Lucky Strike

Sialan, Evans! Hati-hati.

Maaf, Top. Jalanan ini parah sekali.

Di luar sana kabutnya tebal sekali.

Bukankah kau, um, bilang padaku

kau pengemudi truk profesional di Chicago?

Detroit, Sersan Mayor, dan ya.

Kalau begitu, berhenti mengoceh

dan ayo bawa pasokan ini ke Schoenberg

supaya kita bisa selesai?

Ya, Top.

Selesai akan sangat bagus.

Semua bilang kita bisa pulang Natal nanti.

Apa yang kau bicarakan, Evans?

Bajingan itu baru saja menembus garis depan kita

seperti kapak membelah mentega,

dan mereka berencana di cuaca buruk

supaya kita tak dapat dukungan udara.

Mereka tidak bodoh.

Berbahaya jika menganggap ini berakhir.

Ini belum berakhir,

dan aku tak tahu apakah akan berakhir.

Teruslah mengemudi, Evans.

Kita harus sampai di sana jam 08.00.

Tuhan!

Sial!

Kita harus pergi dari sini.

Biar aku periksa.

Berhenti, berhenti, berhenti!

Evans, itu tidak akan berhasil.

Sial.

Kita terjebak, kawan.

Lancaster, bantu aku dengan derek ini.

Ada apa, Sersan Mayor.

Siap, Top.

- Apa itu, Sersan? - Jangan bergerak.

Hati-hati.

Tembak!

Jalan. Ayo selesaikan ini.

Siapa nama orang kulit hitam Amerika di Berlin?

Jesse Owens.

Mereka semua terlihat sama.

Tapi mereka tidak lari dengan cara yang sama.

Kita terlambat 10 jam. Ayo jalan.

- Ayo jalan. - Aku benci Lucky Strike.

-Tutup mulutmu. Lebih cepat! -Siap, Pak.

Biarkan Schmidt tergeletak di sana. Kita tak punya waktu.

Siap, Pak.

Kubilang masuk!

Nyonya Caldwell?

Ya.

Hai. Nama saya John Castle.

Saya kolonel di Angkatan Darat AS.

Saya dapat nama dan alamat Nyonya dari Galvin.

Ya, ada yang bisa saya bantu?

Saya di sini untuk membicarakan uang pensiun Anda, Bu.

Anda bekerja dengan Galvin?

Saya... saya bekerja.

Tapi, Bu, saya janji ini... Ini tak akan lama.

Infanteri ke-99.

Divisi ke-99. Zeni ke-324.

Hmm.

Pertempuran Bulge.

-Benar sekali. -Hmm.

Ya, putra saya...

Putra saya juga di sana, unit ke-761.

Unit yang hebat, kudengar.

-Mereka, uh... -Kolonel Castle,

Anda bilang bekerja untuk Galvin?

Dengan mereka, bukan untuk mereka.

Pengacara saya bilang saya tidak boleh bicara

pada siapa pun yang bekerja dengan Galvin.

Apakah itu kopi yang saya cium, Bu?

Ya, saya baru saja...

Saya baru saja menyeduhnya. Anda mau?

Sangat mau.

Saya tak percaya Galvin Industries

memberitahukan keberadaan saya seperti itu.

Yah...

Perlu banyak bujukan dan sedikit rayuan.

Saya pastikan, itu tidak mudah, Bu.

Mereka perusahaan yang sangat serius.

Orang-orang yang sangat, sangat serius di sana.

Oh, saya tahu itu pasti.

Mereka sangat serius...

Tentang tidak membayar uang pensiun saya.

Terima kasih.

-Itulah sebabnya saya di sini, Bu. -Begitukah?

Ya, Bu.

Saya sudah mengancam mereka selama bertahun-tahun.

Mm.

Mereka tahu saya tak punya uang untuk menuntut mereka.

Apakah Anda semacam pengacara tentara?

Bukan, bukan.

Tapi saya kenal beberapa orang di Galvin,

dan saya tahu mereka sangat menghargai Anda.

- Saya? - Mmm-hmm.

Benarkah?

Karyawan terbaik.

Ya, itulah kata mereka, karyawan terbaik,

kata-kata mereka sendiri di dalam berkas Anda.

Bukan berarti saya butuh orang lain mengatakannya.

Saya tahu.

-Anda tahu? -Hmm.

Secara langsung.

Anda tidak keberatan, kan?

Kebiasaan lama.

Silakan.

