Queen: Days of Our Lives

این اواخر شایعات زیادی در مورد کویین پخش شد شایعات می گفتن که ما میخوایم از هم جدا بشیم شما چی فکر می کنین؟

جمعیت: نه اونا از اینجاشون صحبت می کنن

پس اون شایعات رو فراموش کنین ما میخوایم تا وقتی که بمیریم با هم باشیم مطمئنم

نام آهنگ: یک نگرش One Vision

:مـــتـــرجـــم Farid87

... روابط جنسی زیادی وجود نداشت مواد مخدر زیادی هم وجود نداشت

شما نمیتونین الان این کار ها رو بکنین.میتونین؟

اون زمان یه جورایی انگار دنیا مال ما بود

فروتنی کجا رفته؟ هیچ فروتنی وجود نداره

کاملا معلوم نشد که چرا مطبوعات زیادی علیه اونا هستن

انگلستان فکر نمی کرد که ما خوبیم

ولی منظورم اینه که من نمیخوام که چند تا منتقد عوضی اینو بهم بگن

و میتونستی یه هدف رو سرت بکشی و بگی "بهم شلیک کنین"

فکر می کنم وقتی که تو همش بالا میری پایین اومدن تنها کاریه که میتونی انجام بدی

جدال قبل از سان سیتی کاش هیچوقت اسم اون شهر رو نمی شنیدم

هر وقت که گروه زیر فشار بود یک اعتصاب بوجود میومد یه جدایی یه نزاع

ما در وضعیت وخیمی بودیم ممکن بود که از هم جدا بشیم

جر و بحث ها سازنده بودن البته که شخصی هم میشدن

یه حسادت درونی وجود داره

همشون متعجبن و منتظرن تا ببینن که آلبوم من از آخرین آلوم کویین بهتر میشه

فردی صحنه های همجنسگرایانه رو انتخاب می کرد همونطوری که دیوید اتنبرو برنامه های حیات وحش میسازه

من فقط میخوام که استفاده ی کامل از زندگیم بکنم و تا جایی که میتونم اوقات خوبی داشته باشم

کـــویـــیـــن: روزهای زندگی ما قسمت اول

لندن - کالج امپریال علوم و فن آوری

محل اجلاس دانشمندان فضایی از 50 ملیت

متخصصینی که به گسترش تجهیزاتی که بشریت رو به عصر جدیدی از اکتشافات فضایی می برن کمک می کنن

برایان می برامون گیتار میزنه

من اینجا برای لیسانس فیزیک درس میخوندم ولی نجوم همیشه مورد علاقم بود

و بعدش تحصیلات تکمیلی نجوم رو برای گرفتن مدرک دکترا گذروندم

وقتی مدرسه می رفتیم ، منو دوستام گروهی به نام "1984" داشتیم

وقتی که برای دانشگاه مدرسه رو ترک کردم خواننده ای که داشتیم ، یعنی تیم استَفِل

و من تصمیم گرفتیم تا یک گروه جدید به نام "اسمایل" تشکیل بدیم

راجر مِدو تیلور برامون درام میزنه

یه جایی همین جاها یک تابلو اعلانات بود که بهش چیزهای

مورد علاقه ی موسیقیدان ها وصل می کردیم ، پس منم اینجا گفتم که به یک درامر نیاز داریم

ما به یک درامر مدل جینجر بیکر یا میچ میچل نیاز داریم دو نفر از درامرهای بزرگ دهه 60 ***

این اتاق کلوپ جاز کوچیک رو رزرو کردم و راجر وسایل درامش رو آورد و منم گیتارمو آوردم

اون اولین باری بود که باهم آهنگ زدیم

یه اتفاقی افتاد ، باید بگم که ما فکر کردیم که یه جور صدای ویژه ای تو این وجود داره

فکر کنم که جفتمون یه جور صدای شبیه به هم تو سرمون داشتیم

فردی مرکوری براتون میخونه

فردی یک زمینه ی مستعمراتی داشت

اون تو زنگبار به دنیا اومد و به یک مدرسه شبانه روزی تو هند رفت

من اولین بار فردی رو در سال 1968 تو کالج هنر ایلینگ دیدم

یه پیانو اونجا بود

فردی آهنگ های پرآب و تاب رو رو پیانو میزد

خیلی مثل موتزارت و تاثیرگذار بود ولی بی نظیر بود شما هرگز قبل از اون کسی رو ندیدین که اینجوری پیانو بزنه

