Brickleberry

‏ بفرمایید، بچه‌ها. امتحانم کنید ‏

‏ صبح‌به‌خیر، بچه‌ها‏ ‏یادتون باشه، فقط شما... ‏

‏ اوه، الآن می‌گیرمتون! ‏

‏ وای نه، بچه‌ها! جنگل آتیش گرفته! ‏

‏ ترق‌تروق، ترق‌تروق ‏

‏ بچه‌ها، آتیش جنگل رو چطوری خاموش می‌کنیم؟ ‏

‏ با آب! ‏

‏ هورا! ‏

‏من عاشق برنامهٔ «فلیمی و دوستان»م‏

‏اون یارو توی لباس آتیش سالم موند؟‏

‏نه، مُرد‏

‏ولی حداقل مثل هیتلر،‏ ‏موقع انجام کار محبوبش مُرد!‏

‏منو آوردی اینجا فقط یه برنامهٔ‏ ‏قدیمی فلیمی خرسه ببینیم؟‏

‏نه، خیلی وقته می‌خوام یه چیزی بهت بگم‏

‏اتل، من همیشه واقعاً دوست...‏

‏اِم، من واقعاً دوست دارم...‏

‏«فلیمی می‌ره هارلم» رو!‏

‏اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست‏

‏به‌شدت نژادپرستانه‌ست‏

‏من دیگه می‌رم خونه...‏

‏مگر این‌که برنامهٔ دیگه‌ای برامون داشتی‏

‏من... اِم...‏

‏نه‏

‏شب‌به‌خیر، اتل‏

‏لعنتی، استیو!‏

‏یه روز جرئت می‌کنی بهش بگی دوستش داری‏

‏عیبی نداره. حداقل هنوز فلیمی رو دارم‏

‏ بازم جنگل آتیش گرفته؟ ‏

‏ بچه‌ها، دیگه چطوری می‌شه آتیش رو خاموش کرد؟ ‏

‏ اکسیژن رو قطع کنید! ‏

‏ هورا! ‏

‏ هورا! ‏

‏آآه!‏

‏ده سال پیش، جنگل یادبودِ اسپارکی آرسن‏ ‏همین‌جا در بریکل‌بری‏

‏سوخت؛ درخت‌ها رو کشت،‏ ‏حیوون‌ها رو آواره کرد‏

‏و دیگه نمی‌شد جنده‌ها رو اونجا دفن کرد‏

‏ولی جنگل دوباره رشد کرده‏ ‏و می‌دونید یعنی چی!‏

‏وقتشه فریزر جنده‌هات رو خالی کنی؟‏

‏آهان، درست!‏

‏انگار یه عالمه جندهٔ یخ‌زده دارم!‏

‏به‌هرحال، یه مراسم رسمی بازگشایی جنگل داریم‏ ‏که از شبکهٔ...‏

‏کابلی محلی پخش می‌شه!‏ ‏دارم می‌ترکونم‏

‏می‌ترکونی؟ کولونوسکوپی‌ت بینندهٔ بیشتری داشت‏

‏هی، از یه قسمت «دختران» کمتر چندش بود‏

‏- هی، من دخترها رو دوست دارم‏ ‏- می‌دونیم!‏

‏تازه، دوست‌دختر دبیرستانم اینو ببینه‏

‏پشیمون می‌شه منو به‌خاطر اون بازنده،‏ ‏جو مونتانا، ول کرد‏

‏ضمن این‌که، اتل، همه‌مون نمی‌تونیم‏

‏با نشون‌دادن کس شل‌وول‌مون‏ ‏جلوی وب‌کم توجه بگیریم‏

‏نه، همهٔ اون ویدئوها رو پاک کردم‏

‏- نه، یکی پیدا کردم!‏ ‏- امروز مرخصی می‌گیرم‏

‏خواهرم مُرد یا یه همچین چیزی‏

‏این بار دیگه سنگ تموم می‌ذاریم!‏

‏برای بریدن روبان، حتی فلیمی خرسه رو‏ ‏با هواپیما میارم‏

