Southpaw

LEVAK

Izvolite.

Vratite se nazad u jebeno skloniљte.

Smrdiљ kao treжi sprat jebenog skloniљta.

Da, vratili mo se... vratili smo se u svlaиionicu, da.

Komisija je ovde. Gledaju zamotavanje Bilijevih ruku.

Da, to je u redu.

Da, ali kad uрe tamo, gotovo je. Napravi taj korak i gotovo je.

U redu, hvala.

Da. Poslaжu ti SMS иim bude gotov, vaћi? Da. Volim i ja tebe.

Zdravo, Dћordane. U redu. Da. Uradi svoju zadaжu.

Dajte mu svi minut. -Hej, hej, momci. -Hej, Mo. kako ide?

Љta se deљava? -Da, hajdemo napolje.

Hej.

Spreman si.

Nemoj da dozvoliљ da dobijeљ previљe udaraca.

Teљkim udarcima u telo i glavu, Darius Dћons

pravi bodovnu razliku izmeрu sebe i Bili Houpa.

Ovaj klinac Dћons je super brz,

i ubija Bilija samo levom rukom. -Dћons, viљi, brћi borac,

do ovog trenutka, izgleda da je osvojio veжinu bodova.

Drћi ruke gore! Zaљtiti to oko! Hajde, љefe! Hajde, kreжi se!

I publika je ћivnula kako je Houp poиeo da udara levo, desno.

U redu, idemo. Idemo.

Dobar Houpov udarac u telo. -Pleљi sa mnom, kuиko. -Pusti ga.

Evo ga opet sa tim stavom. Nikad ne prestaje.

To je nova frustrirajuжa runda za Houpa. Dobro je. Neжe ga povrediti.

Udara i prima, pada i diћe se, u ovom meиu.

Hajde, Bili, oteraj ga nazad! -Dћons ga baca nazad

novim aperkatom. -O, dobar aperkat.

A sad Dћons ponovo ide u telo... -Hajde, duљo, dalje od konopaca!

...pokuљava da zavrљi, ponovo bacajuжi Houpa na konopce.

Imam te, иoveиe. Imam te. -To je sve љto imaљ?

To je sve љto imaљ,

Kraj Houpovog ugla je i njegova divna ћena, Morin,

i sama proizvod sirotiљta "Paklena kuhinja".

Kako je oko? -Ako primi joљ kiji udarac, ima da iscuri.

Da, samo sredite jebeno oko. -Doktor iz Drћavne komisije u uglu dobro gleda

Houpovo levo oko. Ali meи жe se nastaviti.

U proљlosti smo gledali Bili Houpa, kako je dobijao borbe

izgledajuжi i gore nego sada.

Veиeras se niљta nije promenilo. Uz ring sedi

kandidat za tituli u poluteљkoj kategoriji, Migel "Medћik" Eskobar,

koji ћeli da boksuje sa pobednikom. -U redu, drћi ga na distanci.

I nemoj da stajeљ ispred njega.

Udaraj, pomeraj se. Kao bik i matador.

Ovo je tvoj jebeni ring. Ti si jebeni љampion, zar ne?

Vrati se i radi љto i mi, moraљ ovo da zavrљiљ. -Hej, Bili. Bili.

U redu, uиini mi uslugu i drћi ruke gore. Bili, ostani fokusiran.

Zavrљi to. Nemamo vremena za ovo sranje.

Zavrљi to da idemo jebenoj kuжi.

Љta misliљ da pokuљavam, Eli? Љta misliљ da pokuљavam?

Skidaj mi to sranje sa oka! Hajdemo! Hajde!

Poиinje deseta runda.

Pazi na direkt, pazi. -Bili Houp i dalje krvari iznad levog oka.

Oni koji ga vole bi rekli, "Odbrana? Љta je to?"

I snaћi desni kroљe! -Houp ga povreрuje! -Tako, duљo, tako.

Dobar udarac u telo, Dariusa Dћonsa. Daje Houpu malo svoje medicine,

i drugi put udara u telo. Tim udarcem povreрuje Houpa.

Snaћan Houpov direkt baca Dћonsa na konopce.

Pusti ga. Pusti ga. To je bio jedan od najиistijih udaraca

koje je Houp zadao od sredine meиa.

I obara Dћonsa levim kroљeom. -Tri...

иetiri, pet... -Veliki preokret u korist Houpa, u desetoj rundi.

Doрi kod mene, doрi kod mene. -Kakav udarac!

Ostani na njemu, Bili, ostani na njemu.

Dobro si? Dobro? U redu. -Dobro sam. Dobro sam.

