Tis Time for "Torture," Princess (姫様“拷問”の時間です)

Princesa, É Hora da "Tortura"

Tablete de Curry

Tablete de Curry

Agora, vamos começar a preparar o aparato de tortura.

Sim, senhora! Estou ansiosa para aprender mais!

Dobrar os dedos na metade,

cortar a cenoura em rodelas de 1cm...

Ei, Sakura...

Pois não?

Já pensou em se candidatar a inquisidora júnior?

Eu?!

Seu período de experiência está para acabar. Acho que é a hora certa.

Mas eu não sou demônio... Será que vão me aceitar?

Claro.

Eu vi de perto todo o seu esforço e sua dedicação.

Eu, uma inquisidora?

Não precisa se preocupar tanto.

Para se candidatar a inquisidora júnior, é só preencher o formulário de inscrição.

Ah, é mesmo...

Precisa especificar qual é a sua especialidade em tortura.

O que vai colocar?

Tem algo em particular de que goste?

Bom, eu...

Eu queria... tentar uma certa tortura.

Ah, é? E qual é essa tortura?

Torture, você teria um tempo livre amanhã?

Amanhã?

Antes de preencher o formulário... eu quero praticar uma coisa.

Por isso, gostaria da sua opinião sobre minha tortura...

Quero que você seja a vítima da minha primeira tortura!

Mas é claro que eu aceito!

Apartamento da Sakura

A minha vida inteira, eu sempre obedeci ordens.

Nunca parei pra pensar no que eu mesma queria fazer.

Meu único talento era para o assassinato. Eu só sabia fazer as pessoas sofrerem.

Nunca imaginei que eu teria talento para entretê-las com tortura.

Entretanto...

depois de aprender mais sobre tortura com a Torture,

ela me fez perceber que sou capaz de fazer muitas outras coisas.

Quero que você observe bem, minha veterana...

Pela primeira vez na vida, escolhi algo para mim mesma.

Minha primeira tortura!

Torture, é hora da tortura!

Esta é minha tortura de arte de rua...

Espero que goste!

Ah! De onde saiu essa maçã?

Quê?!

Ela está usando as facas como malabares para manter a maçã no ar...

e a descascando ao mesmo tempo?!

Sa—...

Sakura, isso foi esplêndido!

Hã?

Espera aí. Então...

o truque final ainda está por vir?!

Incrível!

Torture! O que achou da minha tortura?!

Foi impressionante, Sakura!

Foi tão empolgante que eu até esqueci que era tortura!

Eu me diverti muito!

Muito obrigada!

O formulário de inscrição para inquisidora-júnior da Sakura

foi enviado

Princesa...

A tortura de hoje tá cancelada.

Como assim, "cancelada"?

Lembra do que conversamos outro dia?

Ah, aproveitando...

Tem algum animal que você gostaria de ver numa tortura?

Pinguins!

Eu convidei um pinguim que conheço pra participar da tortura de hoje...

Pinguim-infernal

Pinguim-infernal

Mas o nosso reino está passando por uma intensa onda de calor,

e ele não conseguiu comparecer.

Pinguins-infernais não se dão bem com o calor...

Tadinho!

É uma pena, mas a saúde do pinguim vem em primeiro lugar.

Obrigada, Princesa!

Então, além dos hamsters,Vossa Alteza também gosta de pinguins?

Sim!

O jeitinho como andam balançando...

Os olhinhos redondinhos...

A carinha fofa!

Eu visitei o aquário quando era pequena e me apaixonei pelos pinguins!

Pinguins!

Pinguins!

Apresentação dos Pinguins

Ver eles desfilando pra lá e pra cá, encorajar quando um deles caía...

O jeitinho despreocupado deles!

Vai, você consegue!

Levanta daí!

Eles são uma gracinha...

Eu convidei o Penta, justamente a estrela do Aquário Norte do mundo das trevas!

Uau, incrível!

Deve ser a sensação do momento!

Outro dia convido de novo, quando o tempo estiver mais fresco.

Tá!

Mal posso esperar para conhecê-lo!

Calma lá!

"Outro dia"?

Tá pensando o quê, mulher?

Penta, o pinguim-infernal,

está bem aqui!

Quê?! Penta?!

Desculpa, cheguei meio tarde...

Você está todo suado!

Veio caminhando nesse calor todo?!

Calor nenhum vai me impedir de ajudar minha amiga Krall!

Penta...

Vamos lá, Krall...

Não podemos deixar nosso público esperando.

Temos que começar logo...

Preparem-se para o show do pinguim!

O Show do Penta

O Show do Penta

Vamos começar com este truque!

Lá vai! Lá vai! Lá vai!

E agora, este!

Um, dois! Um, dois! Um, dois!

E pra finalizar...

O nosso truque de mestre!

Penta!

Tá tudo bem?!

Não se force tanto assim!

Calada!

Acha mesmo que eu interromperia o meu show?

Se for pra morrer no meio do show, que seja!

Penta...

Lá vou eu!

Observem!

Penta vai pular o obstáculo!

Eba!

Conseguiu!

Incrível, Penta!

O que acharam?

O Show do Penta

E aí, Princesa?! O que achou da apresentação do Penta?!

Não era bem o que eu imaginava.

Mas ela se sentiu culpada

e confessou assim mesmo

Penta!

Ah, é o Hamchan!

Há quanto tempo!

Soube que você viria e passei pra dar um oi.

É mesmo, esqueci que vocês se conhecem.

Sim.

Antes da fama, nós trabalhávamos num restaurante chinês.

Você continua praticando?

Mas é claro!

Um dia, você tem que provar meu refogado de carne!

Aqui está!

Parece uma delícia!

Ora, nada mal!

Penta, experimente!

Ei, eu sou um pinguim. Não posso comer esse prato.

Ah, faz sentido.

Então, Krall, pode comer os dois pratos.

Parece gostoso, mas dois pratos inteiros?!

Agora, que tal se eu der uma palhinha dos meus talentos?

Viva!

Você ainda faz um arroz frito como ninguém, Penta!

Está pronto!

A cara tá ótima!

Comi tudo...

Estava delicioso, mas fiquei cheia...

Só que eu...

É mesmo!

Hamster não come arroz frito, né?

B-Bom apetite...

Princesa, É Hora da Tortura

Cara, que tédio...

Que tal se exercitar um pouco?

Mó preguiça...

Continua assim, continua...

Mas não vem chorar que ficou flácida de tanto comer e dormir.

Princesa...!

Mestre Mamãe!

Ué? Você parece meio abatida...

Está andando um pouco mais lenta que o normal.

Oh... Incrível, Princesa...

Então você percebeu?

Eu sou a Comandante da Terceira Legião Imperial.

Consigo deduzir muita coisa a partir do som dos passos de alguém.

Nossa, que legal...

Devia ter visto Sua Alteza um minuto atrás.

Sabe o que é?

Hoje de manhã, eu quebrei minha caneca favorita,

e cometi vários erros bobos no trabalho.

Hoje não é o meu dia...

Ah, sei bem como é isso.

Por isso, eu saí do trabalho mais cedo...

e vou partir em uma aventura!

Aventura?!

Nesta aventura, eu vou virar nas ruas pelas quais nunca passo,

e ver aonde elas me levam!

Uau, parece divertido!