The Nice Guy (착한 사나이)

[Ce drama est une fiction, les personnes, lieux, organisations, décors et événements représentés ici ont été créés de manière fictionnelle.]

[Ce drama est une fiction, les personnes, lieux, organisations, décors et événements représentés ici ont été créés de manière fictionnelle.]

[Les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans des conditions sécurisées avec le consentement et en présence des tuteurs.]

[Les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans des conditions sécurisées avec le consentement et en présence des tuteurs.]

Oui, j'arrive dans une heure.

Soyez prudents en chemin.

D'accord, à bientôt. Au revoir.

Hyeongnim.

Nous avons besoin que vous veniez avec nous.

Vous êtes obligés de faire ça ?

Nous sommes désolés. Sangyeol veut vous faire venir.

On l'a perdu de vue ici.

Peut-être qu'il a changé de vêtements, mais on ne le retrouve pas.

Attends.

Monsieur, vous ne devriez pas vous garer au milieu de la route.

Et ramassez ce mégot.

Déplacez votre voiture, s'il vous plaît.

Êtes-vous un voyou ?

Déplacez votre voiture.

Cet espèce de salaud...

Samjun E&C

Qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?

Tu vas vraiment me tuer pour une femme ?

Tu ne peux pas faire ça.

Ce n'est pas toi.

Retournons à la normale.

Qu'est-ce que j'y gagne ?

Un ami

en qui tu peux avoir confiance et avec qui tu peux partager un repas en toute tranquillité.

Tu ess là.

Assieds-toi.

Parlons.

Seok Cheol.

Laisse-moi te poser une dernière fois cette question.

Vas-tu vraiment démissionner ?

Si tu retires tes propos,

Je laisserai tomber.

Fais vite.

Eh bien...

Tu me méprises ?

Tu te prends pour quelqu'un ?

Espèce d'impoli.

Quand tu as dit vouloir démissionner,

Je me suis dit :

« Parmi tous, je ferais mieux de laisser Seok Cheol partir tranquillement.»

Mais à bien y réfléchir, c'était un peu étrange. Hein ?

Où étais-tu

quand le Patron a été arrêté pour suspicion de consommation de drogue ?

Quand la police interrogeait les garçons, où étais-tu ?

- Dis-moi. - Tu me soupçonnes ?

Oui, crapule.

Je n'arrête pas de te soupçonner.

Quand la police a arrêté le patron pour usage de drogue,

tu as rencontré Kang Taehoon pour en parler.

C'était suspect.

Lorsque les garçons ont été attaqués au Yeoljeong récemment,

t'étais le seul à ne pas être là.

C'était aussi suspect, connard.

Ne me dis pas que…

Taehoon t'a soudoyé ou quelque chose comme ça.

Alors tu vas me piéger comme ça.

Je ne te piége pas.

Voilà les faits, espèce de voyou !

D'accord.

Qui veut commencer ?

Heungman. D'accord, toi d'abord.

Ex... Pardon ?

Qu'est-ce que tu attends ? Commence.

Allez.

Je ne peux pas, monsieur.

Tu ne peux pas ?

Donne-moi ça.

Pourquoi ne peux-tu pas, salaud ?

- Monsieur. - Pourquoi ne peux-tu pas ?

Fais ce qu'on te dit, salaud.

Pourquoi ne peux-tu pas faire ce qu'on te dit ? Pourquoi ?

Pourquoi tu n'y arrives pas ?

Pourquoi tu n'y arrives pas, espèce d'enfoiré ?

D'accord.

Qui d'autre n'y arrive pas ? Dites-moi.

Vite !

Bande de salauds.

D'accord. Alors, regardez. Je commence.

Si vous êtes plus indulgents avec lui qu'avec moi,

Je vous réduis en bouillie.

Compris ?

Compris ?

Oui, monsieur.

Hé, Park Seok Cheol.

Satané traître.

Tu ne pourras pas partir d'ici en un seul morceau.

