Karen Kingsbury's The Christmas Ring

Në vitin 1944, në Ditën D,

Bill Bailey u hodh me parashutë në fushat e Francës.

Një anëtar i Divizionit të njëqind e një Ajror,

Billi doli nga kursi atë ditë.

Në një rënie spirale, ai humbi pajisjet dhe armën.

Ndërsa beteja u ndez,

Ai zbarkoi në pyll dhe iku për t'u fshehur.

I përkulur, gati të hiqte dorë nga jeta e tij,

Bill Bailey gjeti një shenjë shprese.

Nga dheu,

Ai zbuloi një unazë.

Kjo e ndihmoi të besonte se do t’ia dilte mbanë.

Nëse ai do të jetonte për të parë një Krishtlindje tjetër

dhe ai do të kishte një shans për dashuri.

Gjë që ai e bëri.

Dhe ai nuk e lëshoi ​​kurrë unazën nga dora.

Unaza u bë një simbol i familjes.

Një kujtim i shtëpisë.

E mbrojtjes hyjnore.

Të gjitha gjërat që i vlerësojmë në kohën më të mrekullueshme të vitit.

Ai e quajti atë Unaza e Krishtlindjeve.

Unaza u kalua nga një brez në tjetrin

derisa më erdhi mua.

Dhe unë jam ai i pakujdesshmi që e humbi atë.

Tre vjet më parë, duke bërë ski me vajzën time.

E di. E di.

Fol për zhgënjimin e familjes.

Kam shikuar lart e poshtë

nëpër dyqane të panumërta antikesh,

duke kërkuar në internet për këtë thesar shumë të madh.

Siç e shihni, Bill Bailey ishte stërgjyshi im.

Ai e gjeti unazën kur kishte më shumë nevojë për të.

Që unë ta gjej përsëri do të duhej një mrekulli.

Një vërtet spektakolare...

Mrekullia e Krishtlindjeve.

Uf. Është vapë atje jashtë.

Korrik në Gjeorgji.

Mirë se vini në Antiket e Millerit.

Faleminderit.

Ëëë... Seksioni juaj i bizhuterive?

Pikërisht nga kjo anë.

Ëëëë. Jo, është radha jote.

Klientët në radhë të parë.

Nuk mundesh thjesht...

kështu që unë mund... mund të fitoj shumë shpejt. Ti nuk mund...

Ky është kushëriri im, Gary.

Nëpunës mjaft i mirë,

por zakonisht ai thyen diçka çdo ditë.

Por do të të them, ky burrë di të luajë shah.

Ne kemi shumë pjesë të shkëlqyera.

Epo, atëherë. Kam ardhur në vendin e duhur.

Përshëndetje, njerëz.

Përshëndetje.

Po kërkoni diçka në veçanti?

Unaza ime familjare.

Unë, ëm... e humba pak kohë më parë.

Mendove se mund ta gjesh në këtë dyqan.

E drejtë.

Dyqanet e antikiteteve mbajnë shumë diamante të papërpunuara.

Ëëë... Nëse ke nevojë për mua, do të jem në krye.

Humbje në shah.

Faleminderit.

Duke u martuar?

Më falni? - Oh, po shikoni unaza.

Kjo është ajo që bëjnë njerëzit

kur ata... do të martohen.

Jo. Jo, nuk është, ëm... jo ashtu.

Unë, ëm, po kërkoj vetëm një unazë të vjetër.

Ëëë, është ari antik,

diamante të shndritshme me një rrotull të vogël rubini.

Tani, kjo tingëllon bukur.

Epo, nuk vlen shumë. Përveç për mua.

Ben Miller.

Antikitetet e Millerit?

Dakord. Unë dhe babi im jemi pronarë të vendit.

Vanessa Mayfield.

Sapo e çova vajzën time në kolegj.

I hershëm. I suksesshëm.

Për fat të mirë, jam vetëm dy orë larg në Columbus.

Tani, po flas kot. Më fal.

Jo. Jo, je... je mirë.

Gjithsesi. Mendova se kjo mund të më gëzonte.

Pra, je martuar tashmë?

I ve.

Burri im është ushtar, ëm...

Epo, ai ishte një mjek ushtarak.

U vra në aksion katër vjet më parë.

Uau. Më vjen keq.

Po ti?

Gjithashtu... edhe e ve.

Ëëë, kanë kaluar shtatë vjet.

Jo shumë njerëz e kuptojnë këtë.

Kam pak pije italiane me akull këtu.

Mendova se mund të kishe etje dhe të kishe ndjerë shijen e Firences.

Shoh që e ke takuar tashmë djalin tim, Benin.

Ëëë... Mirëmëngjes. - Po.

Po, faleminderit. - Faleminderit, babi.

