Once Upon a Time

‫في قديم الزمان، ملكة شريرة

‫أرسلت مجموعة شخصيات متخيلة إلى هنا.

‫ولم تعد تتذكر من كانت.

‫الوحيدة التي تعرف الحقيقة، ‫الوحيدة التي تستطيع إبطال تعويذتها.

‫إن احتجت لأي شيء...

‫- سوف تجدني. ‫- دائماً.

‫أنتما تنتميان لبعضكما.

‫أنت الشيء الوحيد في هذا المكان ‫الذي يبدو صحيحاً.

‫لا أحد يأتي هنا. أبداً.

‫أيوجد مكان للحصول على غرفة؟

‫هل أنت باق؟

‫تلك هي الخطة.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أصلح دراجتي.

‫لا، أقصد هنا في"ستوري بروك"

‫زيارة فقط.

‫ما هذا؟

‫صندوق.

‫ماذا في داخله؟

‫مجرد شيء أحتاجه لأفعل ما أتيت من أجله.

‫ظننت أنك في زيارة فقط.

‫لا يعني أنه ليس لدي ما أقوم به.

‫"هنري"؟

‫عليكَ الذهاب للمدرسة.

‫يبدو أن هناك عاصفة قادمة.

‫من كان هذا يا "هنري"؟

‫في بداية اليوم ‫كبير خبراء الأرصاد "بيل غوسلين"

‫مع الطقس في "ستوري بروك" حتى اللحظة.

‫أخرجوا الأحذية المطاطية يا قوم. ‫سيكون موحلاً.

‫لدينا عاصفة كبيرة تتحرك فوق الساحل،

‫ويظهر أحدث رادار دوبلر

‫أسوأ نطاق للهطول قادماً إلى "ستوري بروك"

‫حان الوقت لتضعوا فيه الأطفال...

‫لا أصدق أنني نمت.

‫إنها 7:10، لديك الوقت للذهاب إلى المدرسة.

‫لا، يجب أن أكون هناك الساعة 7:15.

‫معرض علوم. أساعد الأطفال ‫بمشروعهم قبل المدرسة.

‫متأكدة أنك إن تأخرت خمس دقائق، فسيعيشون.

‫إننا نصنع بركاناً.

‫حسناً.

‫واحد مع كريمة وسكر. وآخر من دونها.

‫شكراً لك.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫يجب أن اذهب، سأتأخر عن العمل.

‫مأوى الحيوانات، أليس كذلك؟ كيف هي الأمور؟

‫لم تحكمنا القردة.

‫ليس بعد.

‫ليس في مناوبتي.

‫هذا هو "صنع بركان"؟

‫لقد كنت...

‫فهمت.

‫يأتي إلى هنا كل صباح في الساعة 7:15 صباحاً ‫ليجلب القهوة.

‫له ولزوجته.

‫أنا أعرف. أنا أعرف. ‫أنا فقط أحب المجيء إلى هنا لرؤيته.

‫إذاً أنت مُتعقبة.

‫ليس تماماً.

‫ربما قليلاً.

‫أعني، ليس الأمر كأنني أتبعه.

‫أعرف أنه يقضي صباحه مع كاثرين. ‫يحصل على القهوة.

‫ثم يقود لمأوى الحيوانات لبدء العمل 7:30.

‫بعدها يصل المنزل حوالي الساعة 5:00.

‫هل هذا كل شيء؟

‫يطلب الطعام الصيني لعشاء الخميس.

‫لا أستطيع إخراجه من رأسي.

‫أعلم ذلك.

‫ربما الخطوة الأولى هي عدم المجيء هنا غداً.

‫الحب هو الأسوأ. أتمنى لو كان هناك ‫علاج سحري.

‫مهلاً! هذه أنا.

‫"ذات الرداء الأحمر"

‫الرمح يا "سنو"؟

‫آسفة.

‫- لم أكن أتوقع رؤيتك لمدة شهر. ‫- مرّ شهر.

‫حقاً؟

‫تتأقلمين جيداً مع العزلة، أليس كذلك؟

‫لا بأس. هذا هو بالضبط ما أردت. ‫أن أكون هنا. بعيداً.

‫وهذه أنتِ. تفضلي.

‫شكراً لكِ.

‫إذاً, كيف تسير الأمور في العالم؟

‫هيا. اسألي ما تريدينه.

‫لا أعرف ماذا تقصدين.

‫حسناً. لا بأس. أخبريني.

‫يتم التحضير للزفاف.

‫الأمير "جيمس" سيتزوج من ابنة "مايدس".

‫في غضون يومين.

‫هل أنتِ بخير؟

‫اعتقدت فقط أنه كلما طالت فترة بقائي هنا، ‫كان من الأسهل نسيانه.

‫ولكن بدلاً من ذلك، ‫كل ما أفعله هو التفكير فيه.

‫أنا آسفة.

‫أتمنى لو كان هناك طريقة لإخراجه من رأسي.

‫ماذا؟ هل هناك؟

‫طبعاً لا.أعني أن ذلك سيكون...

‫ما الذي تعرفينه؟

‫هيّا، لقد ساعدتك عندما لم يفعل ذلك أحد. ‫ماذا تعرفين؟

‫حسناً، هناك شائعات.

‫شائعات عن رجل يستطيع أن يحقق ‫حتى أكثر الطلبات شرّاً.

‫رجل يمكنه فعل ما تطلبينه.

‫من هو هذا الرجل؟

‫كم ثمن هذا؟

‫المعذرة؟

‫قاربك. حرفية رائعة.

‫إنه ليس للبيع.

