Dororo (どろろ)

.مرحبًا يا دورورو

.لم أرك منذ مدّة

!أهذا أنتَ يا إيتاتشي؟

.لقد بحثتُ عنكَ لفترة طويلة

!مفاجأة

.أرني إيّاه الآن

.النّصف الثاني الّذي تحتفظ به

...هذا

.اسمعي يا دورورو

.احفظي هذا جيّدًا

.هذا طموح والدكِ الّذي قضى حياته كلّها من أجله

.احمليه

.وقومي بحمايته

كيف حصلتَ على هذا يا إيتاتشي؟

.أعلم بأنَّ لديكَ شيئًا مشابهًا على ظهرك أيضًا

.يا رجال

.لا تلمسوني

إذا أردتَ رؤية ظهري .فسأريك إيّاه

.أترى؟ لا وجود لأيّ خريطة

.يا زعيم

،مضحك! إذا لم تكن في ظهره .فهي محفوظة في عقله على الأرجح

.إنّه دليلنا الوحيد

.هاتوه

.سحقًا

.دعوني وشأني .اللّعنة

.لا نظنّوا بأنّكم ستفلتون بفعلتكم هذه

.انتظروا حتّى يأتي أخي الأكبر ليخلّصني منكم أيّها الأغبياء

.ما زلتَ شقيًّا ثرثارًا كعادتك

...أخي الأكبر

ترجمة Omar Hidan

قرّرتُ خيانة هذا العالم

وإذا بأحشائي تتلوّى من الألم

تدقيق Abraham I'keen

خلتُ أنَّ ما يمزّقني من الدّاخل سُمّ

كاراوكي Abraham I'keen

تزوييد MegaMan

لكنّه شيءٌ أسود مُحمّرٌ ينتفخ كالورم

وقبل أن تحرق الشمس جلدَ جسديَ المحموم

لمحتُ شيئًا في الظلمات يحوم

إنّه نورٌ يلوح في الأفق البعيد

وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد

فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد

إنتاج Omar

وسألمسه يومًا ما بالتأكيد

من الظلمات لمحتُ نورًا يلوح في الأفق البعيد

وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد

فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد

وسأراه وألمسه يومًا ما بالتأكيد

الحلقة السادسة عشر

فصل شيرانوي

".فصل شيرانوي"

.أوشكنا على الوصول

.إيتاتشي

.أخلد للنّوم .فلديَّ مهمّة لكَ غدًا

.عليكَ أن تخبرني أين سأتوجّه بعد هذا

...كما توقّعت، المكان الّذي تريد التّوجه إليه هو

.أجل. إنّه المكان الّذي أخفى فيه الزّعيم هيبوكورو المال

!لا تتفاجأ

.لقد لاحظتُ وقتها بأنّ الزّعيم كان يكذب

في ذلك الوقت، كانت بعض الأشياء الّتي سرقناها .من الساموراي تختفي بين الحين والآخر

