Flex X Cop (재벌X형사)

ΤΖΙΝ Ι-ΣΟΥ ο ΑΝ ΜΠΟ-ΧΙΟΝ

ΓΙ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΙΟΝ η ΠΑΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΝ

ΠΑΚ ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝ ο ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΤΣΟΕ ΚΙΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ ο ΚΙΜ ΣΙΝ-ΜΠΙ

ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ

Χρονισμός και Υπότιτλοι στα ελληνικά: ° 보Vi °

Η μαμά μου δεν αυτοκτόνησε.

Δεν είχε υπνωτικά.

Είχα κρύψει το μπουκάλι.

Και κοντά στο πτώμα του προέδρου Τζιν

δεν βρέθηκε τίποτα.

Μάλλον κάποιος

έβαλε τα χάπια στο ποτό του.

Δηλαδή, και οι δύο

μπορεί να είναι δολοφονίες;

Κάποιος μας επισκέφτηκε εκείνην τη μέρα,

αλλά δεν θυμάμαι ποιος.

Ο Τζιν Σουνγκ-Τζου;

Η Τσο Χι-Τζα.

Δεν έχουμε αποδείξεις.

Μόνο υποψίες.

Δεν μπορούμε να τους πιάσουμε;

Τι εννοείς;

Δεν μπορούμε να τους πιάσουμε;

Γύρω στη 1:00 π.μ.

ένα αμάξι έφυγε από το σπίτι,

αλλά δεν βλέπουμε τον οδηγό.

Δεν υπάρχουν κάμερες γύρω από τη βίλα

κι η κάμερα του ταμπλό

δεν είχε κάρτα μνήμης.

Άρα;

Ποιος το έκανε;

Πρέπει να υποψιάζεστε κάποιον, ακόμη και χωρίς αποδείξεις.

Νομίζουμε ότι είναι

ο Τζιν Σουνγκ-Τζου.

Τι είπες;

Για τη θέση του προέδρου...

Αυτό το ήθελε η Τσο Χι-Τζα!

Ήταν στο σπίτι εκείνην τη μέρα.

Μπορεί να οδηγούσε εκείνη.

Είχε και υπνωτικά.

Η Τσο Χι-Τζα έχει δίπλωμα οδήγησης,

αλλά δεν μπορεί να οδηγήσει.

Δεν ξέρετε τον αδερφό μου.

Εκείνος

ήταν ο μόνος που ήταν πάντα πλάι μου.

Το έκανε η Τσο Χι-Τζα. Αυτή θα είναι.

Αν δεν βρίσκουμε αποδείξεις για τον πατέρα μου,

θα το αποδείξω από τη μαμά μου.

Εκείνο το έγκλημα

έχει παραγραφεί.

Δεν μπορεί να δικαστεί.

Και πάλι θα το αποδείξω.

Αδερφέ.

-Τι κάνεις; -Γεια σου.

Σε ξύπνησα;

Δεν είχα ύπνο.

Τι σε απασχολεί αυτή τη φορά;

Αχ, δεν μπορώ να σε ξεγελάσω.

Απλώς...

Φοβάμαι μήπως έκανα κάποιο λάθος.

Πολύ καιρό έχω να το ακούσω αυτό.

Ποιο;

Όταν ξεκίνησες να δουλεύεις, αυτό που έλεγες κάθε μέρα

ήταν ότι φοβόσουν.

-Εγώ; -Ναι.

Δεν σε έπιανε ύπνος από τον φόβο ότι σου ξέφυγε κάτι.

Μιλούσες μέχρι και στον ύπνο σου.

Αλήθεια;

Δούλευες τόσο σκληρά για 30 χρόνια.

Εγώ το ξέρω.

Όμως αυτή τη φορά, φοβάμαι ότι όντως κάτι μου ξέφυγε.

Πάρα πολύ.

Τότε,

διόρθωσέ το.

Θα βρεις τον τρόπο.

Και

έχεις μια κόρη

που είναι πολύ καλή αστυνομικός.

Σωστά, έχεις δίκιο.

Γρήγορα για ύπνο.

Θα έρθω σε λίγο.

Εντάξει. Μην αργήσεις.

ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΘΥΜΑ: ΚΙΜ ΣΟΝ-ΓΙΟΝΓΚ

ΔΥΟ ΑΓΝΩΣΤΑ ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ

Περάστε.

Νωρίς ήρθες σήμερα.

Αρχηγέ.

Έχεις δουλειά;

Όχι πολλή.

Μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι;

Φυσικά.

Αρχηγέ.

Ναι.

Σωστά, εδώ είναι.

Ναι...

Τι είναι όλα αυτά;

Αρχεία που έμειναν εδώ όταν αυτοματοποιήθηκε το σύστημα.