Toni Viks жe mu dozvoliti da nastavi borbu. Ali ne zadugo!

I joљ jedan pravi udarac moћe da donese kraj borbe.

...љest, sedam... osam... devet... -To je to.

Gotovo je! Drugi nokaut, doneo je pobedu Bili Houpu.

Rekao sam ti, Dћime, dok god postoji Bili, postoji i nada-Houp.

Uvek postoji љansa. Љampion u poluteљkoj kategoriji Bili Houp

иetvrti put uzastopno odbranio je titulu u Medison Skver Gardenu.

Idemo do Dejvida Dajmonda u vezi pojedinosti o nokautu.

Dame i gospodo, iz najpoznatije svetske arene,

Madison Skver Gardena, sluћbeno vreme prekida je:

1 minut i 18 sekundi u 10.rundi. Vaљ pobednik nokautom je,

i dalje neporaћen i neprikosnoven u bokserskim fereracijama WBC,

WBA, WBO i IBF

svetski љampion u poluteљkoj kategoriji...

Bili "Veliki" Houp!

Podseжa nas na velikog, pokojnog Metjua Sada Muhamada.

Kad pomislite da nije ostalo viљe nade, pojavi se Bili.

Od sirotiљta u "Paklenoj kuhinji"

do profesionalne bokserske karijere u Madison Skver Gardenu

udaljenost je samo par blokova... i milioni kilometara.

Ali taj put, Bili Houp je uspeo da preрe u svom ћivotu. -Bili! Bili! Bili!

Dћon Dћone, izneжeљ pojaseve na pres konferenciju, vaћi?

Novi? -Ostali su u pozadi u kolima.

Ja жu ih doneti, Majki. Ti ponesi taj.

Vidimo se na pres konferenciji. -Hajde, Veliki Majk.

Imamo pres konferenciju. -U redu, vidimo se tamo.

Hvala, Eli.

Hej. Ne. -Ne znam љta je to...

Doрi ovamo. -Krvarim iz usta, duљo.

Ne znam kad жe se to oиistiti. -Љta je to, duљo?

Љta si rekao? -Dobro je, duљo. -Hoжeљ li vode?

Da. Samo prvo da se istuљiram. Ne, ne, ne.

Moћeљ li skinuti иarape? Sam?

Da. Baљ u njima жu se tuљirati.

Bili! -U redu, Majk, hajde. -Bili, veжina nas ovde

oиekivali smo ranije tvoju pobedu. Jesi li oиekivao tako teћak meи?

Da, ne znam, "oиekivao"? Ne znam. Ne moћeљ niљta da oиekujeљ.

Unapred sam se radovao, da se pojavim,

da uрem u ring, i da ga sruљim na pod.

Bili. Hej, Bili. -Ne, иoveиe, mislim...

Oиekivao sam teљku borbu. Proveo sam svoju porodicu kroz mnogo muka.

Uzgred, Lejla, ako gledaљ, idi na spavanje, duљo.

Bili. Hej, Bili, Bili.

Bili. Imaљ 43 i 0... poraza. Ponestaje li ti legitimna...

Izvinite, moћete li to ponoviti? -To je impresivno.

Ali sa kim жeљ se boriti? Sa kim жeљ se boriti?

Znate, to smo stvarno Dћordan i ja... -Mislim da znam jednog! Sebe!

Mislim, svi oboћavaoci љirom sveta ћele da vide to.

Reжi жeљ mi, ko je taj drugi? -Tvoj tim to zna.

Svi ovi divni ljudi ovde znaju.

Znam. Samo ћelim da znam zaљto neжeљ da mi daљ priliku.

Ћelim samo priliku. Samo priliku. -Izvini, izvini. Ko si ti?

Znaљ ti dobro ko sam ja, bejbi.

Samo pokuљava da doрe do meиa. -Ti si taj kandidat?

Nikad te nije udario pravi muљkarac. U redu?

Ko to ima...

Priliиno je jasno da joљ nikad nije bio stvarno udaren.

Љta pijeљ iz tog pehara? -Hej, znaљ љta? Nisi nikakav љampion.

Ti si samo љou i znaљ to. Zaљto se bojiљ borbe sa mnom, Bili?

Veиeras smo doљli i priredili dobar љou, zar ne Dћordane?

Da? I priliиno sam siguran da smo napravili posao, zar ne?

Da, u redu. Svima ћelim prijatno veиe. -Potpiљi ugovor, bejbi!

Hoжe li biti borbe, Bili? -Samo potpiљi ugovor, bejbi!

Hoжe li biti borbe? -Ћelim da organizujeљ to! -Da organizujem?

Migel te samo izaziva, Bili. -Zaиepiжu mu gubicu, doрavola.