‫بالطبع هو كذلك يا عزيزتي.

‫لا أحد يأتي لرؤيتي بدون صفقة في الاعتبار.

‫إذاً أنت هو "رمبلستيلتسكن".

‫أنا هو بالفعل.

‫كنت أتطلع إلى مقابلتك.

‫يا للروعة.

‫أنتِ أجملهم جميعاً، أليس كذلك؟

‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

‫أحتاج إلى علاج.

‫ما الذي يزعجك أيتها الطفلة؟

‫قلب محطم.

‫أكثر المصائب إيلاماً.

‫أخشى إن كنت تريدين مني أن أجعله يحبك، ‫لا يمكنني فعل ذلك. ليس ممكناً على الإطلاق.

‫لا، ليست هذه هي المشكلة. ‫نحن لا نستطيع أن نكون معاً.

‫الآن، يمكنني مساعدتك.

‫ستفعل ذلك؟

‫ليس بعد. لا يوجد علاقتان متشابهتان بالضبط.

‫يجب أن نجعل من هذا

‫أمراً شخصياً.

‫إذا شربت ذلك، فلن أحبه بعد الآن؟

‫في المرة القادمة التي ترين فيها سبب حزنك،

‫لن تتذكري حتى من يكون.

‫لن أتذكره؟

‫الحب هو أقوى سحر، لذلك يجب أن يكون العلاج

‫صارم.

‫تبدو كلمة صارم تعبير غير كافي.

‫لا تشكّي في نفسكِ الآن يا عزيزتي. ‫الحب يصيبنا بالمرض.

‫إنه يطارد أحلامنا، يدمر أيامنا.

‫لقد قتل الحب أكثر من أي مرض آخر.

‫هذا العلاج هو هدية.

‫ما هو ثمن ذلك؟

‫هذه هي الثمن.

‫ما الذي تحتاجه من شعري؟

‫ما حاجتك لها، بعد أن انُتزعت من رأسك؟

‫هل لدينا صفقة؟

‫ظننت ذلك. اشربيه ‫بصحة جيدة يا "بياض الثلج".

‫- متأسفة جداً. ‫- لا بأس. لا تقلقي.

‫- لم أكن أنظر. ‫- واضح.

‫هل هذا لك؟

‫نعم شكراً. وهذا يجب...

‫"بالغ الدقة" "اختبار الحمل"

‫حظاً موفقاً.

‫شكراً.

‫واثقة من أنك ستكونين كتومة.

‫حياتهم هي شأنهم وليس شأنكِ أنتِ.

‫"جيمس".

‫كيف حال المأدبة؟

‫غيابك لافت للنظر.

‫إنه رغم كل شيء، على شرفك.

‫ظننت أن هذا قد يخرجك من غرفتك.

‫يمكنك إطعام المملكة لشتاء كامل بهذا التاج.

‫إنه هدية. من الملك "مايدس".

‫إنه لك. كي ترتديه عندما تتزوج من ابنته.

‫ما إن يتم ذلك،

‫ازدهارنا الجديد سيسمح لنا ‫بإطعام المملكة للأبد.

‫أظهر بعض الحماس.

‫لم يكن الحماس جزءاً من الصفقة.

‫الزفاف في غضون يومين. لقد حققت رغباتك.

‫حسناً، ما أريده هو رضاك، ليس فقط طاعتك.

‫يجب أن يكون قلبي لـ"آبيغايل".

‫أنت تعتقد أنني أحمق؟

‫لا يمكن أن يكون قلبك لـ"آبيغايل" ‫عندما تسيطر عليه امرأة أخرى.

‫ولا تنكر ذلك. أنا أعرف تلك النظرة.

‫من تكون؟

‫قابلتها في رحلة.

‫لم نلتقي منذ ذلك الحين،

‫لكنها بقيت معي.

‫انساها.

‫تتحدث وكأن ذلك بالأمر السهل.

‫ليس من المفترض أن يكون النبل سهلاً.

‫كل هذا الثراء؟

‫السلطة التي نملكها على حياة الآخرين؟

‫هل تعتقد أن ذلك يأتي بدون ثمن؟

‫لم أطلب أياً من ذلك.

‫تم اختيارك لتكون ابني.

‫انتُزعت من الفقر، لا تملك شيئاً.

‫كن ممتناً لذلك.

‫الأمر ليس صدقة يا أبي.

‫كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ مملكتك.

‫انتبه لنفسك يا فتى.

‫إنه اختيار قمت به، ودور أديته. احترمه.

‫هناك الكثير من المخاطرة.

‫افعل كل ما يلزم لإخراج تلك المرأة من رأسك،

‫لأنه ما من شيء قد يوقف هذا الزفاف.

‫عزيزتي "سنو".

‫ابحثي عنها.

‫مرحباً.

‫كيف تمكنت من إلحاق الأذى لنفسك... ‫تعالي. ستكونين بخير.

‫حسناً، الخبر السار هو أنه ‫لا توجد عظام مكسورة.

‫كانت تعاني البعض من الجفاف.

‫لكنني أعطيتها بعض السوائل ‫ويجب أن تكون بخير.

‫الخبر السيئ؟

‫هذه حمامة من شمال الأطلسي.

‫إنها من الأنواع المهاجرة، ‫نادرة جداً بين الحمائم الأمريكية.

‫إنهم يميلون إلى تكوين روابط قوية ‫أحادية الزواج، أي...

‫إذا لم أعيدها إلى قطيعها، ‫ستكون بمفردها إلى الأبد.

‫حسناً، إنه احتمال ضئيل،

‫ولكن البديل،