Si c'est parce que je suis un traître,

Je ne l'accepterai pas comme ça.

Quoi ?

Tu me mets au défi maintenant ?

Ne fais pas ça.

Je n'ai aucune intention d'être piégé comme Taehoon.

Maintenant, tu…

Salut, Park Seokcheol.

Après toute l'humiliation que j'ai subie à cause de toi,

tu oses te comporter avec noblesse jusqu'au bout ?

Bien, continue.

Continue, espèce de salaud !

Fais-le !

Vas-y, continue, connard !

Vas-y !

Seok Cheol, quand viens-tu ?

Seok Cheol, devine quoi ?

Je viens d'avoir une idée géniale.

C'est vraiment génial. J'ai besoin de ton aide.

Faire d'une pierre deux coups, tu sais.

D'une pierre deux coups.

Voilà.

Vous voyez ?

Ils s'envoient des textos.

Regardez.

Vous êtes des amis proches, n'est-ce pas ?

J'imagine que vous vous voyez de temps en temps.

Alors laisse-moi te proposer une autre réunion aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu ne comprends pas ?

Je vais affronter Kang Taehoon aujourd'hui.

Laisse-moi lui envoyer un texto.

« On mange des anguilles… »

« …à cet endroit de l’autre jour.»

Envoyer.

Allons manger des anguilles à cet endroit de l'autre jour.

Tu ferais mieux d'arrêter ici.

Comment vas-tu gérer ça plus tard ?

Je n'ai aucune raison de faire ce que tu dis.

Attends ici aujourd'hui.

Je vais le tuer d'abord

et je reviendrai te chercher, d'accord ?

Younggi.

On aura Kang Taehoon aujourd'hui.

J'ai pas entendu ta réponse, petit merdeux ?

Oui.

Oui, monsieur. On va se le faire.

Younggi.

Oui, monsieur.

Tu vas conduire ma voiture.

Oui, monsieur.

Merde !

- Vous quittez le travail, monsieur ? - Oui. Donne-moi les clés et allez-y.

- Laissez-moi vous conduire. - C'est bon. Donne-moi juste les clés.

Oui, monsieur.

Bokcheon, va te faire couper les cheveux.

Tu vas continuer à les laisser pousser ?

Alors va au moins les faire tailler.

D'accord ?

Toi aussi, connard.

Tiens. Va manger quelque chose avec ta copine.

Des punks.

Merci. Où allez-vous, monsieur ?

Je vais retrouver Seok Cheol.

Kang Taehoon entre.

Quel impoli !

Il m'a fait arriver en premier ?

Oh.

Le patron n'est pas là aujourd'hui ?

Non, il a des choses à faire.

- Je passerai commande quand mon ami sera là. - Bien sûr.

- Je vais prendre une bouteille de bière. - Bien sûr.

Quelle blague !

Park Seok Cheol !

Pourquoi l'appelles-tu ?

Taehoon.

C'est tellement agréable de te voir ici.

Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?

C'est aujourd'hui que tu meurs.

Je veillerai à organiser une cérémonie commémorative pour toi chaque année.

Va mourir.

- Viens ici, espèce d'enfoiré. - Monsieur !

Monsieur le Président !

Allons-y !

Monsieur. Monsieur, ça va ?

Je vais bien.

Comment le saviez-vous ?

On voit clairement où vous allez.

On est venus, au cas où.

Seok Cheol...

Park Seok Cheol.

Où est ce salaud ?

J'ai localisé Kang Mi Yeong. Je vais la suivre rapidement.

Monsieur, dépêchez-vous.

Heungman.

Ne dites rien, sortez d'ici rapidement.

Maintenant.

Voilà.

Merci.

Ouais.

Oh.

- Monsieur. - Quoi ?

Park Seok Cheol s'est enfui.

Quoi, espèce de salaud ?

Zut !

Que devons-nous faire ?

Oppa ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?

Fais tes bagages d'abord.