Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Khi hồi kết đến

Ta nên nói gì đây?

Nếu đằng nào cũng vậy thì ít nhất…

Hãy để nó không quá đau buồn

Những lời mà em nói ngày nào

Vẫn đang đâm quá đau

Vì chúng còn đọng lại hơi ấm

Chỉ cần biết về nhau là đủ rồi, vậy mà…

Chúng ta vẫn khát khao một điều gì đó

Đừng lo, anh vẫn ở đây mà

Anh sẽ không đi đâu hết

Dù không thể quên

Nhưng càng lúc càng thấy xa vời

Em vẫn luôn ở sau mi mắt anh

Đã luôn như thế, sẽ luôn như thế

Một mai này nhé, chỉ một chút thôi

Nếu có ngọn gió êm dịu thổi qua thế gian này

Liệu có gì sẽ thay đổi không nhỉ?

"Có một nơi mà ta muốn trở về"

Ai cũng là hậu duệ của hành tinh này

Những lời hứa ấy

Hãy trân trọng nhé

Vì chúng còn đọng lại hơi ấm

Quả nhiên không đơn giản chút nào.

Cứ như đang đối đầu với nhiều cao thủ kiếm thuật cùng một lúc vậy.

Số lượng đòn đánh thì khỏi nói,

nhưng tốc độ phản xạ và thể lực cũng vượt xa con người.

Stark cũng đang bị dồn ép.

Nếu cứ để trận chiến kéo dài thì cầm chắc phần thua.

Tạm rút lui để chuẩn bị chăng?

Không, kẻ địch nhanh hơn.

Bị truy kích thì tiêu luôn.

Gay thật. Đúng như Frieren nói.

Hoàn toàn không đọc được đường kiếm.

Nếu vậy thì...

Thằng ngốc này, đã bảo đừng đỡ trực diện cơ mà.

Xong một tên.

Vừa rồi là cố tình ư?

Cứng đấy.

Stark, cậu đúng là một chiến binh xuất sắc.

Nhờ cậu mà tôi mới có được sơ hở nhỏ nhoi này.

Kết thúc rồi, Revolte!

Đợi đã, ta nhớ ra rồi.

Ngươi đi cùng tên pháp sư hạng nhất mà ta từng giết.

Tình huống lúc đó cũng giống bây giờ.

Ngươi đi tiêu diệt những con quỷ khác...

trong khi đồng bọn ở lại bảo vệ làng.

Khi ngươi quay lại làng thì tất cả đã quá muộn.

Có muốn biết cái kết của bạn mình không?

Câm mồm.

Ta đã rút ra một bài học rất thú vị từ trận chiến đó.

Đủ rồi.

Để ta khiến ngươi phải câm mồm.

Vậy thì để ta khuyên ngươi một điều sau cuối.

Hãy kiểm tra số người sống sót cho kỹ vào.

Trẻ con?

Phản kháng vô ích thôi.

Tôi làm được rồi!

Tôi làm được rồi, ngài Revolte!

Khen tôi đi-

Làm tốt lắm. Ngươi lập đại công rồi.

Mình phán đoán tệ thật.

Tự nhiên tên đó thoáng hiện lên trong tâm trí.

Ở nơi thế này làm sao có trẻ con được chứ.

Quả nhiên ta đã đoán đúng.

Con người có tập tính bảo vệ trẻ con.

Tập tính ư?

Nếu con người có tập tính đó thì thế giới này đã hòa bình hơn rồi.

Theo ta biết, kẻ ngốc chết vì bảo vệ đứa trẻ không quen biết...

chỉ có một người mà thôi.

Có lẽ đứa trẻ này quá tốt bụng.

Thời đại nào cũng vậy.

Pháp sư tốt bụng không thể sống thọ.

Đó là một cái chết vĩ đại.

Không cần tự dối lòng đâu.

Genau,

ngươi là một kẻ đáng ghét.

Chẳng có một chút lòng tốt nào.

Hãy mãi như vậy nhé.

Xin tuân lệnh.

Ta không có thú vui giết chóc.

Sẽ cho ngươi ra đi nhanh chóng.

Quả nhiên không nên làm những chuyện trái với tính cách.

Bất ngờ thật.

Hóa ra lại có một chiến binh có thể đỡ trực diện nhát chém của ta.

Còn cử động được sao?

Cứ nằm đó giả chết có phải hơn không.

Thế thì thua mất.

Trong chiến đấu...

kẻ đứng vững sau cùng là người thắng!

Cứ tưởng cậu là một người tốt, hóa ra chỉ là một tên ngốc.

Nhưng cách nghĩ đó cũng không tệ.

Tôi sẽ theo cậu trong trận tử chiến này, Stark.

Trên chiến trường, càng bị dồn ép thì cảm xúc khi sống sót trở về càng lớn.

Thế thì đáng mong đợi đấy.

Tôi run hết cả người rồi đây.

Làm sao đây?

Sư phụ Frieren thì biến mất lúc nào không hay rồi.

Thi thoảng đứng trên cao nhìn xuống cũng không tệ nhỉ.

Che giấu ma lực để trốn cũng vô ích.

Lớp sương mù này được tạo ra bằng phép của ta.

Nó phản ứng với ma lực dù là nhỏ nhất và khóa chặt lấy mục tiêu.

Trên đời này, làm gì có sinh vật nào che giấu được hoàn toàn ma lực chứ.

Không chỉ bị chắn tầm nhìn...

đòn tấn công cũng bị chặn lại.

Bị khắc cứng rồi.

Cảm giác này... có vẻ Fern cũng đang chật vật.

Cũng phải thôi. Đối thủ là quỷ sử dụng những phép khác thường mà.

Medrozobalt.

Nhìn đi đâu thế?

Đối thủ của ngươi là ta cơ mà.

Ta biết.

Ngược lại, đối thủ của mình lại quá đỗi bình thường.

Một con quỷ với cách chiến đấu vô cùng chắc chắn.

Công thủ toàn diện.

Nền tảng rất vững vàng.

Thuần túy là không có sơ hở.

Là kiểu không nên đối đầu trực diện.

Có lẽ cách đánh tốt nhất là phối hợp với Fern...

nhưng lớp sương mù này có thể cũng có tác dụng dò ma lực mạnh mẽ.

Cứ thế này thì không thể phát huy khả năng ẩn mình của Fern.

Vậy thì... nếu làm tan sương mù thì tình thế sẽ thay đổi lớn nhỉ.

Nổi loạn một chút nào.

Hình như... cách tấn công đã thay đổi.

Cách chiến đấu này...

ta nhớ ra rồi.

Rất giống cách chiến đấu của gia tộc chuyên săn quỷ ở cao nguyên phương Bắc.

Một gia tộc điên rồ dành cả cuộc đời để giết quỷ.

Thú vị đấy.

Sẽ là một trận chiến ra trò đây.

Phân tài cao thấp nào.

Nhanh quá. Phép thuật hoàn toàn không đánh trúng.

Từ những chuyển động uyển chuyển như cao thủ...

giờ lại hung tợn và mạnh mẽ như thú ăn thịt vậy.