اولین باری که فردی خوند سریعا فهمیدم که این صدا موفق میشه

من گروه اسمایل رو زیاد دنبال می کردم.ما باهم دوست بودیم.من به اجراهاشون می رفتم

فردی منتظر موقعیت بود و بهمون می گفت که چه کار هایی انجام بدیم

اون می گفت شماها عالی هستین ولی باید این کارو بکنین ...و این کارو بکنین و

چه چیزی تو برایان و راجر وقتی که تو اسمایل بودن دیدی؟ هیچی

فکی می کنم اون تو ذهنش یه ایده هایی درمورد اینکه با ما کار کنه داشت

فردی به همه گفته بود که میخواست ستاره پاپ یشه و ما این حرف ها رو جدی نگرفتیم

اون شب فردی اونجا نشسته بود و من رفتم پیشش و اون سرشو گذاشت تو دستاش خیلی افسرده به نظر میومد

گفتم "تو چته؟" اون گفت من قرار نیست که یک ستاره پاپ بشم

و به آرومی بلند شد و گفت

من میخوام ... افسانه بشم

هرچند ما کارهای موفقی تو تو کالج ها و بار ها و

کلوب ها و بالا و پایین کشور داشتیم هیچوقت هیچ جایی خارج از کشور نرفتیم

اسمایل تک آهنگی ساخت که کلا چیزی نبود

بعدش تیم ، خواننده ی ما ، درخواستی از یکی دیگه به نام "هامفی بونگ" دریافت کرد

پس تیم قبولش کرد

فردی اومد پیشمون. گفت: بی خیال شما نمیتونین تسلیم شین من میخوام بخونم

پس مصمم شدیم و جرات کردیم تا حرکتی بکنیم

و اون موقع بود که یه جورایی به اسم کـــویـــیـــن فکر می کردم

چرا کویین؟نمیدونم اون موقع این اسم خیلی غیرمعمول بود

خب ما اینجا تالار اصلی رو داریم

تو سال 1973. اینجا جاییه که کویین اجرا می کرد

این واقعا اولین کار موسیقی خوب و تبلیغات شده ی ما بود که انجام دادیم

و این اولین مقاله ای بود که از رزماری هوراید در مورد اینکه که دیسکمون چطور بود گرفتیم

از همون اول فردی کاملا برای مهارت صحنه گردانیش عالی و چشم گیر بود.اون هیبتی داشت

بر خلاف چیز هایی که تا حالا دیده بودم.من برای مدت زیاد یه روزنامه نگار موسیقی بودم

فردی حتی از همون اول توانایی این رو داشت که با حضار کار کنه و اونها کاری که فردی می گفت رو انجام میدادن

اون واقعا میتونست دستش رو بچرخونه و این کارو بکنه و این کارو بکنه و مردم می ایستادن

این اولین لحظه ای بود وقتی که فکر کردم یه چیزی داره اینجا اتفاق میافته و مردم میدونن ما چه جوری هستیم

وقتی که اونا اومدن رو کار ،یک جنبش قوی راک وجود داشت

که این حرکت با "استتوس کو" و "یورایا هیپ" بود

فکر می کنم که کویین یک نفس شگفت انگیز تازه در موزیک راک بود

اونا آهنگ های فوق العاده ای داشتن

فـــردی مـــرکـــوری یک اجرا کننده ی کاملا پرجذبه و کاریزماتیک بود

برایان می یک گیتاریست فوق العاده بود . راجر تیلور یک درامر پدیده بود

او شما اون آدم رو داشتین که براتون بیس میزد

ما دو سال رو صرف این کردیم تا یه نوازنده بیس پیدا کنیم خیلی سخت بود تا شخص درست رو پیدا کنیم