Organizuj to. -Sa Tarejem ima smisla. Ako жemo zaraditi, to ima smisla.

Dva za raиune, jedan za pojas.

Borba sa Tarejem ima viљe smisla.

Ne, ne, ne. Misliљ da je Migel bolji bokser? -Ne.

Nisam to rekao. Nisam to rekao.

Љta moram da uradim? Љta moram da uradim, ponovi to?

Ћeliљ da ti ponovim? -Ћeliљ da se svaрaљ sa mnom?

Ћeliљ li da ponovim? Љta ћeliљ od mene?

Zaљto radiљ ovo pred svima...

Љta se desilo? -U иemu je problem, Bili? -Hej, ћao mi je.

Ћao mi je. -Samo жu... -Ne brini zbog toga.

Samo hajde, иoveиe. -Ne brini zbog ovog.

Ћelim te bez te haljine. -Da, i ja. Nemaљ pojma.

Hej, Li, stavi ih u kancelariju. -Hajde. Hajde sa mnom.

Hajde sa mnom. Kuda жeљ? Љta?

Doрi. -Samo da ostavim stvari. I da ti donesem leda...

Lejla? -...i neљto za jelo... -Lejla?

Hej, hej. Moћda spava.

Lejla... -Hej. Kako ide, Glorija? -Иestitam, g. Bili.

Je li budna? Je li budna? -Da, verovatno vas joљ иeka.

Reci mi da nije gledala taj meи.

O, video sam te. Video sam.

Ne pokuљavaj da me prevariљ. Dolazim po svoj zagrljaj.

Hej, budi se. Ti... Da...

Zdravo, duљo. O, tako si mi nedostajala.

I ti si meni nedostajao, tatice.

Mogu li da brojim?

Ovaj je veliki. -Da.

Osam.

Dobio si dosta udaraca, tatice. -Da, treba da vidiљ onog drugog.

Ne, ne treba. Mora da ide u krevet.

A i ti. Hajde. Zabava je gotova. Hajde.

Zaљto ne mogu da idem na meиeve? -Jer tvoja majka misli da su previљe...

Misli da su previљe nasilni, duљo, hajde.

Ali stalno takve stvari gledam na TV.

Znam da to radiљ. -Kako to misliљ? -Gledam "Hodajuжe mrtvace" sa Glorijom.

Dobro, to жe prestati. Diћi se. Hajde, ovo je tvoj savet.

U redu, u redu. -Hajde. Vreme je za krevet. Molim te... ne...

Tata жe mi dozvoliti. -Ona ima telefon? -Ima ga veж dva meseca.

Zaљto me gledaљ kao da sam lud?

Zato љto si traћio da joj nabavim telefon?

Dati 10-godiљnjakinji telefon? -Van, van, van. -Imaљ li ulaznu љifru?

Tata bi rekao da. -Pa, ponekad mislim da te tvoj tata zbunjuje

sa drugom decom koja su sa njim dan i noж.

Govoriљ o Majkiju i Dћon Dћonu, zar ne? -Tako je, duљo.

Mnogo te volim. -Ozbiljna sam.

U redu. Hajde. Vreme je za krevet. -Hej, odbij od moje kжerke.

Napolje. Napolje. -Odlazi, tata.

Laku noж.

Љta bi volela? -Ћelim... ћelim da napraviљ pauzu.

Razmiљljala sam da bi mogli da odbijemo taj meи sa Tarejem,

razmislimo, i zakaћemo meи za kraj sledeжe godine. -Иekaj malo.

Zaљto? -Nije mi se svidelo ono љto sam veиeras videla.

Љta si videla? Da sam pobedio veиeras. -Duљo, pogledaj svoje lice.

O иemu govoriљ?

Pogledaj svoje lice.

Duљo, љta to govoriљ?

Mogu li da te pitam neљto? -Љta? -Љta da sam rekao...

"Pogledaj svoje lice. Pogledaj ga", a onda poиeo da plaиem? U redu?

Ћao mi je. -Ne, u redu je.

Ћao mi je, ali... -Dobro je. ...jebeno si me prepao.

Ne moћeљ viљe tako da se boriљ. -Duљo, pobedili smo veиeras.

Da, ali taj naиin kako se ti boriљ.

O иemu govoriљ?

Takva borba nam je kupila ovu kuжu i tu jebenu lepu haljinu.

Da, znam. Znam. -I omoguжila Lejli tu jebenu privatnu љkolu.

Znam, duљo. Znam. -Sve te stvari u kuжi.

Naљ ћivot, to je moja borba kupila. -Ali ћelim da uћivam u tome.