TRIGUN STAMPEDE

Certains enfants vivent dans la violence et la terreur, sans échappatoire.

À force de subir une souffrance infinie

et une tristesse désespérée,

ce garçon a fini par se créer une issue de secours.

Il a façonné un alter ego complètement distinct,

et s’est convaincu que cette horrible vie

était celle de ce pauvre autre garçon

et non pas la sienne.

Je vais devenir comme lui.

Si je comprends bien, nous sommes face à cet alter ego ?

Pourquoi vous me traitez comme un chien ?

Je m’attendais à un truc un peu plus convivial.

Ça craint, l’Œil de Michael !

Comment te sens-tu, Livio ?

« Livio » ? C’est qui ?

Moi,

c’est Lazlo !

Je m’appelle Lazlo.

Lazlo the Tri-Punisher of Death !

Qui t’a mis dans cet état ?

C’était Chapel ? Ou l’enfoiré aux cheveux bleus ?

Livio…

Mort aux traîtres !

Wolfwood…

Balai-brosse !

Wolfwood…

Ton petit frère…

il a survécu.

Tant mieux.

C’est pas mon vrai frère.

Plutôt mon frère de cœur.

Balai-brosse…

Quand notre famille nous tire dessus,

ça fait mal, pas vrai ?

Je me demande si le petit pleurnichard qui me collait au derche

a vraiment survécu, tu vois.

Hé ! Balai-brosse !

C’est rageant ! Ils sont complètement malades !

Tatie Melanie…

Qu’est-ce qu’on va devenir ?

Tout ira bien ! On se débrouillera, même sans réacteur.

On tiendra encore quelque temps.

D’accord ?

Qu’est-ce qui est arrivé à la ville ?

Les habitants voulaient se mettre à l’abri de l’Arche

et se sont dirigés vers Octovern.

Ils ont déserté les lieux.

Ils ont emporté tous les réacteurs de Hopeland

pour se faire accepter là-bas.

Je comprends mieux.

Tu ne serais pas…

– Quoi ? – Un problème ?

– Pourquoi vous vous arrêtez ? – Magnez-vous !

Vite ! Faites marche arrière !

C’était peine perdue.

– Tu ne serais pas Ni… – Pire, je vous ai mêlés à ça…

Désolé.

Faites-moi une faveur.

Vous pourriez veiller sur lui ?

Il est vachement affaibli.

D’accord.

C’est tout ce que j’ai.

Partage avec tes copains.

Merci beaucoup.

Si ce mec me fait la peau,

refilez-lui l’autre tête de balai-brosse.

Vous aurez la vie sauve, comme ça.

J’ai entendu dire que tu étais un assassin sans pitié,

je ne m’attendais pas à ça.

Ou alors,

c’est à cause de Vash the Stampede ?

Tu as régressé à son contact, je suppose.

Non !

Tu racontes de la merde.

C’est pas ça du tout.

Ce type est un énorme crétin,

et avec lui, je suis toujours largué.

Je le sais bien.

Il a rien dans la cervelle.

Chaque fois qu’il parle,

c’est pour dire des conneries de mioche idéaliste.

Je le sais très bien, et pourtant…

Et pourtant…

Il a une qualité,

c’est qu’il assume toujours.

Ce sérum permet de guérir toutes les blessures,

mais en contrepartie, il accélère prodigieusement la croissance,

et cause un vieillissement rapide des cellules

qui entraîne une mort précoce.

Je suis assez impressionné.

Tu continues à t’accrocher !

Mais si tu veux mon avis,

au prochain coup, t’es mort.

Et puis, pourquoi tu t’acharnes ? Le monde est foutu.

Ou alors, tu as foi en Vash the Stampede

et tu le crois capable de battre Knives ?

J’en sais trop rien.

Mais si quelqu’un le peut, c’est bien lui.

Vu à quel point il est focalisé là-dessus,

je suis tenté d’y croire.

C’est flippant,

les gens qui refusent de lâcher quoi que ce soit.

Intéressant.

Je réserve mon jugement.

Je vais d’abord te buter,

puis, j’étudierai la question en profondeur.

Tu vas voir,

tu vas comprendre !

Crève.

Ça suffit, maintenant !

C’est à moi que tu parles ?

À qui d’autre, Livio ?

Qu’est-ce que vous avez tous, à m’appeler Livio ?

Normal, c’est ton nom !

Tu as oublié que Nicholas veillait toujours sur toi ?

Et toi, Nicholas, tu es un idiot !

Tu as encore essayé de tout régler seul.