بعدش ما جان رو پیدا کردیم

و جان دیکن بیس میزنه

من اولش به یه کم به عنوان یه بیگانه اومدم

این یه چند سالی طول کشید تا بیشتر تو گروه رشد کنم

و واقعا خودم رو تو خونه حس کنم

قبل از اینکه با کمپانی ضبط موسیقی قرارداد امضا کنیم ما درواقع با کمپانی ترایدنت قراداد بستیم

کمپانی مدیریتی که توسط برادران شفیلد که در مرکز سوهو استودیو داشتن تاسیس شد

وقتی که اولین آلبوممون رو ضیط کردیم هممون دانش آموزایی بودیم که تازه مدرسه رو تموم کرده بودیم

ما باید این کار رو تو هر زمانی که در دسترس بود انجام می دادیم

چون استودیو تمام وقت رزرو شده یود

ما باید گاهی اوقات ساعت دو صبح می رفتیم

و گاهی اوقات ساعت شش صبح تموم کارمون رو تموم می کردیم همه ی اونا زمان های عجیب و غریبی بود که کسی نمی خواست

میدونی ، میتونستی دخترایی که شب ها پشت پرده ها کار می کردن رو ببینی

پس وقتی که داشتیم ضبط می کردیم یه کم حواس پرتی داشتیم

آلبوم بیرون اومد و بد جور شکست خورد واقعا کار زیادی نکرد

وقتی شما اولین آلبومتون رو ضبط می کنین میرین تو یه فروشگاه و میگین ما الان تو یک فروشگاه موسیقی هستیم

شما میرین و میگین: شما آلبوم جدید کویین رو دارین؟ اونا میگن: چی؟ این راه درازیه

با آلبوم کویین 2 نمیتونستم باور کنم که ما چقدر روش کار کردیم

فکر می کنم ما داشتیم صدای خودمون رو تکامل می دادیم

ما پیشتاز یه جور ضبط چند گانه بودیم

این به شما مجموعه ی فوق العاده میده

شما میتونستین افکت آوازی سنگینی با اینکه فقط سه نفر از ما میخوندیم داشته باشین

ما واقعا درگیر ساخت شدیم و کاملا بالا رفتیم

آهنگی هست به نام رژه ملکه سیاه

خیلی طولانیه.این در مورد یازده بخش مختلفه و پیچیدگی اون شگفت انگیزه

منظورم اینه که نوار واقعا شفافه

نوار 16 تایی دو اینچی کاملا اکسیدهاش از بین رفته بود

ما بارها روش کار کردیم و این دیگه شفاف شده بود یعنی پول نداشتن نوار بخرن و همون* یک نوار رو استفاده می کردن

فقط با آلبوم کویین 2 و آهنگ هفت دریای رای

بود که ما پیشرفت داشتیم

ما فهمیدیم که راحت ترین راه برای اینکه یک آلبوم موفق داشته باشیم اینه که یه آهنگ تکی موفق داشته باشیم

که اعتبار موسیقایی داشته باشه

کلید این کار این بود که اونا رو وارد برنامه ی "تاو آو د پاپز" کنیم

وقتی که "بوئی" حذف شد این کاملا باعث موفقیت آهنگ شد

این تجربه ی بدی در اون دوران اولیه بود

چون تو بی بی سی اعتصاب شده بود

پس این تو استودیوی "وتر" ضبط شد

این لذت بزرگی بود تا تو برنامه ی "تاپ آو د پاپز" باشی همه ی اینا داشت اتفاق می افتاد

حس می کنی که تو یه جورایی داری تبدیل به بخشی از آگاهی عمومی میشی

تاپ آو د پاپز به طرز باورنکردنی بد بود

یه برنامه ی آشغال بود چون هیچکس واقعا موسیقی اجرا نمی کرد

کسایی که تو استودیو جمع شده بودند حدود 75 نفر نوجوون بودن

و یه گروه دی جی پیر معرفیتون می کردن

دسته رقص پن اونجا بودند.اون دخترهای فریبنده میرقصیدن.خیلی با صفا بود

بی بی سی مجموعه ای از سنج های پلاستیکی که وقتی روشون میزدی این صدایی مثل "دوپ" میداد که هیچ صدایی بوجود نمی آوردن