‏فلیمی خرسه؟‏

‏قهرمان منه!‏

‏جدی؟ «هوت‌هوت جغده» چی شد؟‏

‏فکر کنم بازنشسته شد‏

‏به‌هرحال، کل دوران کاری فلیمی رو دنبال کردم‏

‏وقتی هفت سالم بود، اومد افتتاحیهٔ‏

‏سوپرمارکت محلی وین‌دیکسی‌مون‏

‏آلبومش «فلیمی خرسه؛ جاز توی صورتت» رو‏ ‏بردم امضا کنه‏

‏ولی جرئت نکردم ازش بخوام‏

‏اسمت چیه، پسر کوچولو؟‏

‏توی شلوارم ریدم‏

‏فقط تو می‌تونی گورت رو ازم گم کنی‏

‏یکی رو می‌خوام که وقتی فلیمی اینجاست‏ ‏مراقبش باشه‏

‏و مطمئن بشه سر وقت به مراسم می‌رسه‏

‏کسی داوطلبه؟‏

‏اوه، اوه! منو انتخاب کن!‏

‏من، من، من، من!‏

‏کسی غیر از استیو داوطلب نیست؟‏

‏- تو چی، دنزل؟‏ ‏- نه‏

‏سرم گرمه که صد هزار دلار مسابقهٔ‏ ‏«کون‌ترکون‌ها» رو ببرم‏

‏منظورت مسابقهٔ «بَس مَسترز» نیست؟‏

‏لعنتی! سه ماهه دارم‏ ‏برای کون‌ترکونی تمرین می‌کنم!‏

‏خیلی می‌خواستم صد هزار دلار رو ببرم،‏ ‏ولی من که ماهی نیستم‏

‏مسابقه برای ماهی گرفتنه، احمق‏

‏برای صد هزار دلار شاید شرکت کنم‏

‏مالوی، تو که ماهی‌گیری بلد نیستی!‏

‏غم‌انگیزه، چون خرسی!‏

‏نمی‌تونه ماهی بگیره!‏

‏خوب زدی، وودی‏

‏خوشبختانه این توهین‌ها رو...‏ ‏شخصی نمی‌کنم‏

‏خواهش می‌کنم، وودی! بذار من مراقب فلیمی باشم‏

‏- از پسش برمیام!‏ ‏- باشه، خیلی خب، استیو!‏

‏ولی برنامهٔ فلیمی حسابی پُره‏

‏سرش شلوغه! پس گند نزن!‏

‏دنزل! وقت تمرین کون‌ترکونیه!‏

‏یه خبر بد برات دارم، استاد‏

‏چیزی به اسم کون‌ترکونی وجود نداره‏

‏پس من زندگیم رو وقف چی کردم؟‏

‏آآه!‏

‏ بانزای! ‏

‏خدای من!‏

‏فلیمی و دوربین‌های تلویزیون‏ ‏هر لحظه می‌رسن‏

‏چطور به نظر میام؟‏

‏خوب؟‏

‏چرا مکث کردی؟ چی خرابه؟‏

‏هیچی؟‏

‏وقتی این‌طوری مکث می‌کنی،‏ ‏باورت سخته‏

‏من که...‏

‏- مکث نمی‌کنم‏ ‏- خدا، فقط بگو مشکل چیه!‏

‏جدی می‌گم، لب‌هات افتضاح شدن‏

‏چی؟ لب‌هام چه مشکلی دارن؟‏

‏اصلاً دیده نمی‌شن‏ ‏مثل دو تا کرم خشکیده‌ان‏

‏می‌دونستم! زشتم!‏ ‏لب‌های کرمیِ چروکیده دارم!‏

‏با این قیافه نمی‌تونم برم تلویزیون! نه!‏

‏نگران نباش، وودی. چیزی نیست که‏

‏یه عالمه جراحی پلاستیک نتونه درستش کنه‏

‏دهنم شبیه کسِ یه مرغ کوفتیه!‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏فقط شما می‌تونید از آتش‌سوزی جنگل جلوگیری کنید‏

