The Interview

Ritirare il biglietto del parcheggio.

Seguire le indicazioni all'interno…

- Una consegna. - Grazie.

Ecco.

Kono!

Scusa, il treno si è fermato.

- L'ospite è già arrivato? - È già pronto.

Di qua.

- Ritoccati il trucco. - Non serve.

Non se ne parla.

Sono la giornalista. Non serve.

Hanno accorciato l'intervista, sono nel panico.

Attenzione!

Dopo la pubblicità, il segmento del venerdì con Kono.

DI QUESTI TEMPI CON KYOKO KONO

Manca un minuto.

- Buongiorno. - Salve.

- Mi trucchi qui. - La prendo io.

È un disastro.

È un bel problema. Cavolo…

- In onda tra dieci secondi! - Una consegna.

Otto, sette, sei…

Cinque secondi.

Quattro, tre…

APRIRE SUBITO

Ora ascolteremo esperti di vari settori

con la nostra reporter, Kyoko Kono.

Di questi tempi con Kyoko Kono.

Buongiorno. Sono Kyoko Kono.

- Segmento iniziato. - Credo che tutti,

abbiano sentito parlare di produzione di energia da biomassa, di recente.

Di cosa si tratta esattamente?

Oggi ne parliamo con la persona…

Ok, il nome.

…che ha scoperto un nuovo metodo per produrre energia da biomassa,

il professor emerito Kyugo Sano dell'Università Teito.

- Grazie di essere qui. - Check.

È un piacere.

È un argomento molto discusso per ragioni ambientali,

ma cos'è esattamente l'energia da biomassa?

Il termine "biomassa"

deriva da "bio", cioè risorse biologiche,

e "massa", che indica quantità.

Risorse che sono materia organica derivata da piante e animali.

Gli scarti domestici di cibo

e le acque reflue delle fogne cittadine possono essere bruciati come combustibile

o trasformati in biomassa per produrre energia.

Quindi si produce energia dai rifiuti della città.

Sì, esattamente.

Finora smaltire i rifiuti della città è costato enormi somme di denaro,

ma usando i rifiuti come combustibile,

ogni impianto potrà ottenere risparmi annuali

di 300 milioni di yen.

Ma per farlo davvero,

servirebbero sistemi di raccolta a livello di amministrazioni locali

per scarti alimentari e altri rifiuti.

Secondo me, è un compito enorme.

È un progetto che lo Stato dovrebbe affrontare seriamente.

Ci vorrà del tempo per realizzarlo.

Avete un piano concreto?

Parliamo pur sempre di 300 milioni di yen…

Professore?

Cosa succede?

- Che succede? - Che diavolo è?

- Interrompi la diretta! - Sta fluttuando.

HUMAN VAPOR

Buongiorno!

Ehi.

- C'è il guscio. - Una settimana di assenza.

Ti rendi conto del casino che hai fatto?

Ho avuto un incidente in bici.

Ho avvisato.

- Non potevo muovermi dal dolore. - Non mi interessa!

- Questo mese non ti pago. - Cosa? Ma che dici?

Ehi. Parla in giapponese.

Parla in giapponese!

Ti licenzio.

E ti rispediscono al tuo paese perché sei qui illegalmente.

Mi scusi!

Che c'è?

- Qualcosa non va nel cibo? - No, è buonissimo.

Grazie.

Però…

non posso pagare.

Come?

Beh, dato che lei non lo paga,

perché dovrei pagare io, no?

Palm?

Palm.

Palm!

Sì?

Conosci quell'uomo?

Non lo conosco.

Non ti riguarda.

Non ficcare il naso nei miei affari.

Mi sorprende che tu sia ancora aperto.

Cosa?

A occhio, stai già violando le leggi sul lavoro.

Quegli ingredienti lasciati lì violano le norme sanitarie.

E hai i tavoli fuori. Hai il permesso per occupare il suolo pubblico?

Brutto…

Ehi!

Fuori, subito.

Ehi!

Fa male, bastardo.

Ehi, scusami…

Scusa, come ti chiami?

Palm, giusto?

Palm?

Ehi, Okamoto.

Capo? Che succede?

Dove sei?

A pranzo fuori.

Vieni subito sulla scena.

Cosa?

Sa che sono sospeso, vero?

Mi hanno ordinato di reintegrarti

alla Prima Divisione Investigativa da oggi.

Vieni subito alla JNT.

JNT?

Grazie.

Ha detto che mi pagherà.

Dovresti trovare un posto migliore.

Nessuno assumerebbe uno come me.

Non è detto.

Se lo dai per scontato, non cambierà mai nulla.

Buona fortuna.

Indietro! Stia indietro!

Mi trovo davanti alla sede della JNT.

Non si può entrare.

Indietro, per favore.

- Mi scusi, non si può. - No, va bene…

Okamoto.

Sei in ritardo.

Scusi il disturbo che ho causato.

Sono passati tre mesi.

Congratulazioni per il reintegro.

Già.

È un omicidio?

Beh…

È un po' complicato…

Che diavolo…

Cos'è successo?

Kyugo Sano è professore di ingegneria ambientale.

È successo durante il programma mattutino.

Cos'è tutto quel fumo?

Non è andato tutto in onda, vero?

Era una diretta, quindi…

Stai scherzando?

Kyoko?

Purtroppo la giornalista che intervistava il prof. Sano era Kyoko Kono.

Dov'è ora?

La scientifica ha finito, ora si sta riposando in mensa.

Capisco.

Vuoi parlarle?

Non dire nulla di superfluo.

Meglio stare alla larga da quella reporter.

Salve, signore.

Scusate.

Okamoto, Polizia Metropolitana.

Posso parlare un momento con la sig.ra Kono?

Stai bene?

Kenji…

Ti hanno reintegrato.

Sì.

Quindi, ti occupi tu di questo caso?

Beh, si può dire così.

È un caso grosso, ci lavorano anche altri detective.

Capisco.

Prima dell'incidente,

c'era qualcosa di strano nel prof. Sano?

Niente di particolare.

Hai visto la diretta.

Kyoko!

Il direttore ha convocato una riunione urgente per i caporedattori.

Arrivo.

Ti ho detto tutto. Posso andare?

Certo.

Hai sentito?

Kono è diventata caporedattrice.

Lei viene promossa.

E tu vieni sospeso.

Sa farsi strada.

Da dove iniziamo con questo caso?

Ultime notizie.

Alle 10:00 di oggi, negli studi della JNT, il prof. Sano dell'Università Teito

è morto dopo essere esploso in aria.

Direttore!

Ehi.

Sì, va bene.

Pare che questo sia arrivato in redazione stamattina.

- Non lo apri? - Non lo so.

Sembra sospetto.

- Ferma! - No, Kyoko!

Attenta.

Non sarà pericoloso?

- È vuota. - Come?

C'è un QR code.

Forse dovremmo scansionarlo.

Aspetta.