Death at a Funeral

SURM MATUSEL

Kas tahaksid enne näha...

Jah.

Brian? Kes see on?

Küsisin endalt sama, kui mu isa suri.

Küsisin: "Kes see mees on?"

Ei, ei, Brian. Kes on kirstus?

See ei ole minu isa. - Oled kindel?

Mis küsimus see selline on? Ma ju tunnen oma isa?

Suure murega võidakse kergesti eksida, Aaron.

Vaata seda pagana laipa.

Oh sa kurat.

Seal on ju Jackie Chan! - Kuula mind...

Ole nüüd, Brian. Sa ju tead, milline mu isa välja näeb.

Meie töötajad on üle koormatud.

Selliseid äpardusi ei juhtu peaaegu kunagi.

Peaaegu kunagi? - Kas ma ütlesin seda valjusti?

Siin pole Burger King. Tellimust ei saa segi ajada.

Palun rahune. Ma vist tean, kus ta on.

Vist?

Kui mu isa pole tunni aja pärast kirstus, panen su enda sinna sisse.

Selge? - Ära muretse, toon ta tagasi.

Ausõna. Ta on emmas-kummas kohas. Ütleksin, et selles teises.

Teeme nüüd loole lõpu. Pange see kinni.

Lähme ära, lähme ära.

Oota natuke... Kas andsin võtme sinu kätte?

Ei. Võti on autos. Ma jätsin võtme autosse.

Lähme ära. Asi on klaar.

Kui sul on nii paha siin olla, miks sa siis üldse tulid?

Sa tead, miks. - Ma ei salli matuseid.

Kogu jutt keerleb surma ümber.

Matused ei peagi meeldivad olema, Norman.

Ju vist.

Ma ei taha tavalist matust, kui minu tund kätte jõuab.

Tahan, et minu elu tähistataks.

Nagu Anna Nicole Smithi, Richard Nixoni või teiste kuulsuste oma.

Mina tahan, et minu matus oleks ütlemata kurb.

Et aktsiaturg kukuks kokku, vabrikud pandaks kinni,

tüdrukud nutaksid tänavatel.

Midagi sellist. Päikesevarjutus oleks ka tore.

Ole mõistlik. - Mis on?

lkka suitsetad hoiatustest hoolimata?

Ei, Norman, jäta järele. Sa ise suitsetasid ju ka.

Me suitsetasime koos.

Ma tegin varem püksi ka, aga siis jätsin järele.

Mul muudki muret peale sinu suitsetamise.

Mis sa nüüd, Norman. Mis muret sinul ka on?

Ma ju ütlesin! Lööve! - Kasuta kondoomi.

Lööve on käel, tola. - Kondoomi peab ikka kasutama.

See on esimene kaitsevahend.

See pole ju normaalne. Vaata seda.

Kurat, see pole lööve. - Mis see siis on?

Ma ei tea, igatahes leemendab.

Ma jälestan leemendust. Ma minestan! Ma suren!

Ei. - Ma olen veel nii noor!

Meile anti vale laip.

Kuulsid, kallis? Meile anti vale laip.

lssand! Kas nad teavad, kus ta on?

Ütlesid, et vist teavad.

Eks ma öelnud, et ära Marshallsi firmat palka.

Aga ei, sina tahtsid tingimata kodulähedast firmat.

Ära hõõru nina alla. Mul niigi muret kuhjaga.

lsa tahtis kodulähedast matust, nii et mis parata.

Surm on igal pool.

Ei ole, kallike.

Ema ei jäta nuttu.

Ryan ei aidanud meid. - Nagu ta meid kunagi oleks aidanud.

Pealegi pean ma järelehüüde peale mõtlema.

Sellest tuleb kõigi aegade kõige ilusam järelehüüe.

Pole tähtis.

Nagunii mõtlevad kõik ainult, miks Ryan seda ei ütle.

" Astu kõrvale, las kirjanik räägib."

lsegi mina mõtlen nii.

Las ta siis teebki seda.

Ah nüüd tahad sina ka, et Ryan esineks järelehüüdega?

Ei, ma ütlen ainult, et.. .

Sa ütled ainult, et tahad kuulda Ryani järelehüüet.

Ei. Sina oled kõige vanem, nii et.. .

Mina peaksin seda tegema ainult sellepärast, et olen vana?

Aaron, rahune maha.

Sa oled täpselt sama hea kirjanik nagu su vend.

Peaksid lihtsalt oma raamatut kellelegi lugeda andma.

See pole veel valmis.

Hästi, aga ära unusta, järgmisel nädalal paneme maja kinni.

Ma tean. - Ma armastan su ema,

aga tahan väga ära kolida.

Tean, kallis, aga katsume tänase päevaga ühele poole saada.

Täpipealt.

Ma tean, et see on raske.

Aga täna on tsükli viimane päev.

Olen 37 aastat vana, nii et peame üritama.

Sa ju tead, et peame seda täna vähemalt ühe korra tegema.

Kallis. - Jah?

Sea oma tsükkel tasasemale käigule.

Otsime enne vähemalt laiba üles.

Kas kõik on hästi? - Täiesti.

Olen natuke pabinas.

Sest näed jälle mu isa?

Mind pole keegi nii varjamatult vihanud.

lsegi seitsmenda klassi lapsed pole nii õelad.

