The Art of Joy (L'arte della gioia)

فن الفرح

استيقظي يا فتاة

الأميرة تريد منك أن ترتدي هذا كان فستان زفافها

أليس هذا رائعا؟

أسرعي ، علينا أن نكون سريعين

ارفعي ذراعيك

- ما هو الوقت الآن؟ - إنها الساعة الثالثة صباحًا بقليل

أنتي تبدين جميلة جدًا

إنها نعمة من الله أن يتمكن هذا الشيء من الزواج منك

هو الأمير إيبوليتو . له اسم ، وليس شيئًا

معك حق. سامحيني على وقاحتي أحيانًا لا أفهم ما أقول

سأحضر الباقة . لقد مررنا به للتو

أرى أنك حزينة ، يا مينا

هل هذا بسبب روكو؟

نعم، آسفة

لقد اعجبني

لقد أخبرني ذات مرة سراً أنه معجب بك

وإذا لم يعد زوجك من الحرب

سيخبرك بذلك

هل هذا ما قاله؟

- حقا؟ - نعم

ما أجمل الحياة يا انسة موديسا

الكثير من الحب الضائع

هل انتي مستعدة؟

بهدوء

ألف مبروك يا أميرة

موديستا سباتارو

تقبلين به كزوج شرعي لك

الأمير إيبوليتو كوستانتينو براندفورتي

بارون باسالي، ماركيز بيانكافيلا

وفقًا لطقوس الكنيسة الأم المقدسة؟

نعم

وأنت، الأمير إيبوليتو كوستانتينو براندفورتي

بارون باسالي، ماركيز بيانكافيلا

هل تقبل ب موديستا سباتارو زوجة شرعية لك

وفقًا لطقوس الكنيسة الأم المقدسة؟

- نعم - أعلنكما الآن زوجًا وزوجة

لو سمحتم

لقد قمت بإعداد سريرين لكم يا أميرتي

هناك جرس

نادني عندما تحتاجيني، ليلاً أو نهاراً

شكرًا

نامي جيدا يا أميرة

انتقل إلى هناك

مودي

صباح الخير يا أميرة

انتي رائعة الجمال

قطة صغيرة

خطيرة

هل تريدين تجربته؟

لا، سأفعل ذلك . أبعدي يدك

انتي تقوديني إلى الجنون

صباح الخير

إنهما والدا روكو. أتيا من سان فيتو لأخذ أغراضه

شكرا لحضوركم

اقدم لكم التعازيّ

لقد كنتي معه عندما حدث ذلك، أليس كذلك؟

نعم

هذه من الأميرة جايا ومنا جميعًا هنا في المنزل

نأمل أن يساعد هذا في تخفيف آلامك قليلاً

لم يكن ذلك ضروريًا. شكرًا لك

وكتب لنا قائلاً أنه وقع في حب فتاة

كان يرغب بالزواج منها

- ولكن كانت هناك بعض العوائق - حقا؟

من هي تلك الفتاة؟

أعتقد أنها ابنة أحد مزارعينا

لقد أحضرت هذا

لتتذكره

يمكنك إعطائي إياه. سأعطيه لها شخصيًا

لقد أصبحت مالكة جيدة تمامًا كما حددته كهدف لي

لقد كنت لطيفة مع الجميع

لقد كذبت على مينا ، لتعزيتها

قدمتُ هدايا سخية. مشيت بفخرٍ مبتسمة

و الجميع يفسح لي الطريق

ويحنون رؤوسهم أمام سيدتهم الكريمة

لأني كنت واحدة منهم

ولكن لا يزال الأمر غير قابل للتحقيق

- صباح الخير، جلالتك - صباح الخير، تيريزا

- صباح الخير، جلالتك - صباح الخير، سالفو

- صاحبة السمو - هل رأيتي بياتريس؟

لقد رأيتها تنزل الدرج منذ ساعة، ولكن تلك كانت المرة الأخيرة

هل رأيت الأميرة بياتريس؟

لقد كنت أبحث عنك

هل مازلتي في السرير؟

- كنت أستريح قليلاً - لكنه وقت الغداء

ذهبت إلى غرفتك أمس ولم تكوني هناك

لا أستطيع أن أترك إيبوليتو بمفرده

لقد تزوجنا ويجب علي أن أنام معه

ونحن؟ لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى

- لا تقولي ذلك أيتها المجنونة - لا تناديني بـ "المجنونة

- ماذا لديك هناك؟ - لا شيء

- دعيني أرى - لا شيء

- دعيني أرى - لا

لمن تعود هذه الصور؟

إلى العم جاكوبو. سرقتهم من غرفته

هل هذا ما تفعليه مع إيبوليتو؟

لا أحتاج إلى القيام بأي من هذا

أنا فقط أعتني به مثل أخي

اتقسمين

بالطبع أقسم

إنه لم يلمسني حتى