Τι ψάχνετε εδώ πέρα;

Τον ένοχο που δεν βρήκα.

Ας ξεκινήσουμε.

Δυσκολεύεσαι; Αγκομαχάς.

Μια χαρά είμαι.

Μου θυμίζει τα παλιά.

Χάσαμε τόσο χρόνο,

για να το θέσω ευγενικά.

Να πάρει.

Πλέον,

υπάρχουν κάμερες ασφαλείας παντού.

Οι νέοι δεν θα μάθουν ποτέ πόσο δύσκολα ήταν.

Ακούγεσαι σαν γέρος.

Θα συνεχίσω να ζω

ως γέρος.

Να το.

Χρειάζεστε αυτά τα αποτυπώματα;

Ναι.

Ανήκαν σε παιδιά που τότε δεν ήταν στο σύστημα

και δεν γινόταν να τα ελέγξω.

Τώρα μπορείτε.

Πες τους να ελέγξουν και τα υπόλοιπα.

Θα τους πω να δώσουν προτεραιότητα.

Στείλε το αποτέλεσμα στην Γκανγκ-Χιον.

Ορίστε;

Εκείνη έχει την υπόθεση τώρα.

Δεν μιλά και δεν αντιδρά στα ερεθίσματα.

Δεν υποκρίνεται;

Δεν νομίζω.

Ούτε τρώει.

Φαίνεται ότι απορρίπτει να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα,

λες κι είναι σε όνειρο.

Γιατί έγινε αυτό, έτσι ξαφνικά;

Πριν λίγες μέρες, είχε έρθει ο γιος της.

Από τότε συνεχώς χειροτερεύει.

Βρήκα τον οδηγό που δούλευε

για την κα Τσο.

Δεν έχουμε ανοίξει ακόμη.

Συγγνώμη.

Είστε ο κος Κιμ Ντε-Χιον;

Ναι.

Πριν από 25 χρόνια, 10 Οκτώβρη.

Είναι πολύ παλιά, ε;

Όχι.

Θυμάμαι ξεκάθαρα τη μέρα.

Ήταν η μέρα που απολύθηκα.

Η κα Τσο ήταν πολύ εκνευρισμένη εκείνη τη μέρα.

ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑ 34/5

-Κουνήσου! -Μάλιστα.

Μπήκε σε ένα σπίτι στη συνοικία Γκάνγκχα

και βγήκε μετά από λίγο.

Μετά από λίγο;

Ναι. Και...

γύρισε σπίτι

και δεν ξαναβγήκε.

Δεν ξαναβγήκε;

Έγινε τύφλα και πέταξε τα πάντα, απ' ό,τι έμαθα.

Όταν φτάσατε στην Γκάνγκχα,

θυμάστε τι ώρα ήταν;

Ήταν το σούρουπο.

Άρα, μεταξύ 6:00 και 7:00 μ.μ.

ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 10:00-11:00 Μ.Μ.

Αυτός που βγήκε το βράδυ ήταν ο γιος της.

Έμεινα εκεί, σε περίπτωση που με χρειάζονταν,

κι είδα τον γιο της να βγαίνει έξω.

Πού πάτε;

Θα πάω κάπου για λίγο.

Θα σας πάω εγώ.

Δεν πειράζει, είναι κοντά.

Πού πήγε;

Αυτό δεν το ξέρω,

αλλά βγήκε

και τραυματίστηκε από αυτοκίνητο.

Από αυτοκίνητο;

Γι' αυτό απολύθηκα.

Του πρότεινα να τον πάω εγώ,

αλλά δεν δέχτηκε. Τον άφησα να πάει μόνος...

Ανάθεμα.

Πάντα κατηγορούν τους υπαλλήλους.

Δεν θα πας σπίτι;

Γιατί; Έχεις κάποιο πρόβλημα;

Έψαξα τα πάντα,

αλλά δεν έχουμε πειστικές αποδείξεις.

Μερικές φορές, οι αποδείξεις εμφανίζονται απ' το πουθενά.

Όταν πέθανε η μαμά του Ι-Σου,

βρέθηκαν κάποια δακτυλικά αποτυπώματα

που αποκλείστηκαν.

Ήταν από παιδιά αγνώστου ταυτότητας.

Παιδιά;

Ναι.

Κι έτσι τα έψαξα

κι ήταν ακόμη εκεί.

Τα έστειλα στο Εγκληματολογικό.

Θα σου πουν όταν βγουν τα αποτελέσματα.

Ίσως μπορείς να ξεκινήσεις από εκεί.

Δηλαδή...

Ναι.

Παρακαλώ.

Τη μέρα που πέθανε η μαμά μου,

ο αδερφός μου είχε ατύχημα;

Ναι.

Αυτό έγινε.

Τι συνέβη;