Täna on ta kindlasti venna surma pärast kurb...

Kallis. - Anna andeks. Liiklus.

Kui ütlen talle, et me abiellume,

peab ta sind omaks võtma...

lssand, kas jäid terveks? - Taevas hoidku!

Mölakas! - Käi persse, mõrd!

Ülbitse pealegi. Nagu sa ei näeks, et istume ummikus.

Kui torkad silma peast, lööb su isa mind maha.

Oscar, kallike. - Jah.

Vaata mulle otsa.

Rahune, eks? - Hästi.

Kõik on hästi. Hinga sügavalt.

Kas on parem? - On küll.

Siis on hästi.

Käi persse!

Küll näed, et kõik on parimas korras.

Ah nüüd mängid proffi?

Võtmed on kaasas? BlackBerry on kaasas?

Kui oleme ta maha matnud, ei hakka me teda enam üles kaevama,

et saaksid säutsuda.

Ma püüan kõigest väest.

Kuidas ema vastu peab, Aaron?

Hästi. Ta on terve nagu purikas.

Siin pole enam midagi teha. - Hüva.

Kuidas onu Russelli käsi käib? Ta oli hädisevõitu.

Kuidas ta elab? - Head aega.

Ma ainult küsisin jutu jätkuks.

Olen siin, kui peaksid mind vajama. Aitäh kõige eest.

Michelle, tule siia. - Head aega, Brian.

Sa ei pea tulema.

Kõik teavad, et kolonel varastas praekanaretsepti ori Jubalailt.

Kapsasalat on tema enda idee, aga see on ka kõik.

Hei, sõps, kuidas läheb?

Ole nii pai ja võta onu Russell peale.

Tean, et teen sulle tüli, aga sa oled kõige lähemal.

Pagan! Ta on alati pahas tujus. - Ütle, et me oleme nõus.

Ta pole pahas tujus, vaid ongi selline. Võtad ta peale?

Hea küll, eks ma siis võtan.

Tere, ema, kuidas läheb?

Me tahtsime veel nii palju teha.

Reisida. Pidime minema Austraaliasse ja Hiinasse.

Ta tahtis Taisse minna.

Mine ikka, ema, sa ei taha 25 tundi lennata.

Asi pole selles. Ma tunnen end halvasti.

Kes teab, kui palju aega mulle temata on jäänud?

Oleks mul lapselaps, siis oleks teine asi

Ta viiks mu mõtted mujale, aga.. .

Mis sellest ikka rääkida. - Cynthia, me üritame.

Ma tean, Michelle, te üritate ööd kui päevad.

Aga tulemusi pole ju kuskil.

Kus Ryan on? Oled temaga rääkinud? - Ta peaks varsti tulema.

Mu enesetunne paraneks juba teda nähes.

Kuidas ma oma lapsukese järele olen igatsenud!

On sul abi vaja, Cynthia?

Ära käpi mu mehe kirstu.

Määrid ära.

Kas ta näitab keskmist näppu? Või lihtsalt lehvitab?

Väga tore, daamid! Aitäh!

Seal ta ongi. - Mida?

Kõik on hästi. - On tal abi vaja?

Ta lihtsalt toriseb.

Temaga peab oskama ümber käia.

Ta näib täitsa armas olevat.

Tere, onu Russell! - Tere, onu Russell!

Kas mäletad mind? Olen Norman.

Tulin sind matusele viima.

Kus sa tolgendasid, paks lontrus? Veel veidi ja minagi oleksin surnud!

Kuradi hea, et sa oskad temaga ümber käia.

Kas tahad püssi lasta?

Jäta mängimine.

Torka see endale tagumikku.

Kuule. - Jah, mul on tabletid kaasas.

Siin need on. - Tore. Kas võin järele tulla?

Pean matusele minema. Kurat! - Pole oluline. Ma tulen sinna.

Raisk. - Kas proovisid neid?

Ma ei mõtlegi neid proovida. Tegin need ise.

Need on ju head, eks? Kas on hea kraam?

Pean minema. Oma kraamist ei tohi end pilve tõmmata.

See viib katuse täiega sõitma, seda ma sulle luban.

See meeldib sulle. Olgu, ma siis lähen.

Kas sa tuled alati poolpaljalt uksele?

Jeff, tee rutem, me jääme hiljaks.

Pean ainult püksid jalga tõmbama.

Olen oma kodus, nii et... On sul midagi viga?

Ta on ainult närvis. - Kõik hästi?

Pidime auto alla jääma. Karjusin. - Tüüp hüppas meile ette.

Ma ei näinud teda.

Anna andeks, ma... - Pole midagi, kõik on hästi.

Olete teie alles naljakad. Mida arvate?

Jah, ei? - Ei.

Palun pane püksid jalga. - Hästi.

Tingimata mustad, Jeffrey!

Hästi, ema.

Mul on kange nälg. - Süda taob meeletult.

Ma ei tea, mis minuga on.

Võta. See rahustab. Jeff ei pane pahaks.

Mida sa mulle annad? Mis see on?

Valium. Mina võtsin seda kogu aeg. See teeb olemise paremaks.

Oled kindel, et Valium? - Jah.

Jah. - Teiste tablette ei tohiks võtta.