Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Gengo!

Shinnosuke ist …

tot!

Shinnosuke ist …

Warum? Wann?

Was ist geschehen?

Es geschah vor etwa zwei Stunden.

Dann mache ich mich jetzt auf den Weg.

Ja. Gib auch heute wieder fleißig dein Bestes.

Ja.

Torigoe

Familie Torigoe

Ich war lang nicht mehr hier, Vater …

Gestern habe ich dein Tagebuch gelesen.

Womit du deine Tage verbracht hast,

wo ihr was für Feuer gelöscht habt,

was du gegessen hast …

Alles hast du fein säuberlich aufgeschrieben.

Und ich fühlte: Das warst so unverkennbar du …

Und auch, dass du deine Aufgabe wirklich sehr ernst genommen hast.

Doch an einigen Stellen wurden mir auch die Augen feucht.

Wirklich … Du bist ein so unbeholfener Redner!

Wärst du etwas redseliger, so wie ich,

hätten wir uns vielleicht besser verstanden …

Ich hätte so gern mehr direkt aus deinem Mund gehört.

Darüber, was dir als Feuerwehrmann wichtig war,

und dass du dir in Wirklichkeit wünschtest, dass ich auch Feuerwehrmann würde.

Ich wünschte, wir hätten mehr miteinander reden können.

Aber wenn es wirklich ernst wird, bin auch ich unfähig, ehrlich zu sagen, was ich fühle.

In dieser Hinsicht gleiche ich dir wohl …

Ich muss jetzt wieder gehen.

Aber ich komme wieder. Und nächstes Mal bringe ich Mutter mit.

Und ich werde meinem Chef ausrichten, was du gesagt hast.

Es brennt?

Das ist nicht allzu weit weg. In Shinagawa?

Nein, aus der Richtung von Meguro!

Das war doch …

Hidesuke!

Da kann ich jetzt nichts ausrichten …

Der Rauch ist zu schwarz. Das sieht ganz anders aus als bei einem normalen Brand!

Ah, verzeihen Sie! Wissen Sie, wo der Brandherd liegt?

Was? Es ist der Daienji-Tempel auf dem Gyōninzaka-Hügel, wie ich gehört habe.

Es heißt, es sei Brandstiftung gewesen!

Brandstiftung …

Auf dem Gyōninzaka-Hügel sind sicher viele Leute, die den Meguro-Fudō-Tempel besuchen!

Das wird eine riesige Anzahl Opfer fordern!

K-Kann ich jetzt gehen?

Ah, einen Moment bitte noch.

Ich bin Shinnosuke Torigoe aus dem Fürstentum Shinjō. Nehmen Sie bitte das hier als Dank

und richten in unserer Hauptresidenz aus, dass der ganze Feuerwehrtrupp ausrücken soll!

G-Gehörst du etwa zur Lumpenwache?

Ihr habt doch nicht schon wieder Feuer gelegt?

Wir sind keine Brandstifter. Das versichere ich Ihnen!

Ich verlasse mich auf Sie.

Bitte gehen Sie und alarmieren Sie alle!

A-Aber …

He!

Das ist doch des Fürsten Niwas Gefolgsmann …

Herr Ōtani!

Oh, Herr Torigoe!

Ich werde Euch unterstützen.

Danke. Dabei habt Ihr es gerade selbst nicht leicht …

Unsere Feuerwehrmänner sind bereits zum Tempel gelaufen.

Aber würdet Ihr mich an einen anderen Ort begleiten?

Ja, selbstverständlich!

Der schwarze Rauch quillt nämlich offenbar aus einem Kampferbaum,

der neben einem Lagerhaus in Kamiōsaki steht.

Doch es ist dort nirgends ein Feuer zu sehen.

Und in der Umgebung des Lagerhauses soll eine ungewöhnliche Hitze zu spüren sein.

Irgendetwas stimmt dort nicht.

Lasst uns sofort hingehen.

Oedo Fire Slayer: The Legend of Phoenix

Hier sind so viele Leute zusammengeströmt!

Bitte kommen Sie dem Baum nicht zu nahe!

Es könnte jederzeit etwas passieren!

Wer bist du denn, dass du dich hier so aufspielst?

Ah … Ich bin …

Wir sind die Feuerwehr des Niwa-Klans. Macht den Weg frei!

Der Baum schwelt und raucht von innen her?

Wir müssen ihn rasch löschen,

sonst springt der Brand über und dann steht auch diese Gegend bald in Flammen!

Holt Wasser!

Jawohl!

Aber warum geschieht hier so etwas?

Na, warum bist du hier?

Was ist los? Ist da drin etwas?

Autsch, heiß!

Das ist … ein Anzeichen für einen Roten Maulwurf!

Ihr meint, darin sei ein Roter Maulwurf?

Ja. Die Spalte zwischen den Brettern wurden auch noch mit Miso oder Schlamm abgedichtet.

Um Himmels willen … Ist dies etwa auch Kitsunebis Werk?

Pssst!

Dieses Bellen … Darin sind Hunde?

Du möchtest, dass wir deine Freunde retten?

Was, im Innern des Hauses sind Hunde?

So scheint es.

Bitte hören Sie mir zu. Hier ist es gefährlich. Begeben Sie sich schleunigst weg von hier.

Herr Torigoe! Wir haben den Kampferbaum gelöscht.

Nun sollten auch wir diesen Ort verlassen.

Nein. Ich kann die Hunde nicht hier zurücklassen.

Aber da drin brennt ein Roter Maulwurf! Wir können nur warten, bis er ausgebrannt ist.

Wenn wir das tun, sterben die Hunde.

Ihr wollt das Haus doch nicht etwa öffnen?

Doch.

Ich werde deine Freunde retten.

Seid Ihr noch bei Trost? Das sind doch nur Hunde!

Wenn Ihr das Haus öffnet, bleibt auch Ihr nicht unversehrt!

Ja, und was ist dabei?

Sogar dieser Hund möchte sich um seiner Freunde willen dem Feuer entgegenstellen.

Und wer so etwas tut, den kann ich nicht einfach im Stich lassen.

Außerdem: Es ist die höchste Pflicht eines Feuerwehrmanns, Leben zu retten.

Gleichgültig, wessen Leben. Und gleichgültig, wenn er selbst dabei stirbt.

Dies hat mich mein Chef gelehrt.

Aber … Dies ist eine Falle, das ist doch ganz offensichtlich!

Keine Sorge. Ich habe schon einmal einen Roten Maulwurf bewältigt.

Darum könnt Ihr mich ruhig alleine hier machen lassen.

Geleitet Ihr unterdessen die Bewohner weg von hier

und holt dann, nachdem ich das Lagerhaus geöffnet habe, die Hunde heraus.

Und du geh bitte auch weg, ja?

Herr Torigoe …

Wenn ich einfach die Tür öffnen würde, wäre das mein Ende und auch das der Hunde.

So viel habe auch ich darüber gelernt.

Das Dach zu öffnen, ist mir nicht möglich.

Kann ich das Feuer denn nirgendswo entkommen lassen?

Das Fenster dort oben vielleicht …

Ich borge mir rasch Ihre Leiter!

Du verflixter …

Vater?

Vater …

Ich habe dich verachtet.

Dich, der starb, um ein paar Hunde zu retten und dafür seine Familie zurückließ.

Dich, wie du mir immer etwas zu sagen wollen schienst, …