A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episodio 5 Vivere da pari

L

L

Non si sveglierà per altre due ore.

Anche la colazione che fanno qui è molto buona.

Buongiorno, signore.

Se vuole unirsi, sarà un gradito ospite.

Un'asta?

Esattamente.

Si terrà nella sala eventi qui accanto.

Sembra interessante.

Può anche assistere senza partecipare.

Se ha del tempo libero, la prego di venire a vedere.

Guarda, Gil.

Ci sono anche dei libri.

Ormai ne hai letti una montagna...

Questi potrebbero essere preziosi.

Se sono articoli labirintici, saranno unici.

Libri che vengono dai labirinti, eh?

Tu ne hai qualcuno?

Già venduto.

Era una raccolta di gaffe degli avventurieri.

Una raccolta di... gaffe?

Allora, vuoi andarci?

Oggi avevo in programma di fare un giro per le librerie...

Insomma, in un modo o nell'altro cerchi sempre libri.

È alle tre, eh?

Se mi sbrigo con il mio giro, possiamo farcela.

Sono sicuro che ti fermerai per strada...

Farò del mio meglio per evitarlo.

Vorrei assistere all'asta insieme a te, Gil.

Allora vediamoci là alle tre.

D'accordo.

Vuoi comprarlo, ragazzo?

Di recente ho letto una monografia dello stesso autore.

Lo ricordo bene perché era alquanto complicata.

Lo credo bene.

Che altro...

Per caso sa consigliarmi anche qualcos'altro?

Eh? Ma certo.

Vedo che hai preso due libri di questo autore.

Ti piace così tanto?

Ah, quelli sugli studi sugli oggetti magici.

Apprezzo molto i suoi diagrammi.

In tal caso...

Tieni. Prova a leggere questo.

Somiglia a quello di prima...

Interessante, vero?

Sostiene tesi opposte a quelle del libro che ti piace tanto.

Capisco...

Ehi, ragazzo.

Se vuoi leggerlo, prima compralo.

Ah, le chiedo scusa.

È un bel libro.

Sarà divertente sia leggerlo da solo

sia paragonarlo all'altro.

Non è proprio un libro da principianti, ma...

non credo che tu avrai problemi.

Allora ci aggiunga anche questo.

Nessun problema, ma come li porterai via?

Ho un incanto conservante.

Ma dai? Sembri quasi un avventuriero, ragazzo.

Lo sono, infatti.

Bella battuta.

Questo te lo regalo.

Un'altra cosa.

So che non dovrei chiederglielo,

ma avrebbe altre librerie da consigliarmi?

Domanda impertinente,

ma capisco che dev'essere un vero bibliofilo.

Ora a sinistra...

Vediamo...

Dov'è Gil?

Hai da fare nel pomeriggio?

Wow... Dovevo aspettarmelo.

Datti una mossa

Datti una mossa

Datti una mossa

Datti una mossa

Datti una mossa

Datti una mossa

Datti una mossa

Datti una mossa

Datti una mossa

Datti una mossa

Datti una mossa

Datti una mossa

È arrivato chi aspettavo.

Scusa l'attesa.

Oh, che peccato.

Immagino che non possiamo accompagnarvi.

Se ci rivediamo stasera, facciamo un giro insieme!

Sei stato lì a guardarmi per un po' vero?

Mi hai scoperto.

Ehi.

Non sei contento? Erano ragazze discrete.

Forse hanno pensato fossi in servizio come guardia del corpo di un nobile?

Vi ho interrotti?

Cretino. Entriamo.

Benvenuti, signori.

Tenete.

La vostra è la paletta numero trentasette.

Grazie mille.

Prego. Vi auguro di divertirvi.

Perdonate la lunga attesa, signore e signori!

Diamo ora inizio alla ventitreesima edizione

della famosa Grande Asta di Marcade!

Ecco a voi il primo articolo.

Una pozione di cura minore generata da un labirinto.

Si parte da due monete d'argento!

Quattro d'argento!

Quattro monete d'argento dal numero quarantaquattro!

Cinque d'argento e dieci di bronzo!

Cinque d'argento...

Se viene da un labirinto, ha qualcosa di particolare?

Non fa male quando la usi.

Ho capito.

Quindi, di norma, le pozioni curative provocano dolore.

Abbastanza da far piangere uomini adulti

anche per guarire un semplice graffio.

Cinque monete d'argento.

Cinque monete d'argento.

Qualcuno vuole offrire più del numero quarantaquattro?

Aggiudicato!

Il prossimo è uno dei quadri spesso collezionati da nobili e popolani.

La base d'asta parte da una moneta d'oro.

Una moneta d'oro dal numero quattro.

Perché ridi?

Perché quello è il gruppo di Aign.

Vedo.

Stanno andando dalla parte sbagliata.

Non hanno risolto l'enigma?

Stanno passando al setaccio tutto il labirinto...

Si vede che per loro è più veloce fare così.

Venduto al numero sessantatré!

Si sono impegnati molto.

E ora, un vero pezzo unico!

Ecco a voi un'autentica guida strategica

raccolta da un forziere in un labirinto!

Una... guida strategica?

Un tomo che contiene varie informazioni sul labirinto in cui si trova.

In pratica, una guida strategica.

Un nome molto esplicativo.

Contiene le mappe di tutti i piani del labirinto,

descrive i mostri che vi compaiono,

la loro biologia,

ed elenca i materiali ivi contenuti.

Davvero fantastico.

Partiamo da una moneta d'oro.

Il numero sedici offre una moneta d'oro.

Una moneta d'oro. Una moneta d'oro.

Due monete d'oro.

Due monete doro dal numero quarantotto.

Però le persone che stanno facendo offerte non mi sembrano avventurieri.

Puoi capire anche da solo il perché.

Sono collezionisti.

Agli avventurieri quella roba non serve.

Si trova soltanto nei piani più bassi.

Anche se la trovassi in un forziere

dopo essere riuscito ad arrivare in fondo con grande sforzo,

sarebbe un po' tardi.

E anche se elenca i mostri presenti,

non è che da sola ti aiuti a batterli.

Quindi sarebbero utili solo le mappe...

ma anche quelle sono già vendute dalla gilda.

Perciò non serve a nulla?

Serve a farci soldi vendendola.

Sei monete d'oro dal numero cinquantuno.

Otto monete d'oro!

Il numero sedici offre otto monete d'oro!

Allora,

io ne offro dieci.

Il trentasette offre dieci monete d'oro!

Ma cosa ci fai, scusa?

Mi è proprio venuta voglia di leggerla, questa guida.

Dieci monete d'oro! Dieci monete d'oro!

Dodici!

Il numero sedici ne offre dodici!

Quindici.

Quindici monete d'oro dal numero trentasette!

Sedici!

Venti.

Venti monete d'oro.

Venti monete d'oro.

Qualcuno offre di più?

Venti monete d'oro dal numero trentasette!

Aggiudicato!

Tu non desideri nulla, Gil?

Ah...

Un nemico che mi faccia sudare per batterlo.

Non credo che lo troverai a un'asta...

Questo è tutto, signore.

E cosa abbiamo appreso, a parte che è un appassionato di libri?

N-Non saprei...

Non mi dirai mica

che è davvero venuto qui soltanto per turismo?

Conte,

vuole che lo talloni anche domani?

No, torna alle tue solite mansioni.