Je italian?

Ëh, jo ende. Nëse babai im do të kishte bërë të vetën.

Gjithmonë ka qenë një ëndërr familjare të vizitojmë Italinë.

Duhet të shkosh. - Hmm.

Ndoshta një ditë.

Pra... Krishtlindje gjatë gjithë vitit?

Po. Antikitete dhe Krishtlindje.

Ku e djeshmja merr jetë përsëri.

Ti je një poet.

Fajësojeni Walt Whitman-in.

Unë dhe babi im jemi fansa të mëdhenj.

Shkrova një ese prej njëzet faqesh për djalin e vitit tim të fundit në UT.

Bukur. Një tjetër lojtar që ia doli mbanë.

Shko Vëllime.

Ëëë... një copë si kjo,

është provë se e kaluara ka ndodhur.

Dhe kishte rëndësi.

Po. Kam më shumë unaza në pjesën e prapme.

Më lejo të të tregoj.

Dhe pastaj, kur arrita te makina,

Ai më kishte dërguar tashmë një mesazh.

Uf. - Ne kemi, ëh...

Ne kemi folur që atëherë, kështu që...

Oh, ai më pëlqen tashmë.

Pesë muaj?

Prit, pra po takohesh?

Këtë po na thua?

Jo, definitivisht jo. Ëh, Beni është thjesht, ëh...

ai është një mik.

Nuk është sikur jeton matanë rrugës, Vanessa.

Më duket si takime.

Ne nuk po takohemi.

Shiko, ne kaluam kohë bashkë kur vizitova Sadien.

Dolëm bashkë. Në rregull. - Maria.

Është thjesht...

Sinqerisht, nuk e di, është... është, ëm... është një lloj mënyre.

Çfarë lloj gjëje?

Në rregull.

Epo, do ta shoh më vonë sot.

Ai është në qytet.

Epo, ka disa lajme të mëdha.

Vanessa, kjo është shumë romantike.

Unaza jote e humbur po çon në këtë.

Ne jemi miq.

Uh, unaza jote e vjetër e Krishtlindjeve.

Ishte shumë e bukur.

Është, Leigh. Është ende diku.

Thjesht është humbur.

Po. U humba dhjetë metra thellë në borën e Kolorados.

Uf. - Faleminderit.

Kjo nuk është shumë inkurajuese.

Çfarë di unë. Them të vazhdosh të kërkosh.

Nuk mund të dëmtojë.

Sidomos nëse je me një burrë beqar të pashëm tani.

Ai është i pashëm, apo jo?

Po, a është ai?

Në rregull. Ai është shumë i pashëm.

Çfarë mendon Sadie?

Hëm. Hëm.

Ja ku është.

Je i dashuruar.

Do t'ia thuash, apo jo?

Sigurisht, do t'ia them.

Shpresojmë, para të dielës.

Por duhet të iki sepse jam shumë vonë.

Dëgjo. E njoh Sadien.

Dhe ajo do të jetë e lumtur të dijë se ti ke një...

Një mik.

Një mik shumë i mirë.

Në rregull. Jo. Mjaftueshëm. - Një mik shumë i mirë.

Dëgjo. Mezi pres të jem në dasmë.

Dëgjoj kambanat e dasmës.

Pra, cili është misioni këtu?

Epo, ëm, ne kërkojmë në qytet për antike të rralla

dhe sjell gjithçka që gjej në dyqanin tim

disa ditë para Krishtlindjeve.

Në rregull, ja ku është, ëm, ja ku është loja.

Je gati? - Ëëëëë.

Në verën e vitit 1718,

Një anije u nis nga Londra për në New York City.

Ia doli, aty ku shumë të tjerë nuk ia dolën.

Arsyeja?

Një marinar e mbajti fort këtë zile.

Do të vinin stuhi,

dhe marinari do të binte kambanën.

Pasagjerët do të fshiheshin dhe do të mbijetonin.

E gjitha për shkak të kësaj.

Fascinuese. - Hmm.

Dhe ndonjëherë, marinari, ëh, rrëshqiste nëpër kuvertë

dhe zilja do t’i fluturonte nga dora.

Dhe ai ra përtokë.

Prandaj, gërvishtjet. - Ai ishte një hero.

Dhe si rregull, e tillë ishte edhe kjo zile.

Nuk kisha ide. Gjatë gjithë kësaj kohe.

Ëëë... sa kushton kjo gjëja e vjetër?

Një minutë më parë, isha në anije.

I zënë në mes të stuhisë.

Mund të ndieja spërkatjet e oqeanit.

Kjo kambanë heroi është...

Është e paçmuar.

Hmm. Në fakt, janë 10 dollarë.

Oh, shumë mirë. Do ta marr unë.

Faleminderit.