فکر می کنم که واقعا بیشتر صدا نمیداد

ما کمی احساسات متفاوتی در مورد تا آو د پاپز داشتیم چون این برنامه ی آنچنان خوبی نبود

ولی اون رسانه خوبی برای فروختن نوارهامون بود پس چی میتونی بگی؟

من شوک بزرگی شده بودم.آهنگ ما مستقیما رفنه بود تو 10 آهنگ برتر

معلومه که شوک خیلی بزرگی بود

ما این آهنگ به نام هفت دریای رای رو داشتیم ولی این یک حقیقت کلیه که بیشتر گروه ها

بیشتر از هرچیز دیگه ای تو دنیا به خاطر دعواهای نوشتن آهنگ ها جدا میشن چون آهنگ ها بچه هاتون هستن

کسی که آهنگ ها رو مینوشت تمایل داشت که ببینه اون آهنگ تماما

از ایده ای که در اول تو ذهنشون بود دیده بشه تولید نهایی ، و صدای همه چیز روی میکس

اکثر اوقات من تصویر واضحی از چیزی که میخوام دارم

...من یه جورایی میگم راجر چیکار کنه

و برایان باید چیکار کنه... این سخته البته

من احتمالا هرگز قبلا در این مورد صحبت نکردم ولی یادم میاد که کارهای هفت دریای رای ایده ی فردی بود

کارهای پیانو ی اولش ایده ی اون بود و فکر می کنم که کارای وسطش کار من بود

پس ما باهم روش کار کردیم و وقتی که اون با آلبوم بیرون اومد ، فردی گفت که من این آهنگ رو نوشتم

و همه ی ما گفتیم باشه این اونقدری که به نظر میومد موضوع مهمی نبود

فردی گفت که شعر رو من گفتم و این ایده ی من بود پس این آهنگ منه

یه جور قانون نانوشته وجود داشت که هرکسی که آهنگ رو می ساخت برای نوشتن اون آهنگ اعتبار کسب می کرد

و برای نوشتن اون آهنگ پول هم می گرفت

خیلی خیلی قبل تر از کویین ما این حقیقت رو فهمیده بودیم

ما خیلی خوش شانس بودیم که با گروه "مات د هاپل" ارتباط داشتیم و ما کمکشون کردیم تا کارشونو شروع کنن

ما تو کل بریتانیا با اونا برنامه داشتیم و این خیلی عالی جواب داد

بعدش بچه های "مات" گفتن دوست دارین که شبیه این کار رو تو آمریکا هم انجام بدیم؟

بعد از چند تا کار موفق احساس عجیبی در من بوجود اومد

اتفاقاتی داشت می افتاد.من نمیدونستم که این تو سرمه یا از بدنمه ولی احساس عجیبی داشتم

بعدش یه روز صبح تو بوستون از خواب بیدار شدم ... که قرار بود نقطه ی اوج تورمون باشه

بیدار شدم و رنگم زرد شده بود. دکتر اومد و گفت که تو هپاتیت گرفتی باید بری خونه

هنوز متعجب بودم. ما تونستیم اونو از صف مهاجرت فرودگاه جان اف کندی نیویورک رد کنیم

بیچاره به سختی میتونست بایسته

من یه جورایی شونه به شونه به هواپیما برده شدم

ما ویران شده بودیم.تور خیلی زود قطع شد این اولین سفرمون به آمریکا بود

ولی ما بدون اون تو استودیو به سختی پیش می رفتیم

یه کم زمان زیادی بود تا سلامتی رو بدست بیارم

من داشتم خوب می شدم و می دیدم که فردی دارع همه ی کارها رو انجام میده و فکر می کردم

من موثر نیستم" و شروع کردم به" نگران شدن در این مورد

کویین 1 و کویین 2 آلبوم های پر از راک بودن و من فکر می کنم که و فقط مشخص نبود که

اونا کی ملودی رو وارد آلبوم هاشون می کنن و آلبوم "سکته ی محض" این کارو انجام داد

و در آهنگ "ملکه ی قاتل" صدلپای مرکوری احتمالا بهتر از اون نمی شد