‏توی کمپانی سلطنتی شکسپیر‏

‏به این می‌گفتیم تکیه‌کلام‏

‏به پارک محقر ما خوش اومدید، آقای فلیمی‏

‏محقر نیست، پسرجان‏

‏این طبیعت مادره با تمام شکوهش‏

‏اونجا رو ببین، درخت‌های باشکوه،‏ ‏اون‌طرف هم یه گنجشک‏

‏و اونجا یه دهاتی از کمر به پایین لخته‏

‏نشئهٔ مت‌آمفتامینه و صفحه‌های انجیل رو می‌خوره‏

‏هی فلیمی، عاشق کارهاتم!‏

‏دلپذیر بود‏

‏سلام! من استیوم. بزرگ‌ترین طرفدارتونم‏

‏مفتخرم، مرد خوبم، مفتخرم‏

‏و این هم باید دوست‌دختر زیبای تو باشه‏

‏دوست‌دخترم نیست‏

‏اگه با هرکی با فکرش جلق زدم قرار می‌ذاشتم،‏ ‏الآن با تو بودم، فلیمی‏

‏فکر کنم ازت خوشم بیاد، استیون‏

‏واقعاً؟ خیلی وقت پیش توی افتتاحیهٔ‏ ‏وین‌دیکسی دیدمتون‏

‏یادم نمیاد‏

‏فقط می‌خواستم این آلبوم رو امضا کنید‏

‏می‌شه الآن امضاش کنید؟‏

‏ببخشید، استیون، ولی برنامهٔ شلوغم‏ ‏فقط اجازه می‌ده پستون امضا کنم‏

‏خب، منم یه جفت حسابی...‏

‏- پستونِ زن‌ها‏ ‏- محشر نیست؟‏

‏فقط یه ثانیه هم ازش چشم برندار!‏

‏اگه به افتتاحیه نرسه، کونت پاره‌ست، استیو!‏

‏و هر کاری می‌کنی، نذار مشروب بخوره!‏

‏- چرا؟‏ ‏- حرفم رو گوش کن، نذار!‏

‏فوراً کلبه‌ت رو نشونم بده، استیون‏

‏اگه زودتر یه کپه نری‌نم،‏ ‏خودش منو نیشگون می‌گیره!‏

‏توالتِ فلیمی خرسه. خیلی جالبه‏

‏تا حالا توی دهن خودم نریده بودم‏

‏این که چیزی نیست!‏ ‏«تریویال پرسیوت؛ نسخهٔ فلیمی» هم دارم‏

‏و فیلم سکس رسمی‌ت با لایزا مینلی‏

‏آه، لایزا!‏

‏لای پاش شبیه یه کاسهٔ بزرگ رتیل بود‏

‏حالا که حرف الکلی‌ها شد،‏ ‏چیزی برای نوشیدن داری، مرد خوبم؟‏

‏اِم، خیلی شرمنده‌م، ولی رئیسم گفت...‏

‏که البته دیوونگیه...‏

‏گفت نباید بذارم مشروب بخورید‏

‏حیف شد. می‌خواستم به افتخار‏ ‏دوستی جدیدمون بنوشیم‏

‏دوستی؟ دوست؟ من و تو دوستیم؟‏

‏- معلومه که هستیم، پسرم‏ ‏- می‌دونی چیه؟‏

‏اگه قول بدید به کسی نگید‏

‏یه چیز کوچیک برای موقعیت خاص نگه داشتم‏

‏به سلامتی دوستی‌مون!‏

‏به سلامتی دوستی‌مون! اوه!‏

‏هی فلیمی، خواب دیدم با یه چیزی‏ ‏زدی توی سرم... فلیمی؟‏

‏وای نه! رفته!‏

‏باید فلیمی رو پیدا کنم،‏ ‏وگرنه وودی منو می‌کشه!‏

‏- الو؟‏ ‏- اوضاع با فلیمی چطوره؟‏

‏عالیه، وودی! همین... همین‌جاست پیشم‏

‏اِم، صبح‌تون بخیر!‏

‏دارم می‌رم مستراح‏

‏و این هم سی‌ان‌ان بود‏

‏خب، قطعاً خودش بود‏

‏گوش کن، شاید گولت بزنه‏ ‏تا بهش مشروب بدی‏

‏اون‌قدر خنگ نباش که فریبش رو بخوری‏

‏فکر می‌کنی چقدر خنگم؟‏

‏یه‌جایی بین جیمز فرانکو‏ ‏و آخرین گهی که جیمز فرانکو ریده‏

‏خب، نظرت چیه؟ صادق باش‏

‏- لب‌هام خوب شدن؟‏ ‏- نه‏

‏فوق‌العاده شدن!‏

‏خیلی بهتر از لب‌های جو مونتانا‏

‏ووهو! خیلی ممنون‏

‏این جراحی پلاستیک ایدهٔ محشری بود، مالوی‏

‏آره، فقط حیف که...‏

‏- بی‌خیال‏ ‏- چی؟‏

‏حس می‌کنم حالا لب‌هات اون‌قدر بی‌نقصن‏

‏که چشم‌هات کنارشون زشت به نظر میان‏

‏چشم‌هام چه مشکلی دارن؟‏

‏دلم نمی‌خواد بگم. خیلی ریزبینانه‌ست‏

‏فقط یه‌ذره زیادی به هم نزدیکن‏

‏حق با توئه!‏

‏خدای من، یه سیکلوپ کوفتی‌ام!‏

‏پیدات کردم!‏

‏- خدا رو شکر‏ ‏- استیون، پسرم!‏

‏خوشحالم تونستی بیای‏

‏یه بوس بده، عزیزم‏

‏ببخشید، ولی باید برگردیم پارک‏

‏با دوستای جدیدم آشنا شو! رفقای محشری‌ان‏

‏گه‌لگدکن، اِدی تک‌دندون و‏ ‏فکر کنم اسم این آقا...‏

‏«سوپرمتجاوز» باشه‏

‏گول اسمم رو نخور‏

‏من فقط یه متجاوز معمولی‌ام‏