ألا تعرفين أيضًا كيف هي الممارسة مع الرجل؟

لا، لااعرف

ولا أنا .. ولن أعرف أبدًا

ولن أتمكن أبدًا من الزواج بسبب ساقي لقد أخبرتك بالفعل

أمي لا تريد أحفادًا

إنها لا تريد المزيد من المعوقين أو الوحوش في العائلة

- سوف نحب بعضنا البعض دائمًا، أليس كذلك؟ - لكنك لا تقضين وقتًا معي أبدًا

أفكر في قصرنا في كاتانيا

كنا نرى الناس كل يوم

وكنا نخرج دائمًا في الليل

هل تستطيعين رؤية البحر من القصر؟

بالطبع

من جميع الغرف

هناك ضوء جميل

لقد انتهت الحرب

ماذا يحدث هنا؟

لقد انتهت الحرب

- يا إلهي، هذا غير ممكن - انتهت الحرب

لقد انتهت الحرب

حقا؟

سنذهب أخيرا إلى كاتانيا

لقد انتهت الحرب

ماذا يحدث هنا؟

- انتهت الحرب - ليس بالنسبة لنا

هل فهمتم؟

بالنسبة لنا، لا

ألم تكونوا أنتم من أراد الحرب؟

ما أنتم، أيها الدمى السخيفة؟

دعوني أوضح الأمور

الحرب لن تنتهي هنا أبدًا

لا، ليس هناك ما يدعو للاحتفال

يُمنع منعًا باتًا أي نوع من الاحتفالات

- عودوا إلى العمل. شكرًا لكم - هذا ظلم

ماذا تفعلان؟ هيا اصعدن

أمي

كيف لكم أن تختلطوا مع هؤلاء الناس؟

لكن يا أمي، الحرب انتهت أخيرا

أنظر إليه

الحب الذي نتقاسمه لا يمكن وصفه

أفتح خزانته كل يوم لأشم رائحة ملابسه

هو الابن الوحيد الذي أحببته، ومات في الحرب

سواء انتهت الحرب أم لا، لا شيء يتغير بالنسبة لنا، نحن البرانديفورتي

لن نعود إلى كاتانيا مرة أخرى أبدًا

كاتينيا هي جزء من حياة أخرى

حياة كان فيها ابني لا يزال على قيد الحياة، يتمتع بالصحة والقوة والجمال

والآن تم أكله بواسطة الديدان

عندما أموت سوف تبقون هنا في البيت

عليكم أن تعتنوا بغرفتي، كما أعتني بأقاربي الموتى

هذا هو مصيركم

هذا ليس عدلاً يا أمي. أريد الذهاب إلى كاتانيا، أريد أن أعيش

هل تريدين أن تعيشي؟

أنتي مقعدة مسكينة، ما فائدة أن تعيشي؟

على أي حال، لا جدوى من الجدال لقد اتخذت قراري بالفعل

بماذا تفكرين؟ هل أنا مجنونة؟

لا

و هل تعتقدين أنني أنانية؟

بالطبع

على أية حال، لم أقل أبدًا أنني كنت إيثارية

إن كونك شخصًا إيثاريًا هو أمر

خطأ شنيع

غير طبيعي

منافق جداً

لكسب الإحسان

لا أريد أن أعرف عن تعاطف الآخرين

اسمحي لي

كفى

لقد سئمت من التظاهر بالطاعة

لشخص يقرر كما يشاء في حياتنا، هذا التحكم الباطل للسلطة

الأميرة لا تريد النزول للعشاء تريد أن تأكل حساءً في غرفتها

سأقوم بإعداده على الفور

وأخيرا السلام حررنا

لقد انتظرنا هذه اللحظة لفترة طويلة

إيطاليا كلها في الشارع، بينما نحن

لم أشعر بهذا من قبل، حتى قبل الحرب

لا أعرف ما هو السلام

أعطيكم الإذن للاحتفال

اسمح لكم

لكن يجب أن يكون ذلك خارج المنزل ، و بعيدًا عنه

ولكن فقط بعد أن تذهب الأميرة جايا إلى النوم

شكرًا

لا تقلقي، سنفعل كما تقولين

ولكنني أعرف ما هو الفرح

اميزه في الآخرين

ينفجر فجأة داخل الأجساد، في العيون التي تلتهب

وأردت كل ذلك لنفسي

من هنا

لماذا توقفتم عن الرقص؟

استمروا، نحن هنا للاحتفال

هيا فلنستمر بالعزف

أميرة

- أميرة - ماذا يحدث؟

- ماذا يحدث؟ - تلقيت أخبارًا جيدة

- ماذا؟ - زوجي قادم إلى المنزل

على الأقل لقد نجوت، يا أميرتي

أنا سعيدة جدًا من أجلك عليك قضاء بعض الوقت معه

لا أستطيع. ماذا أقول للأميرة جايا؟

لا تقلقي بشأن الأميرة، سأتحدث معها

- حقا؟ - اذهبي

شكرا لك يا أميرة