.وقد كانت أثمن القطع الّتي تُدرّ مالًا

:عندها راودتني الشكوك وتساءلت

هل الزّعيم هو من كان يأخذها؟

،لذلك بدأتُ بمراقبته .منتظرًا أيّة زلّة منه

.ولكن، كما هو متوقّع من الزّعيم

.لقد كان شديد اليقظة

.بعد فترة استسلمت

،ظننتُ بأنّها كانت مخيّلتي .لذلك لم أعرها اهتمامًا

إذن، لماذا؟

.بعد أن أصبحت في حاجة ماسّة للمال

عندها تذكّرت هذا الأمر ،وقرّرتُ أن أجرّب من جديد

.فلا شيءَ لديّ لأخسره

.لكنَّ الزّعيم كان قد قضى نحبه

.أنتما الوحيدان اللّذان تعرفان هذا الأمر

وعندما كنتُ متوجّها إلى ذلك المعبد ...الّذي التقينا فيه آخر مرّة

...لا تقل لي

.أجل. لقد حفرتُ قبرها

ثمَّ قلبتُ جثّتها لأرى .هذا الشيءَ مرسومًا على ظهرها

...كيف تجرؤ

...كيف تجرؤ على لمس أمّي

.أيّها الوغد القذر

...سحقًا .اللّعنة

.الأحياء في حاجة إلى هذا أكثر من الأموات

.الرّحمة لن تجلبَ لك أيّ أموال

أترى ذلك الرّأس يا دورورو؟

الرأس: قِطعة أرض داخِلة في البَحر

."إنّه الرأس "هاكّوتسو

.هاكّوتسو: تعني الهيكل العظمي

.هناك أخفى والدكَ المال

.من هذه النّقطة يحين دورك

.إذا ساعدتنا، فسأمنحكَ حصّة معتبرة

بالتأكيد تريد الحصول على المال، صحيح؟

.وذلك لكيْ تأكل كلَّ ما تشتهيه نفسك

.لستُ من يرغب في أمرٍ كهذا

.بطنُكَ أصدق من لسانك

.هـ... هذا ليس صحيحًا .كان ذلك الحصان وليس أنا

.كفى ضحكًا

أيّها الزّعيم، كيف سنصل إلى هناك؟

.لا يمكننا الوصول إلى هناك برًّا .نحتاج إلى قارب لكي نعبر إلى الضّفة الأخرى

...أهذا

هل أغارَ قطّاع الطرق على المكان يا ترى؟

.أيّها الزّعيم

..ثمّة قوارب

.جميعها مدمّرة

.هذا فظيع

ما العمل؟

هل أنتم في حاجة إلى قوارب؟

.لديَّ بعضها إلى أين تريدون الذّهاب؟

.إلى ذلك الرّأس

.جيّد. عليكَ أن تدفع تكلفة الرّحلة

هل أنتَ بمفردك؟ ماذا عن باقي القرويّين؟

.لقد ماتوا جميعًا على يد قطّاع الطرق

.إنّه غريب. لم أرتح له .من الأفضل ألّا نستعين به

.ستحصل على أجركَ ما أن نصل إلى هناك

.لا بأس. تعالوا

!إيتاتشي

.ليس هنالك قوارب أخرى

،إن حاول خداعنا .فسأقتله وحسب

.حسنًا. اركبوا

أينَ ذلك المجذاف؟

من قال أنّنا في حاجة إليه؟

ما الّذي يجري؟

ما هذا؟

.أسماك القرش .أسماك القرش تسحب القارب

.إنّهما جيرومارو وسابورومارو

وأعطيتهما اسمين أيضًا؟

.بالطبّع، فهما عائلتي

أسماك القرش هي عائلتك؟

.بالضبط ما رأيكَ في قوّتهما الهائلة؟

.يالك من مخبول

هل أنتَ مهتمٌّ بذراعي؟

لقد قدّمتها طعامًا إلى جيرومارو .ورفيقه

.كانا جائعين لدرجة أثارت شفقتي

وأطعمتهم ذراعك؟

هل فقدتَ صوابك؟

.لستُ نادمًا على ذلك

.فهما أهمُّ شيءٍ في حياتي

.لكنّهما اعتادا على مذاق لحم البشر بسبب ذلك

.ويأبيان أكل أيِّ شيءٍ سواه

.أطعمتهما جثث القرويين في البداية

،لكنّني أردتُ أن أطعمهما شيئًا أطرى وأكثر لذّة .لذلك اختطفتُ بعض النّساء والأطفال وقدمتهم إليهما

.يزداد حجمهما كلّما أكلا أكثر

.وقد أصبحا قادرين الآن على التهام قرية كاملة

قلتَ قرية كاملة؟ ...أهذا يعني

.أجل. لم يكن هناك أيّ قطّاع طرق

.فقد أطعمتهم جميعًا إلى رفيقيّ

.هذا فظيع

.نحن نبتعد أكثر فأكثر

الآن لاحظتَ الأمر؟

.يالك من غبي

.أعد القارب إلى وجهته فورًا

.جيرومارو. سابورومارو .طال انتظاركما