Cheers.

- Hei, kalian berdua. - Ransum ada di truk, ayo pergi.

Miller, apa yang kau lakukan di sini?

Hei, kau dengar dia, pindahkan barang itu.

Baiklah, aku akan... - Cepatlah sedikit.

Hei, Ram, aku mungkin butuh bantuanmu.

-Top. -Siap.

- Berapa banyak waktu yang kita punya? - Singkirkan barang ini.

Sekitar 30 menit, Pak.

Ada yang melihat Miller?

- Cash. - Cash!

- Cash! - Siap.

- Kemari. - Ada yang melihat Miller?

-Siap, Pak. -Kami akan mengobati lukamu.

Kau akan kembali bersama kolonel,

lalu mungkin naik kapal pulang ke rumah

dengan luka berharga itu.

Selamat.

Persetan dengan itu, Pak. Kita belum selesai di sini.

Yah, kau sudah selesai.

Ini saat yang buruk untuk pergi, Pak.

-Kompi butuh saya. -Ya.

Yah, kurasa kita harus memenangkan perang tanpa kau.

-Mungkin lebih cepat, sebenarnya. -Ya, Cash.

Kau memang beban bagi unit ini.

Ingatkan aku siapa kau lagi, anak hijau.

Dan kau bakar logo Lucky Strike itu dulu.

Ya, ya, baiklah.

Siap.

Kapten Castle,

semua orang tahu kau memenuhi syarat untuk ditunda.

Ada yang ingin kau sampaikan?

Ada.

Maksudku, kau di sini, Kapten.

Mm... Benar, kebenaran, keadilan, cara Amerika.

Tepat sekali, kita berdua di sini menjalankan peran kita.

Benar.

Kau kehilangan tiga jari, Cash,

jadi kau akan pergi ke rumah sakit,

dan pengemudi kolonel akan mengantarmu ke sana.

Merasa terhormatlah.

-Siap, Pak. -Selamat pagi, Pak.

Ayo masuk.

Dingin sekali, kurasa milikku jatuh dua mil lalu.

Ya, ceritakan padaku.

Uh... Bagaimana status Kompi Charlie?

Kami punya bagian penuh dan teknisi individu

yang memasang ranjau dan meledakkan jembatan.

Saya juga punya beberapa orang di garis depan.

Selain itu, kita sudah siap bergerak.

Baiklah, kita punya Able dan Baker

yang sudah di luar dengan M1 mereka,

jadi saya mengandalkan Kompi Charlie.

Oke, kawan, keluarkan petanya.

Hei, Ram, ambil peta kita.

Siap, Top.

- Ini, Pak. - Kalau ada satu hal

yang jago dilakukan Kraut, itu membuat keributan.

Ya.

Baiklah, Aventi, matikan Lassie.

Siap, Pak.

Baiklah, tidak ada waktu untuk basa-basi.

Jalan di antara Lanzerath dan Elsenborn ini,

kira-kira berapa, lima mil dari sini menurutmu?

Sepertinya benar, Pak.

Saya tahu, Pak. Ya, mungkin sedikit di bawah itu.

Oke, kita butuh kau memblokir jalan itu pagi ini.

Baik? Serangan balik Jerman

telah berlangsung selama tiga hari, dan ini sangat besar.

Hitler mungkin sedang bermasturbasi

karena dia menjalankan rencana yang sama di Ardennes

seperti empat tahun lalu, dan itu berhasil, lagi.

Tapi kita tidak akan membiarkan Fuhrer

mendapatkan kejayaan, oke?

Kita akan menghentikan bajingan ini

dan memastikan mereka tidak mendekati depot bahan bakar kita.

Satu hal lagi.

Divisi Panzer SS ke-1 yang melewati jalan itu.

Sial.

Dulu itu pengawal pribadi Hitler.

Yang terburuk dari yang terburuk.

Kalian belum pernah melawan musuh seperti mereka, oke?

Tidak ada seorang pun di unit ke-99, saya jamin itu.

Baik, sekarang, orang-orang ini, mereka bukan...

Mereka bukan tentara, oke?

Mereka pembunuh keji.

Dua hari lalu, beberapa tentara dari unit ke-285 menyerah,

meletakkan senjata, mengangkat tangan,

dan SS berbaris lalu menghabisi mereka

di tempat itu juga begitu saja.

Tuhan.

Dan itu terjadi tanpa henti.

Jadi kalau bicara soal SS, tidak ada aturan.