och om andra fladdermöss smittas och de följer sina vanliga flyttvägar...

Visa dem, Jimmy.

Det här är om sex månader, och det blir inte trevligt.

-Då är jag förstås redan borta. -Om vi inte stoppar dem, så dör vi.

Vad gör vi nu?

Enda sättet att stoppa smittspridningen är att hitta boet-

-och döda varenda smittad fladdermus.

-Tror du att näten kan fånga dem? -Ja, de kallas dimmnät.

-De känns som nätstrumpor. -De är tåligare än de ser ut.

Wesley, Jimmy... Över... Hur går det för er?

-Vi har hängt upp några nät. -De kallas dimmnät.

-De känns som nätstrumpor. -Säger du det!

-Hör av er om ni ser nåt. -Visst, lita på mig.

Ja, ge mig de uppgifterna.

Lokalpolisen duger, men varken de eller teamet vet allt.

Han är hos mig nu.

Bra. De är ute på fältet.

Hon är mycket kompetent, jag blev imponerad.

-Blod på månen... -Vad sa du?

Min mamma sa jämt att när månen är röd, så ska någon dö.

Om du försöker få mig lugn, så fungerar det inte.

-Jag är ledsen. -Det gör inget.

-Vad är det där för nåt? -En kinesisk fladdermussymbol.

I Kina anses fladdermöss vara lyckobringare.

Hur blev du intresserad av fladdermöss?

Jag växte upp i Ohio, vi hade en lada.

Där bodde fladdermöss som gav mig fruktansvärda mardrömmar.

En kväll drog min far ut mig och fångade en fladdermus.

Han berättade om allt bra de gör - pollinerar regnskogen, äter insekter.

Sen fick han mig att hålla den.

Och det var det raraste jag nånsin sett.

Sen dess har jag varit tokig i fladdermöss.

Tanken på att döda nån går emot min övertygelse.

Om du fångar en, kliar jag den på magen eller bjuder ut den på bio.

Det är för många! Vi måste härifrån!

Täck för ventilationen! Alla tänkbara ingångar!

Det åtgärdas just nu.

Vi behöver hjälp här nere!

Helvete!

-De försöker ta sig in! -Vad händer?

De liknar inte vanliga fladdermöss.