You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

Keita ?

Yôko… Je suis incapable

de te considérer comme une amie.

J’attendais que tu me dises ça.

Yôko a trop de chance…

MON AMIE D’ENFANCE EST CRAQUANTE

Le dernier tome de la série est une tuerie.

Moi aussi, je veux une romance !

Si ça se trouve, Eiyû aussi l’a lu

en pensant à nous deux ?

J’ai les yeux tout bouffis.

J’aurai mon histoire d’amour avec Eiyû.

Quelle journée infernale, hier…

J’ai un secret que même mes amies d’enfance ignorent.

Je collectionne les mangas d’amour !

J’ai enfin le dernier tome de ma série.

Eiyû ?

C’est quoi, cette tenue ?

Quel ringard…

Vous fichez quoi, là ?

Mince !

Tu as caché quoi ?

C’est louche.

– Fais-nous voir ! – Eiyû !

Arrêtez…

Je rêve ?

Les deux amies d’enfance acculent le héros…

On dirait la scène du chapitre 28 !

C’est surréaliste !

Lâche ça.

« Mon amie d’enfance est craquante » ?

C’est la série cachée sous ton lit ?

Comment tu sais ça ?

Eh bien,

je l’ai vue quand j’étais allongée sur le sol, chez toi.

Bah alors, tu fantasmes sur tes amies d’enfance ?

Je suis fichu…

C’est la honte absolue. Elles vont se moquer de moi.

Qui est-ce ?

Arrête ça, Shio.

Tu avais deviné ?

On fait la route jusqu’au lycée ensemble ?

Ça suffit. Arrête de te donner en spectacle.

Pourquoi tu es gêné comme ça ?

C’est trop mignon.

Là, là…

Je le savais. Elle se paie ma tête.

Eiyû, montre tes devoirs…

Désolé. Toilettes.

Tu es là ?

On mange ensemble ?

Désolé, je dois voir le prof.

Eiyû est super distant aujourd’hui…

Lui qui est pourtant fleur bleue…

Pourquoi tu fais cette tête ?

Qu’est-ce qui t’arrive ? Je suis là, si tu veux discuter.

C’est à propos d’Eiyû.

Il est plus distant que d’habitude.

Je me demande si je l’ai mis en colère ?

Quel petit merdeux !

Ses comédies romantiques lui sont montées à la tête.

Tu n’as pas à t’inquiéter.

Il faut juste que tu t’affirmes.

M’affirmer ?

Je sais !

Je vais tenter ça.

Parfait, il n’est pas encore là.

Aujourd’hui, c’est à lui de nettoyer de local.

Comme dans l’épisode du local interdit de « Mon amie d’enfance ».

« D’accord, tant que c’est toi, Keita ».

Je vais tenter de rejouer la scène !

On va se faire un karaoké ?

Bonne idée.

Sakai !

Il n’y a pas eu sport. Tu peux nettoyer la salle de classe.

D’accord.

Eiyû en met, du temps…

C’est la nuit ?

Et le ménage ?

Hein ? C’est verrouillé ?

Comment je vais faire ?

Je sais, mon portable…

ECRAN TOUT NOIR

À l’aide ! Quelqu’un m’entend ?

Au secours !

Mais qu’est-ce que je fabrique ?

Eiyû…

Est-ce que ce sera comme ça, à l’avenir ?

Moi, seule dans mon coin ?

Je trouve pas ça très bon.

Il me manque.

Eiyû…

Hein ?

Je le savais.

Eiyû ? Mais comment…

Tu savais que j’étais de corvée et tu t’es cachée là pour me faire peur.

Allez, on rentre. Tes parents sont inquiets.

Tu savais où j’étais…

Normal.

On est amis d’enfance.

Shio !

J’ai apporté les boulettes de viande que tu adores.

Yonosuke ?

On partage ?

Dis-le-moi, si tu te sens seule.

On est amis d’enfance, non ?

Je vais les appeler.

Oui, bonne idée.

C’est sûr. C’est toujours le Eiyû de mon enfance.

J’ai cru que tu m’avais prise en grippe.

Tu te fais des films.

Je peux pas lui dire que j’avais honte qu’elle m’ait grillé.

On rentre ?

Fais attention, idiote !

– Pardon ! – Ça va ?

Allez, filons d’ici.

Attends !

Restons encore un peu

rien que tous les deux.

JE VAIS AU GYMNASE MOI, AU PARC / ELLE EST PAS LÀ

TU L’AS TROUVÉE ? HÉ, RÉPONDS !

Punaise, il abuse…

Il pourrait répondre, quand même !

C’est toujours comme ça, entre nous.

On se retrouve la nuit,

en pleine comédie romantique…

Shio…

Eiyû…

Ou pas !

J’en ai ma claque !

C’était moins une.

Elle peut se moquer de ma série, je me laisserai pas faire.

Dépêchons-nous. Tout le monde s’inquiète pour toi.

Mince, un appel entrant…

Tu as raison.

J’ai une faim de loup.

On est amis depuis notre plus tendre enfance.

J’espère manger du steak haché.

Je ne peux pas la voir comme une fille.

Je me sens pas seule.

Eiyû ?

Je les ai prévenus. Tu as une minute ?

Alors, tu veux me parler ?

Pourquoi tu t’en rends compte, cette fois ?

Pardon ?

Laisse tomber.

Je n’ai rien de spécial à te dire.

Je veux juste que tu restes avec moi.

Qu’est-ce qui te prend ?

Elle est sérieuse ?

Elle ne se moquait pas de mes mangas ?

Minute, il est quelle heure, là ?

On peut peut-être y aller, non ?

Bah alors ? Ça te ressemble pas de te conduire comme ça.

Je veux dire…

D’habitude, tu racontes des bêtises

et tu es un véritable pot de colle.

Tu m’as dit d’arrêter de me donner en spectacle.

C’est juste que…

Je peux ?

Si tu veux.

Quand on est juste à deux…

Tu sens bon.

Tu es venue me chercher après avoir pris ton bain ?

Évidemment !

Se pourrait-il que…

Non, c’est impossible.

On est proches comme des amis, pas comme un couple.

Tu sais,

j’aimerais passer plus de temps avec toi.

Tu es venue à mon secours. Je réalise que j’ai besoin de ta présence.

Voilà pourquoi…

Je crois que je…

C’est bien réel ? Je suis dans une comédie romantique ?

– Akari ? – Akarin ?

Vous fabriquez quoi ?

J’étais morte d’inquiétude.

Ce n’est pas ce que tu crois…

Shio…

Ne disparais pas comme ça sans prévenir !

Abrutie !

Je suis désolée.

Et toi, tu aurais pu au moins me prévenir !

Je l’ai fait, je te signale.

Ah oui, il y a vingt minutes.

Vingt minutes ?

Vous faisiez quoi dans l’obscurité, pendant tout ce temps ?

Eh bien…

Désolée, je me suis retrouvée enfermée dans le local.

Ça m’a épuisée, je récupérais juste. C’est tout.